お知らせ

五味洋治のページです。主に韓国での北朝鮮関連報道を訳していますが、日本語で紹介されない記事を私の目でセレクトしています。私の執筆活動、経歴についても掲載しています。最近のお勧めは、北朝鮮の軍事関連報道です。日本のメディアが伝えていない細かなものまで拾っています。私がかつてここに書いた金正恩の性格分析は今も十分通用します。筆者へのご連絡はこちらをクリックしてください。コメントは実名以外受け付けません。

2011年10月12日水曜日

中朝関係 中国学者の視点 レコ-ドチャイナより


中国の時事評論家、李奉先という人が中朝関係について活発に発言している。

ついでに調べたら、中朝関係の記事がネットで見つかったので掲載しておきます。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111012-00000006-rcdc-cn

<レコチャ広場>金日成親子とトウ小平の関係悪化のてん末、中韓国交正常化で険悪に
Record China 10月12日(水)8時7分配信
 
拡大写真
7日、中国の時事評論家、李奉先氏が「金日成父子とトウ小平の関係悪化のてん末」と題した記事を中国のブログサイトに掲載した。写真は深セン市内に掲げられたトウ小平の巨大看板。
2011年10月7日、中国の時事評論家、李奉先(リー・フォンシエン)氏が「金日成父子とトウ小平の関係悪化のてん末」と題した記事を中国のブログサイト・鳳凰博報に掲載した。以下はその内容。

【その他の写真】

トウ小平は生涯に4度、北朝鮮を訪れている。1度目は1962年。中国共産党中央書記処総書記として代表団を引き連れ、朝鮮労働党第3次全国代表大会に出席、熱烈な歓待を受けた。金日成(キム・イルソン)も単独でトウと会談、2人の間に個人的な友情も芽生えた。

2度目の平壌行きは非公開だった。1964年にフルシチョフが失脚、ソ連共産党の方向性をどう受け止めるかという問題が各国共産党に突き付けられ、トウとキムは意見交換を行った。この時、意見の差異はあったものの関係をこじらすほどには至らなかった。

3度目はトウが表舞台に復帰した1978年。キムはトウの来訪をかなり重視し、滞在中ずっとそばを離れなかった。4度目は1982年。北朝鮮との「伝統的な友誼」に対する重視の姿勢を示すため、トウと胡耀邦が訪朝。トウはこの時78歳でこれが最後の外国訪問となった。

ところが、その後に中国が韓国との国交正常化を決めてから、両国関係はギクシャクするように。だが、中韓の国交正常化を目前に控えた1992年、ソ連と東欧が大きく変化。これを受け、キムは最後の訪中を決意した。

この時のトウは隠居の身で、外国の要人とは一切会わなかったが、関係修復のため例外としてキムと会談。だが、表面上は上手くいったかに見えたものの、実際はさらに悪化していた。トウは改革開放や台湾問題解決のため、アジアで唯一台湾と国交のあった韓国との国交正常化を決めたのだが、キムにしてみればこれは壊滅的な屈辱だったのだ。

キムは強い口調でトウに詰め寄った。「お前たちが我々の共同の敵だった韓国と国交を結ぶなら、我々は中国の敵である台湾と国交を結ぶ。それでも良いのか?」と。これに対し、トウは強硬な態度で「だったら、中朝は国交を断絶する!」と言い放った。

それでも中韓の国交正常化に向けたスケジュールは進められていった。これを北朝鮮側にどう伝えるか。結局、当時の銭其シン外相が総書記のメッセージを携え、訪朝することに。だが、この時のキムは冷ややかで怒りに満ちていた。

一方の韓国ではトウに対する絶賛の嵐が吹き荒れた。北朝鮮はこれを屈辱的な思いで見ていた。跡を継いだ金正日は「我々が戦争を起こせば、周辺の大国はおしまいだ」とまで。この「周辺の大国」とは米国なのか、それとも中国なのか。もはや聞くまでもないだろう。

そして、1993年の五輪開催地決定の瞬間、中国は北朝鮮から大きな報復を受けたことに気付く。当時、誰もが中国の名が呼ばれると思っていた。これを阻んだのが、北朝鮮だ。中国を裏切ってライバルのシドニーに投票したのだ。

それでもいまだに金正日が訪中する度、我々は盛大な歓迎式典を開き、食糧を欲しがれば食糧、金を欲しがれば金を渡す。反対に中国の要人が訪朝した時も破格の歓待を受け、「中朝の友誼万歳」の掛け声が高らかに大空に響き渡る。その様子はまるで両国がいまだに運命共同体であるかのようだ。(翻訳・編集/NN)

 

金日成父子与邓小平关系恶化始末

李奉先 文

1958年,周恩来陪金日成游览北京。

1987年,邓小平会见金日成

金日成父子合影照

在20世纪七十年代以前,学术界关于朝鲜半岛历史似有两大显学:一是北朝鲜政权研究;一是韩国史论研究。但时移世易,风向亦趋逆转,中朝友谊亿口传,至今已觉不新鲜。近20年来,当意识形态的光环逊位于国家利益,中朝唇齿相连的赞誉已成为一种传说,当年汗牛充栋、韦编三绝的金日成亲华爱华的历史文献,还能存留下来不失价值的,恐怕多是那些事儿因人论人因事论事的考证罢。

而与之形成鲜明对比的巴基斯坦,这个与中国社会制度迥然不同的国家,自中巴结盟以来,直到今天,与中国的感情远超于意识形态而全天候亲密友好,患难与共、知恩图报,不离不弃。

这是很多人都很迷惑的地方。不同的社会制度,为何巴基斯坦是我们的巴铁?而同一社会主义阵营的中朝关系,曾经用鲜血凝成的友谊,为何到了今天却同床异梦,隔阂日益加深了呢?

客观的说,提到这个课题,少不了谈及中国的曾经掌舵人邓小平与他们的情感变迁史。

回顾邓小平的一生,就笔者考证所及,他无论在朝鲜半岛北方,还是南方,都曾受到人们的无比的尊敬。他一生也确实为朝鲜半岛的和平与稳定做出了杰出的贡献。邓小平也曾身体力行,为巩固与发展新中国第一代领导人(尤其是毛泽东与周恩来)精心培育的中朝友谊而不竭余力。

他一生四次访朝,四次赴朝意义各不同。第一次去平壤是1962年,他当时是中共中央总书记(不是中共中央主席),奉命率领中共代表团参加朝鲜劳动党第三次全国代表大会,受到热情的款待。金日成单独会见了他,在与他举行了亲切友好的会谈中建立了私人感情;第二次去平壤是秘密之行,那是1964年春天,赫鲁晓夫已经下台,苏共召开了三月会议,如何看待苏共的走向,是摆在各国共产党面前的一个问题。此次访朝与金日成交换意见,尽管分歧严重,但不足影响两国深刻的友谊;第三次访朝则是邓的再度复出,时间是1978年9月9日,是朝鲜国庆30周年,亦是毛泽东逝世两周年纪念日,当时,金日成很重视邓小平的来访,活动中一直把他安排在自己的身边。更重要的是,在大型活动结束后,金日成特别提出,希望与邓小平单独会谈,目的是在中国领导政权交接之际巩固中朝关系。为此,在金日成的苦心安排下,邓在咸兴受到8万群众的夹道欢迎!1982年4月,邓和胡耀邦访问朝鲜,表明中国高度重视与朝鲜的传统友谊,定格为“特殊的国与国之间”的关系。那时邓小平已78岁高龄,亦是他最后一次出国访问。

此后,两国关系日见微妙。标志性事件是中韩关系开始出现解冻与接触,不过,凡有较大的行动,中国给足朝鲜面子,邓小平都责成外交部主动向朝方解释与通报。

1992年中国与韩国谈判建交前夕,苏联和东欧发生巨变,金日成权衡利弊决定最后一次正式访华,除北京外,还去了山东、南京。当时邓小平已辞去要职,因年事日高,早已不再会见外国客人,但对金日成访华仍是高度重视,他还是破例会见,以修补两国裂痕。

没料到,会谈表面上取得是建设性发展,实际上关系更趋恶化。因为韩国当时是亚洲惟一和台湾建立外交关系的国家,邓小平为了改革开放,为了更好的解决台湾问题,决定和韩国建立外交关系。但是这个消息对金日成是一个毁灭性地羞辱。

金日成要面子更要里子,他不得不向邓强硬交涉:既然你想和我们的共同的敌人韩国建立外交关系,那么朝鲜可以和中国的敌人台湾建立外交关系吗?邓小平很强硬:你们要是和台湾建交那么中朝则断交!

可以想象,两国关系恶化到何种田地。反对归反对,中韩建交摆上日程,势在必行。但如何向朝方通报,却颇费斟酌。中共经过反复权衡,决定以转达总书记口信的方式,派时任国务委员兼外长的钱其琛前往平壤向金日成当面通报。钱见到金后,金态度异常冷淡与震怒。事后,扬言要在台北设立办事处等报复措施。金还指责中国“抗美援朝”是假,“保家卫国”是真。总之,金日成认为自己的国家被中国出卖和玩弄了。

而韩国对邓的行动赞不绝口。自中国打开国门后,韩国人几乎没有人不知道“黑猫白猫”理论,赞赏邓把中国推向改革开放的道路,甚至有人还专门研究邓小平的理论著作。中韩建交后,卢泰愚总统访问中国,首先就提出希望拜会与请教邓小平的治国理念。

至此,朝鲜对华关系一日千丈。金正日接班伊始,中朝关系更是雪上加霜。朝鲜人当时很难接受中国的改革开放路线及中韩建交事宜。金正日乃至扬言,一旦朝鲜爆发战争,周边大国将无一幸免。这到底是在威胁美国还是威胁中国?金氏对华关系,不言而喻!

随后,报复出炉。1993年9月23日,当萨马兰奇宣布,北京仅以两票之差丧失了2000年奥运会举办权的时候,许多中国人都流下了伤心的眼泪。因为这次申奥,没有人会认为中国会失败。可是在全国民众翘首盼望的时刻中国却失败了,而出问题的就是那个曾经声援支持中国攻打越南的朝鲜将关键的那一票报复性地投给了悉尼……

尽管如此,金正日每次来中国正式或非正式访问,我们照样为他举行盛大欢迎仪式,要粮给粮,要钱给钱;同样,中国重要领导人访朝,对方亦是高规格万人接待,“中朝友谊万岁”呼声依旧响彻云霄。那架势,两国关系似乎仍是辅车相依,唇亡齿寒。

 

 

北朝鲜金氏政权,没有毛泽东、周恩来等新中国领导人的拍板支持,它在世界上不可能存在的。换言之,没有新中国的军援,北朝鲜政权从建立起便胎死腹中。

说白了,是金日成一时心血来潮且一意孤行,给中国惹了不少麻烦的。这个事先没跟中国打招呼的金日成,曾自我感觉良好,以为斯大林是他“南北统一大业”的救世主,最终马蜂窝越捅越大,末了还须中国这个老大哥来收兜(当然,一开始金日成阵营并没把中国奉为自己人的老大哥,而是频频向苏联磕头。直到斯大林欺骗了北朝鲜民众),直到中国同胞血染疆场,始有“中朝友谊血脉相连”的赞誉。

可以想象,环顾四周,也只有中国人会那样去肝胆相照、荣辱与共。我们从1949年说起,1949年,中国内战尚未结束,为了支持与巩固金日成在朝鲜半岛的影响力,中方决定抽调加入解放军的朝鲜人及我国朝族官兵组成的156、164、166三个师,并另编两个朝鲜族团,,由这些骁勇善战的军人组建成朝鲜人民军。史料显示,这一年,中方先后共为北朝鲜提供兵力近七万人,当时,这个数额占朝战前朝鲜人民军总数的一半还多(且迅速成为朝鲜人民军的作战主力部队)!1950年9月美国插手朝鲜半岛,派兵于仁川登陆,武器装备落后的朝鲜人民军遂节节溃退。当时狡猾的斯大林背信弃义,甚至已经做出完全放弃朝鲜半岛的决策!

而中国却力排众议,坚决派中国志愿军入朝参战。在朝鲜战争两年九个月的战斗中,志愿军战死疆场者,共计14万,而受伤被俘失踪亦竟达24万人之多!这种代价是相当惨烈的,看过《上甘岭》电影的观众,应该印象相当深刻,那只为“冰山一角”。不仅如此, 1951年1月,新中国又为金日成输送了10万名朝族战士,中朝在历史上是“鲜血凝成的友谊”,名至实归。

直到今日,中国依旧无怨无悔,仍源源不断地为北朝鲜提供大量的粮 食、药品、能源及科技、教育等支持,按说,朝鲜人理当知恩图报为是,至少,应有坚定捍卫老一辈革命家苦心打造的中朝特殊的友谊等行动。

令人唏嘘的是,当今现状,中朝关系远非像外界所强调那样亲密无间,血溶于水。前不久,北朝鲜频频与美国政府密切接触,金正日密访俄罗斯,可为例证。

事实上,北朝鲜与中国关系的裂痕早已惊现于世人面前。那么,究竟是什么因素造成中朝之间隔阂日见加深甚至一度删除我志愿军抗美援朝史呢?

一、 从表层面上讲,则归结于由毛泽东、周恩来等领导人的逝世所带来的社会主义路线之争。

后而广之,则是东欧剧变、苏联解体。具体的导火索或是分水岭,最显著的标志性事件是1992年中韩建交!

1992年,中韩建交一事,按金日成的话说:“这种打击,是毁灭性的。”事前,中国对汉城(首尔)一边秘密接触,一边继续安抚平壤,随即宣布建交事宜。北朝鲜顿感被中国戏弄与出卖,说穿了,是感觉中国做的太不地道了。于是,两国关系旋即跌入低谷。

平壤反应异常激烈。首先宣布删除朝鲜中小学教科书和官方通讯中关于中国志愿军抗美援朝的史实,紧接着下令立即撤除板门店的中方国旗。最严重的是金正日上台后抛出了历史恩怨:欲以“朝鲜人祖脉”和“金日成故乡”之名向中国讨要中方仅有的长白山天池四分之一的主权!自此,有关中朝黄海经济海域划界问题上,北朝鲜亦坚决抵制对中国的正当主权要求。不仅如此,2000、2001年,金正日发表的四次讲话中,公开批评中国改革开放政策,认为此举“修正主义中国的毒化影响” 已波及了朝鲜、越南。

为此,金正日刻意展开“去中国化”行动:凡涉及朝鲜半岛的重大国际问题上,朝鲜放弃“一边倒”外交国策,开始千方百计摆脱中国的影响力,相继与俄罗斯叶利钦、普京、梅德韦杰夫政权加强合作;主动与韩国开展对话;与美国接触摸底;与日本商谈经济发展等等。

二、如果从深层次来讲,则是历史积怨问题。

这一问题,导致北朝鲜认为中国欠它的太多太多了,故而成见日炽,怨恨日深。北朝鲜,乃至整个朝鲜半岛,一直把自己打扮成受害者的角色。

自商纣时期微子入朝,或说卫满朝鲜,后而光之,自唐以降,唐高宗李治“分其地置都督府九、州四十一、县一百,又置安东都护府以统之”。公元671年,朝鲜报德王高安舜为唐所俘,国亡。高句丽政治中心在辽东半岛,治地包括辽东半岛和朝鲜半岛北部,是中国民族政权。朝鲜人故而认为是唐灭高句丽,乃主权入侵行为。其次,辽灭渤海。公元926年,辽义宗耶律倍即位于渤海旧地,国号东丹。公元934年,朝鲜大光显政权,为渤海攻灭,国复亡。

如今,朝鲜认为渤海为朝鲜和韩国历史上的政权,严辞谴责中国教科书把渤海列为中国民族政权。最后则是所谓 “间岛”问题。朝鲜自1990年起,与中国在部分岛屿的归属上产生严重分歧。这一分歧,至今仍是中朝潜在冲突的引擎问题。

总之,基于这些表层或深层积怨,朝鲜媒体也公开批评那场20世纪50年代的“朝鲜战争”,其实是东西方两大阵营之间的“代理人战争 ”,正是因为东西方的角力,本应统一的朝鲜半岛成了冤大头!

三、务实主义,是冷冰冰的利益抉择!

如前所述,我们不难看出意识形态问题确实不敌历史恩怨,尽管这些恩怨均是平壤单方面强加的,我们没必要拿出史料逐一予以辩驳。毕竟此说均为幌子,务实主义则是北朝鲜如今的选择。

故而,平壤一边怨恨着,一边有求于中国。2002年,金正日密访中国,从中国要走了近30亿人民币的物资、2003年在各项援助外,又向中国额外要了5000万美元的经济援助。

援助归援助,平壤并不意味着政治顺从,最明显的例子,朝鲜向中国隐瞒发展核武器的事实,按中国外交部的话说“中国是从国外新闻中才得知这个消息”。 2006年8月底金正日甚至公开声 称“搞核事业只能靠自己,中、俄两国都不可靠”。

应该说,金正日还远不如他的父亲金日成“厚道”。金日成在世的时候,至少还曾声援中苏关系恶化时的中国,也曾公开支持中国出兵教训越南,同时他还在国际场合与中国反“台独”方面步调一致。

“此一时,彼一时也”。吾观当今之世,维护自身的国家利益,才是各国最大最冷冰冰的现实选择。后金正日时代,更殊难料……

行文至此,仰天一叹!但不知那些尚健在的志愿军老兵们,读到这些冷冰冰赤裸裸的现实,会有何感想?

朱镕基因十大魅力令民众无比崇敬(图) 恨天!毛泽东回韶山的路,还有多远?

中国人为何要特别敬重明朝大将袁崇焕? 二战后蒋介石为何允许日本保留天皇制?

越南狂言:陆军有能力打到北京! 哪些水浒英雄能荣列奥运金牌榜?

《毛主席语录》,曾使《圣经》黯然失色! 中国史上十六次人口大灭杀

新疆阿克苏公牛居然强奸了其女主人!(组图) 君不见卫子夫,宠辱绝爱真可怜…

晒一晒受中国军事保护的十个亚洲国家 中国究竟有多少领土尚未收回?

11

上一篇 << 《毛主席语录》,曾使《圣经》黯然…      下一篇 >> 为懦弱中国招一个血性的民族魂!

近期相关评论
添加评论

  • 来驹 [2011-09-14 02:08:07 PM]

    从历史事实看来,只有中国强盛的时候周边小国才会臣服。他们从来就是见利忘义的小人之国。

  • 最小 [2011-09-14 06:43:39 PM]

    感想是君子与流氓终不能同道。

  • 庄灿煌 [2011-09-14 06:55:30 PM]

    金家的封建王朝会有完蛋的一天.

  • 冰轮王子 [2011-09-14 07:25:55 PM]

    朝鲜是一个神秘复杂的国家。

  • 黎民(纪胜) [2011-09-14 07:47:35 PM]

    不怪别人,要怪就怪自己,谁叫你对他那么好,让他骑在自己脖子上?

  • 山野e族 [2011-09-14 07:52:06 PM]

    这是一只白眼狼。

  • 荷塘老月色 [2011-09-14 07:59:12 PM]

    支持文章

  • 荷塘老月色 [2011-09-14 08:01:31 PM]

    支持楼主!

  • 见女眼花 [2011-09-14 08:04:07 PM]

    评论咋这么难?

  • 见女眼花 [2011-09-14 08:05:39 PM]

    中山装还看,嘿嘿

第五章 1.首访朝鲜老朋友

2011年10月10日15:10

来源:人民网

  邓小平第一次来到朝鲜,为中朝两国人民的友谊深深感染。
  25年后,邓小平对金日成说:“我们之间相互了解是最深的。”
  1961年9月9日,中共中央总书记邓小平率领中国共产党代表团赴朝鲜民主主义人民共和国,参加朝鲜劳动党第四次全国代表大会。这是邓小平第一次来到朝鲜。
  然而他对朝鲜的关注,早在11年前就开始了。
  1950年6月25日朝鲜内战爆发后,美国组织了所谓“联合国军”,公然对朝鲜进行武装干涉。作为朝鲜的邻邦,中国迅速作出反应。6月28日,毛泽东主席在中央人民政府委员会第八次会议上指出,中国人民早已声明,全世界各国的事务应由各国人民自己来管,亚洲的事务应由亚洲人民自己不管,而不应由美国来管,美国对朝鲜内政的干涉是完全没有道理的。9月15日美军在仁川登陆,并很快越过“三八线”,进入朝鲜北部,同时对中国的威胁也与日俱增。9月30日,中华人民共和国总理周恩来庄严宣布:“中国人民热爱和平,但是为了保卫和平,从不也永远不害怕反抗侵略战争。中国人民不能容忍外国的侵略,也不能听任帝国主义对自己的邻人肆行侵略而置之不理。“在中国安全受到极其严重威胁的时刻,为援助朝鲜人民,也为保卫刚诞生的新中国,10月19日中国人民志愿军入朝参战。
  这时的邓小平担任中共中央西南局第一书记,西南军区政治委员。在中华人民共和国成立时,他还当选为中央人民政府委员。
  中国人民志愿军入朝作战的第3天,邓小平即在西南军区欢迎全国英模会议代表胜利归来的欢迎晚会上致词。他针对当时抗美援朝的形势和全国胜利后军队的思想状况说:“中国人民有两个教师,即帝国主义和国民党反动派。每当我们有些松动的时候,他就来给我们上了一课,使我们动员起来。我们要很好执行毛主席关于加强国防力量、加强经济力量的指示来回答美帝国主义。”11月2日,他在参加西南大学第二学期开学典礼时作了关于《反对恐美、崇美、亲美》的报告。
  1951年元旦,邓小平和贺龙等西南军区领导致电赴朝参战的中国人民志愿军总司令彭德怀及全军将士,恭祝他们新年快乐。1月14日,中国人民保卫世界和平反对美国侵略委员会发出《关于在全国发起慰劳中国人民志愿军和朝鲜人民军并救济朝鲜难民的通知》后,西南军区政治部根据通知精神教育全体指战员,要把当前清匪反霸、减租退押斗争与抗美援朝运动结合起来,以实际行动支援赴朝参战的中国人民志愿军。
  中共中央西南局、西南军区在邓小平的领导下,为支援抗美援朝斗争作出了积极的贡献。
  1952年7月邓小平调到中央工作后,出任政务院常务副总理兼国家财经委员会副主任,后又兼任财政部长。他执行中央决策,支持抗美援朝斗争。
  9月10日,即中共中央代表团到达朝鲜的第二天,邓小平即拜会了朝鲜劳动党中央委员会主席金日成。
  邓小平和金日成是老朋友了,他们第一次见面是在8年前。
  1953年11月12日下午3时整,一列火车缓缓驶进北京车站。列车停稳后,一位身材高大且微微发胖,着一身黑色呢子大衣,头戴黑色礼帽的中年人,在中华人民共和国外交部办公厅主任王炳南的陪同下,走出车厢,与前来迎候他的中国党政领导人周恩来、彭德怀、董必武、邓小平等一一握手。
  他就是朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成元帅,应中华人民共和国政府和毛泽东主席的邀请,来中国进行正式友好访问。
  当金日成和邓小平握手时,他们彼此打量了一下对方。
  这时邓小平调来中央工作才一年多,担任中央人民政府政务院常务副总理兼财经委员会主任。这是他们的初次见面。
  在金日成这次来访中,双方讨论了中朝两国有关的政治与经济问题。中国政府决定:将1950年6月25日美国发动侵朝战争时到1953年12月31日这一时期内对朝鲜援助的一切物资和费用,全部无偿地赠给朝鲜政府;另外1954年至1957年4年内,再拨人民币8万亿元,无偿地赠给朝鲜政府,作为恢复其国民经济费用。
  邓小平参与这一计划的实施工作。
  此后,金日成多次访问中国,和在中共中央担任要职的邓小平见面的机会越来越多。
  这次,邓小平率团到朝鲜,和老朋友金日成相聚,气氛自然分外友好。朝鲜劳动党感谢中国共产党对他们的支持和帮助。中国共产党对朝鲜人民在金日成主席的领导下取得的建设成就表示由衷的祝贺。9月11日,朝鲜劳动党第四次全国代表大会召开。
  中国共产党代表团团长、中共中央总书记邓小平向朝鲜劳动党第四次代表大会致贺词,并宣读了中国共产党中央委员会的贺电。
  当邓小平登上讲台时,全场起立,爆发出震耳欲聋的掌声。
  邓小平在贺词中说:
  亲爱的同志们:
  当我登上这一庄严的讲坛的时候,首先请允许我代表中国共产党和中国人民,向光荣的朝鲜劳动党第四次代表大会,向领导朝鲜人民从胜利走向胜利的、以金日成同志为首的朝鲜劳动党中央委员会,向同我们中国人民有着鲜血凝成的战斗友谊的、伟大的朝鲜人民,致以热烈的祝贺和崇高的敬意。
  同志们,朝鲜劳动党第四次代表大会的召开,是朝鲜劳动党和朝鲜人民斗争历史上的重大事件。你们的大会是胜利者的大会。中国共产党和中国人民怀着极其钦佩和高兴的心情看到,朝鲜劳动党领导朝鲜人民,不仅早已医治好由于美帝国主义发动罪恶的侵略战争所造成的国民经济的严重破坏,而且在社会主义革命和社会主义建设方面,在把朝鲜北部建设成为繁荣富强的巩固的革命基地方面,获得了辉煌的成就。你们跨上了千里马,空前迅速发展国民经济。你们已经提前全面地超额地完成了五年计划,使朝鲜北部的工业生产增长到解放前1944年的7.6倍,1960年的谷物生产比1956年增加了32%,教育事业有了很大的发展,人民的物质文化生活也有了显著提高。你们已经建立了自己的现代化的冶炼工业、机械工业、化学工业和许多轻工业。你们已经能够自己生产汽车、拖拉机和大型机器设备,大量地发展了化学肥料和化学纤维的生产。你们有了自己的迅速成长的科学技术队伍。正如朝鲜劳动党中央所指出的,朝鲜民主主义人民共和国已经是一个具有自立的经济基础的社会主义工业农业国家。你们的成就令人信服地表明,英勇顽强、勤劳智慧的朝鲜人民,在朝鲜劳动党的英明领导下,能够创造多么伟大的业绩。
  朝鲜劳动党第四次代表大会,是向新的更加宏伟的目标进军的动员大会。朝鲜劳动党中央委员会已经向朝鲜人民提出了一个战斗的纲领,这就是从今年开始的社会主义建设的七年计划。为了调动一切积极因素,充分发挥人民群众的无限的创造力,胜利地完成这个计划,朝鲜劳动党中央委员会的报告,提出了一系列的方针、政策和措施。中国共产党和中国人民深信,朝鲜劳动党和朝鲜人民一定能够完成这个计划,把朝鲜建设成为发达的社会主义工业国这一伟大的夙愿,一定能够胜利地实现。
  同志们,我们中国共产党人,同各国共产党一样,对于有朝鲜劳动党这样一个坚强的战友,感到十分骄傲,对于朝鲜劳动党所获得的伟大成就,感到欢欣鼓舞。
  中国和朝鲜是紧密相依的友好邻邦,又是社会主义大家庭中的亲密兄弟。中朝两党和两国人民在长期的共同的斗争中结成了牢不可破的战斗友谊。中国人民永远记得,在中国国内革命战争和抗日战争时期,朝鲜人民的优秀儿女,在中国战场上同我们并肩作战,用他们宝贵的生命和鲜血支持了我们。当美帝国主义侵犯朝鲜,威胁我国的安全的时候,我们两国人民肩并肩地击退了美国侵略者。我们两国人民在建设社会主义的过程中,也总是互相援助,亲密合作和互相学习。中朝两党和两国人民不愧是久经考验的同生死、共患难的战友。正如朝鲜谚语所说的,“根深之树不会风折,泉深之水不会涸竭”。我们之间建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义基础上的友谊和团结,是任何力量也破坏不了的,是万古长青的。
  最近中朝两国所签订的友好合作互助条约,是我们两国人民伟大团结和战斗友谊的新的结晶。它把中朝两国人民的友好合作关系,推进到了一个新的阶段。这个条约和朝苏友好合作互助条约,对于保卫远东和世界和平,对于加强社会主义阵营的团结,都具有重大的意义。中朝两国的安全和社会主义阵营的安全都是不可分割的。帝国主义者应当知道,任何对朝鲜民主主义阵营的侵犯,都必将遭到毁灭性的回击。
  亲爱的同志们,你们可以相信,不论在任何时候,不论在风里或者雨里,中国共产党、中国政府和中国人民毫不犹疑地履行自己的神圣的国际主义义务,尽力支援朝鲜劳动党、朝鲜政府和朝鲜人民的建设和斗争。同时,我愿意趁这个机会,代表中国共产党和中国人民,对于朝鲜劳动党和朝鲜人民给予我国革命和建设事业的各种有力支援表示衷心的感谢。
  同志们,我们中国人民,现在正在以毛泽东同志为首的中国共产党中央的领导下,意气风发地进行着社会主义建设。我们要把原是一个经济落后、文化落后的国家,建设成为一个具有现代工业、现代农业和现代科学文化的社会主义国家。这是一个长期而艰巨的任务,但是经历长期革命斗争考验的我国人民,紧紧地团结在党的周围,一定能够克服前进道路上的各种困难,也一定能够完成这一光荣的历史任务的。
  我们中国人民在建设自己祖国的同时,始终不渝地发展同苏联和各社会主义兄弟国家的友好团结、互助合作的关系;争取在五项原则的基础上实现不同社会制度的国家的和平共处,反对帝国主义的侵略政策和战争政策;支持各国被压迫人民和被压迫民族反对帝国主义和殖民主义的革命斗争。我国所奉行的建立在马克思列宁主义的基础之上的对外政策,符合我国人民的利益,也符合社会主义阵营和全世界人民的利益。
  1960年各国共产党和工人党莫斯科会议,是国际共产主义运动空前壮大和坚强团结的新的里程碑。这次会议的声明,是各国共产党和工人党团结战斗的共同纲领。莫斯科会议以后,社会主义阵营各国的力量有了进一步的增长,它们之间的团结有了进一步的加强。苏联两次成功地使载人宇宙飞船返回地球,苏联共产党党纲草案公布了苏联人民建设共产主义的宏伟计划,有力地表明了社会主义制度的优越性。 ……
  同志们,我衷心地祝贺你们代表大会的圆满成功!
  现在,请允许我宣读中共中央致你们代表大会的贺电。
  亲爱的同志们:
  当朝鲜劳动党召开第四次代表大会的时候,中国共产党中央委员会代表中国共产党全体党员和全体中国人民,向朝鲜劳动党第四次代表大会,并通过大会向朝鲜劳动党全体赏和朝鲜人民,致以热烈的兄弟般的祝贺。
  朝鲜劳动党在以金日成同志为首的中央委员会的正确领导下,高举马克思列宁主义和无产阶级国际主义的旗帜,团结朝鲜人民,在反对帝国主义和建设社会主义的伟大斗争中,取得了极其辉煌的胜利。朝鲜劳动党出色地表明了它是朝鲜民族利益和人民利益的坚强捍卫者,是指引朝鲜人民走向胜利的领导者。
  从朝鲜劳动党第三次代表大会以来,朝鲜人民掀起了建设社会主义的新高潮。朝鲜人民已经提前全面地超额地完成了五年计划,从今年起,又开始执行新的建设社会主义的宏伟纲领七年计划。中国共产党对于朝鲜人民在社会主义革命和社会主义建设各个战线上所取得的史无前例的巨大成就,感到无比的高兴和鼓舞。
  朝鲜劳动党为保卫祖国独立,为实现和平统一朝鲜进行了坚持不懈的斗争。朝鲜是统一的民族,朝鲜人民决不容许美帝国主义插手朝鲜内政,中华人民共和国政府坚决支持朝鲜民主主义人民政府关于和平统一朝鲜的各项主张,坚决支持朝鲜人民反对美帝国主义的爱国正义斗争。
  朝鲜劳动党坚决反对帝国主义的侵略政策和战争政策,积极争取世界和平,支持一切被压迫民族和人民的革命斗争,并为巩固和加强社会主义阵营的团结和国际共产主义运动的团结,进行了坚持不懈的努力,对于世界和平、民族独立、民主和社会主义的事业,作出了重大的贡献。
  中朝两国是休戚相关、患难与共的。我们两党两国无论在反对共同敌人的斗争中,在建设社会主义的事业中,总是互相合作、互相支持、援助。我们两国人民之间的团结,是建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义的原则基础之上的,它是经过长期的斗争考验并且是用鲜血凝成的。这种伟大的友谊团结,完全符合中朝两国人民和整个社会主义阵营的利益,它是永恒的、牢不可破的。
  中国共产党衷心地祝贺你们的这次代表大会将更加鼓舞起全体朝鲜人民的劳动热情,继续以千里马的速度,完成你们新的七年计划,攀登社会主义建设的新高峰。祝贺你们代表大会对于和平统一朝鲜的事业,以及对于保卫世界和平和全人类的进步事业,作出新的更为重大的贡献。
  朝鲜劳动党万岁!
  中朝两国人民牢不可破的伟大友谊万岁!
  社会主义阵营大团结万岁!
  战无不胜的马克思列宁主义万岁!
  中国共产党中央委员会
  1961年9月11日
  邓小平致词和宣读中共中央贺电时,不断为掌声打断。致词后,全场再次起立,热烈的掌声经久不息。来源人民网-读书频道)

0 件のコメント:

コメントを投稿