お知らせ

五味洋治のページです。主に韓国での北朝鮮関連報道を訳していますが、日本語で紹介されない記事を私の目でセレクトしています。私の執筆活動、経歴についても掲載しています。最近のお勧めは、拉致再調査、金正恩の健康、張成沢処刑、崔竜海失脚関係の韓国報道です。日本のメディアが伝えていない細かなものまで拾っています。私がかつてここに書いた金正恩の性格分析、内容は今も十分通用します。筆者へのご連絡はこちらをクリックしてください

2017年4月18日火曜日

北朝鮮をたしなめる環球時報の社説

    記録のために取って置きます。

    http://opinion.huanqiu.com/editorial/2017-04/10467070.html

     

    社评:朝鲜弃核与开放,有中国帮助就不危险

    2017-04-13 00:58:00环球时报环球时报分享

    6794参与

    朝鲜半岛局势的危机在加深,出现突变的可能性在增加。平壤政权处在整个局势的风暴眼中,风险最大。而如何走出当前的困境,是它的严峻挑战。

      朝鲜发展核武器的首要目的是维护政权安全,平壤最希望能把这条路走通,美韩最终被迫承认其拥核的合法性,并且接受它的核威慑,彻底改变对它的态度。朝鲜希望未来的美朝关系是完全平等的关系,它在世界上也被看成有核的强国,核武器支撑起它的绝对独立自主,甚至允许它有一些任性。它甚至设想一些国家会“赎买”它的核威慑,核武器为它换来经济发展的大量机会。

      然而20多年的现实已经证明,这条路走不通。再撑一撑,多搞两次核试验,多试射几次中远程导弹,也没有用。华盛顿不会因此而惧怕平壤,朝鲜再搞新的出格核导试验,美国对朝动武的可能性将急剧增加。届时平壤政权的生存恐成问题。

      平壤把核导活动停下来,这一时刻的到来将不可避免。朝鲜以它微弱的国力与安理会长期对抗,这不能不说是乌托邦。即使不受到美国的军事攻击,长期的制裁也决非朝鲜所能承受得了。朝鲜现在已差不多是全世界最孤立的国家,它已几乎处于被“全面封锁”的状态,现代国家不可能以这种方式生存下去。

      朝鲜与外部世界和解是注定要发生的,它应当争取迈这一步的主动。接受大国对朝鲜产生一定影响将是后者对外开放的一部分,平壤政权需要有能力在重新融入国际社会的条件下维系国家的稳定。

      平壤可能以为原子弹和洲际弹道导弹是确保国家和政权安全的万能钥匙,其实这是误解。没有一个国家和政权是绝对安全的,安全永远是临时状态,它需要不断获得,而无法一劳永逸地固化、占有。

      朝鲜的国家政治现状使其难下弃核及对外开放的决心,因为它对美韩开放之后,将面临政治渗透甚至颠覆的巨大风险。即使朝鲜同美国建立起紧密的战略关系,这一危险仍难消除。美国打掉没有核武器的萨达姆政权,之后“阿拉伯之春”断送了穆巴拉克政权和卡扎菲政权,这些大概都让平壤印象深刻。

      然而朝鲜开放有风险,走锁国之路更加没有希望。为了规避开放的风险,平壤有必要重新进行大的战略规划,寻找可靠的政治盟友和保护伞,帮助自己实现软着陆。

      中朝曾经是血盟关系,后来因为种种原因,特别是围绕核问题的严重分歧,平壤对北京产生了战略疑虑。重新审视中朝关系对朝鲜的重要意义,或许是平壤摆脱困境的关键所在。

    中国如今已经是世界第二大经济体,比近代以来的任何时候都更有力量。在中朝重新建立起坚定战略共识的情况下,中国有能力向朝鲜提供安全保障,也有能力向朝方振兴经济提供支持和帮助。

      由于朝鲜紧邻中国,中朝发展友好合作关系还能缓解朝鲜对外开放之后必将出现的意识形态冲击。中国不存在颠覆朝鲜政权的建制派力量,也不会允许民间开展那样的活动,因此中国会成为朝鲜对外开放条件下国家政治稳定的“大后方”。

      中国奉行不干涉他国内政的政策,走坚定的中朝友好之路,不会让平壤失去独立自主。只要平壤对独立自主的认识与国际上的这一认识是一致的,依靠中国走出核武困境并进而成为正常国家的前景就十分光明。

      半岛无核化是中国的坚定立场,北京不会对平壤继续从事核导活动予以忍耐,这一点中美的共识越来越多。然而不同的是,北京坚持和平解决这一问题,不威胁平壤政权的生存,但是华盛顿却可能采取动武的极端手段。朝鲜及时听从中国的规劝宣布暂停核活动,逐渐迈向弃核,中国对保障朝鲜国家和政权弃核之后的安全发挥积极作用,这是平壤的最佳选择。

      平壤早一天做这一选择,会早一天发现天空海阔。中国政府和中国主流社会都愿意尊重友好的朝鲜,与它共筑鸭绿江两岸的美好未来。

     

      社评:朝核问题面临摊牌,平壤刹车为安

      2017-04-12 01:06:00环球时报环球时报分享

      6028参与

      美国总统特朗普于北京时间11日晚上再发推特,他写道:“朝鲜在找麻烦。如果中国决定帮忙,那太好了。如果不帮忙,我们会单独解决问题。”

        11日是朝鲜最高人民会议召开的日子,几天之后的15日将是朝鲜已故领导人金日成的诞辰,它也是朝鲜最重要的节日“太阳节”,25日则是朝鲜建军节,也是朝鲜重大节日之一。平壤喜欢在这些日子前后进行核导活动,作为政治“献礼”,因此4月份被广泛看成朝鲜搞新核导活动的“高危期”。

        美国“卡尔·文森”号航母在前往澳大利亚的途中突然折返,驶向朝鲜半岛海域,以及特朗普发新的推特提出警告,大概都与卫星监测显示朝鲜有可能进行第六次核试验的相关报道有关。

        由于美国刚刚轰炸了叙利亚空军基地,华盛顿对朝鲜最新威胁的“可信度”有所增加,朝鲜半岛正在迎来自2006年平壤进行首次核试验之后离爆发军事冲突似乎最近的时刻。

        如果朝鲜第六次核试验在最近上演,那么美国对其采取军事行动的可能性将大大高于以往。这一是因为华盛顿正处在对叙利亚刚刚发动军事打击后对自己“威严”和“霸气”的自我欣赏中。二是特朗普撂下“独自解决”的硬话,他是个愿意听到舆论称赞自己“能够兑现诺言”的人。三是因为特朗普团队看来已经下了“解决朝鲜问题”的决心,他们就这个问题谈得越多,对“毫无结果”就越难承受。

        如果此时平壤进行新的核试验,或者搞洲际弹道导弹试验,就等于当众打美国新政府的脸,朝美最新对峙就有了与以往不同的烈度。

        平壤搞核导“大动作”,北京的回应想必也将前所未有地激烈。随着朝鲜与美韩对抗的加剧,朝核问题的整体破坏性正在陡升,对中国构成越来越严重的战略威胁。中国不会对平壤变本加厉地违反安理会决议无动于衷。

        现在越来越多的中国人支持政府加强制裁朝鲜核活动,如果朝鲜在本月再破底线,中国社会将会愿意看到安理会做出包括严格限制对朝鲜出口石油的空前严厉反应,支持政府对那样的安理会决议投赞成票。

        朝鲜发展核武器的目的是要维护政权安全,但是它的硬闯如今走到了临界点,它自认为的安全资本成了国家和政权遭颠覆风险的最大源头。平壤寄希望于它能“闯过去”,但所有征兆都在显示:它不可能闯过去。美国正在下的决心明显是要阻止朝鲜继续闯,而不是干脆就与一个有核的朝鲜相处算了。

        中国也很难忍受朝核问题不停在家门口折腾了,让这个问题了结,比接受它不停发酵下去,更符合中国社会的集体愿望。

        然而把这些问题都拿到安理会上去做决定,当事方要讨价还价就去六方会谈,这是中方的基本态度。美国如果真要单独行动,“效率”固然高,但它得到的国际支持必然会少。而朝核问题决不仅仅是个“军事问题”,美国蛮干一阵,最后还要大家来出手做政治收场,美国漏掉的国际协调功课,一点也少不了。

        平壤可以继续保持强硬姿态,但它的刺激性核导活动至少需要暂停下来,这是为了它自身的安全,也有利于它对谈判的主动引导。特朗普新政府正是耍“三板斧”的时候,平壤起码要避其锋芒,不与其迎头相撞。否则的话,平壤如果铸成大错,或许很难有开展战略修正的机会。

      0 件のコメント:

      コメントを投稿