お知らせ

五味洋治のページです。主に韓国での北朝鮮関連報道を訳していますが、日本語で紹介されない記事を私の目でセレクトしています。私の執筆活動、経歴についても掲載しています。最近のお勧めは、北朝鮮の軍事関連報道です。日本のメディアが伝えていない細かなものまで拾っています。私がかつてここに書いた金正恩の性格分析は今も十分通用します。筆者へのご連絡はこちらをクリックしてください

2013年7月1日月曜日

国連北朝鮮制裁パネルの報告書

http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2013/337

最近出されたのだが、英語版は難しい。中国語版は漢字あるぶん分かりやすい。

以下はパネルの勧告。こういう人を監視しろということです。

転載しておきます。時間のあるときに訳します

A. 专家小组对委员会的建议
建议 1
专家小组建议委员会指认下列实体和个人:87
(a) 按照第 1718(2006)号决议第 8(d)和 8(e)段(后一段涉及下面第㈡分
段),以及第 2094(2013)号决议第 8 和 27 段,涉及参与和协助朝鲜民主主义人民
共和国核计划的(见本报告第 21 和 22 段):
㈠ 原子能工业省(원자력공업성);
㈡ 原子能工业相,待提名后;
(b) 按照第 1718(2006)号决议第 8(d)和 8(e)段(后一段涉及下面第㈡和㈢
分段),以及第 2094(2013)号决议第 8 和 27 段,涉及参与和协助朝鲜民主主义人
民共和国弹道导弹计划的(见本报告第 37-40 段):
㈠ 朝鲜劳动党中央委员会军火工业局(기계공업부);又称军火生产
局、军需工业局、机械工业局或机械制造工业局;
㈡ 国家宇宙开发局(국가우주개발국);
㈢ 朱奎昌(주규창,Ju Kyu-Chang),朝鲜劳动党军火工业局局长;又
名 Chu Kyu-Chang;生于 1928 年 11 月 25 日;
㈣ 全炳浩(전병호,Jon Pyong-Ho),朝鲜劳动党军火工业局前局长;
生于 1926 年 3 月 20 日;
㈤ 朴道春(박도춘,Pak To-Chun),朝鲜劳动党军火工业局书记;生
于 1944 年 3 月 9 日;
㈥ 洪承武(홍승무,Hong Sung-Mu),朝鲜劳动党军火工业局副局长;
㈦ 崔春植(최춘식,Choe Chun-Sik),第二自然科学院院长;
㈧ 李雄元(리응원,Ri Ung-Won),国家科学院第一书记;
(c) 按照第 1718(2006)号决议第 8(d)和 8(e)段,以及第 2094(2013)号决议
第 8 和 27 段,涉及参与决议所述违禁活动的(见本报告第 75-79 段):
㈠ Aleksandr Viktorovich Zykov,哈萨克斯坦;生于 1960 年 7 月
12 日;
㈡ Iurii Lunov,乌克兰护照号 EE095459;生于 1960 年 5 月 8 日;
__________________
87 朝鲜文、中文和日文信息摘自朝鲜资料来源。

 

㈢ Igor Karev-Popov,乌克兰护照号 EC499624;生于 1977 年 10 月
11 日;
(d) 按照第 1718(2006)号决议第 8(d)和 8(e)段(后一段涉及下面第㈡分
段),以及第 2094(2013)号决议第 8 和 27 段,涉及第 1718(2006)号决议第 8(b)
段和第 1874(2009)号决议第 9 段所述违禁活动的(见本报告第 90-95 段):
㈠ Hesong 贸易公司(혜성무역회사);地址:朝鲜民主主义人民共和
国平壤市中央区胜利街 61-76 号 (61-76 Sungri Street, Central
District, Pyongyang City,Democratic People’s Republic of Korea;
㈡ O Hak-Chol(오학철),朝鲜民主主义人民共和国外交护照号 D
554110028(过期);生于 1968 年 9 月 16 日。
建议 2
专家小组建议委员会按如下方式更新已有的指认个人与实体清单:
(a) 更新安全理事会第 2087(2013)号决议指认的朝鲜莲河机械合营会社使
用的别名清单,增加下列别名和识别名称(见本报告第 136 和 137 段以及附件二
十一详细资料):
英文:Ryonha Machinery Corporation、Ryonha Machinery、Ryonha
Machine Tool、Ryonha Machine Tool Corporation、Ryonha Machinery
Corp.、 Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation、 Ryonhwa
Machinery JV、Huichon Ryonha Machinery General Plant、Unsan 以
及 Unsan Solid Tools
朝鲜文:련하기계무역회사、련하기계、조선련하기계합영회사
中文:莲荷机械合营公司、莲河机械、熙川莲河机械综合工厂
日文:蓮河機械会社、朝鮮蓮河機械合営会社、蓮河機械、蓮花機械合
弁会社、熙川蓮河機械総合工場
地址:朝鲜民主主义人民共和国平壤市中央区童安栋(Tongan-dong,
Central District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of
Korea)
电邮地址:ryonha@silibank.com;sjc-117@hotmail.com;millim@silibank.com
电话号码:850-2-18111;850-2-18111-8642;850-2-18111-3818642
传真号码:850-2-381-4410

 

日本から持ち込まれそうになった贅沢品


自 2012 年 5 月以来日本报告的奢侈品案件
类别 采购的朝鲜民主主义人民共和国实体 协助者
酒精饮料 ■ Korea Kyong Hung Trading Company ■ 大连全球团结船务代理(中国)
烟草和烟草产品 ■ Korea Kyong Hung Trading Company ■ 大连全球团结船务代理(中国)
电子产品 ■ Korea Computer Center
■ Pyongyang Information Center
■ Pyongyang office of Secoro Corporation
■ 大连全球团结船务代理(中国)
车辆 ■ Lyonghung Trading
■ Korea Sangmyong General Trading
Corporation
■ 大连全球团结船务代理(中国)
■ 沈阳市星宇鑫汽车配件商行(中
国)
■ Doctor Logistics Company
Limited(大韩民国)
化妆品 ■ Korea Rungra 888 Trading Company
■ Korea Koryo Simcheong Company
■ Korea Moogwansei Company
■ 中成国际运输(大连)有限公司
(中国)
■ 大连万景贸易有限公司(与大连
全球团结船务代理有关)(中国)
来源:专家小组

0 件のコメント:

コメントを投稿