無礼で、傲慢な金正日 聯合ニュース

昨日で終わったカーター前大統領の訪朝。金総書記が会わなかったのも意外だが、帰りがけにメッセージだけ渡したというのも理解しがたい。アメリカの専門家も、一斉に金総書記の姿勢を批判している。
聯合が伝えた彼らの意見は三つに集約できる。
金総書記の姿勢は無礼だ。核放棄をする気配はない。金総書記が求めた南北首脳会談は実現しない。

私は、北朝鮮の交渉スタイルからして、「米国政府と関係なく、個人の資格できた」というカーターがおもしろくなかったのではないかと推測している。

カーター氏への失礼な対応は、「もっと政権中枢の人間が来い」という意味なのかもしれない。


カーター北朝鮮訪問成果なし　北の立場不変を立証"<米専門家>
|記事入力2011-04-29 04:22

"北メッセージ伝達方式無礼..'ギブ・アンド・テーク'交渉意志なくて"

(ワシントン=聯合ニュース)ソン・キホン特派員=ジミー・カーター前米国大統領の北朝鮮訪問は特別な成果がなかったし、むしろ金正日国防委員長が核兵器放棄の意志はなく、誠意ある態度で韓国、米国と交渉する意志もないという点を再確認させたと米国の朝鮮半島専門家たちが評価した。

米国戦略国際問題研究所(CSIS)韓国室長のビクター・チャ ジョージタウン大教授は28日聯合ニュースに"カーター前大統領を通して伝えられたメッセージは新しいものが一つもない"と低い評価をして"さらに、金正日委員長が前職米国大統領を単にメッセンジャーで利用したことは侮辱的なことであり無礼なこと"と話した。

ビクター・チャ教授は"そのメッセージが天安艦に対する残念を含んでいることだったら、役立つことの場合があったがそうではなかった"と話した。

それと共にカーターが持って来たメッセージを土台に南北首脳会談が開かれる可能性は殆どないと分析した。

リチャード・ブッシュ ブルッキングス研究所東北アジアセンター所長は"エルダーズ グループの北朝鮮訪問結果は北朝鮮が相互互恵的な方式では韓国、米国と交渉するのにこれと言った関心がないということを現わすこと"としながら"2008年中盤からの状況と変わることがない"と話した。

ブッシュ所長は"北朝鮮がその意図に深い憂慮をもたらすようにする行動らを続けて行ったので'無条件的な交渉'は考えられない"として"南北首脳会談も韓国政府が、北朝鮮は信頼できると考える時だけ開催される"と展望した。

デービッド・ストロボ スタンフォード大アジア太平洋研究所副所長は"金委員長がカーターを迎えない事実は非常に興味深い"として"昨年北朝鮮を訪問したカーターを金委員長が会わなかったことは当時中国を訪問中であったという口実があった。

カーターのスタイルに照らして、今回の訪問で金委員長が自身に会ってくれないことと判断したとすれば平壌に行かなかったこと"と話した。

ストロボ副所長は引き続き"報道されたようにカーターがソウルに行くために空港へ向かっていた途中連絡を受けて車両を返して戻って、金委員長のメッセージを受けた方式は特異だ"として"金委員長がカーターと'やり取りすること'(give-and-take)を願わないというと解釈される"と分析した。

彼は"金委員長はその代わり陳腐な内容を入れた少し短いメッセージをカーターに伝達する方式を選んだ"と話した。

ストロボ副所長は"今回の訪問の成果は北朝鮮が核兵器プログラムをあきらめる考えがなくて、自身を核兵器保有国と認定しなければならないという主張に変わりがないという事実を確認したこと"と強調した。

エーロン・ロンバーグ、スチムソンセンター研究員は"カーター一行を迎えた北側の極度に低い待遇は、北朝鮮が今回の訪問を格別価値がないことで考えたとのことを示す"と話した。

ロンバーグ研究員は"空港に向かって、すでに出発したカーターに伝えられた金委員長のメッセージというものも'儀式'の側面で無視する態度でないだけでなく'内容'でも新しいものがない"と分析した。

彼は"北朝鮮は以前にも李明博大統領との無条件的会談をするといっていましたが、現在の南北間緊張を解消するのに役に立つことをしてこなかった"として南北関係改善のため意味のある措置の必要性を強調した。

ロンバーグ研究員は近い将来南北対話がなされる可能性があるけれど"今回のカーターの北朝鮮訪問や金委員長のメッセージは今後北朝鮮が韓国、米国と関係を改善するのに必要な行動をしたり、6者会談の意味のある進展を産む準備ができているという希望を見たことは全くない"と指摘した。

彼は"今回の北朝鮮訪問が誰が、なぜ実現したのか知らないが成果は何もないと見られる"として"特に今回の北朝鮮訪問が韓.米両国の対北朝鮮政策に影響を及ぼさないこと"と見通した。

カーターは金総書記に必ず会う 自伝から読み取れる彼の作戦とは

　ふと図書館で手にした本に、カーター大統領の自伝に１９９４年の訪朝が書かれていた。
この本の大半は、彼の信仰生活についてのものだが、なぜ北朝鮮と関わったかも記述されている。
　記録のために一部を転載しよう。

　興味深いのは、調停者としての原則の下り。問題を起こしていたとしても、中心人物とつきあえ、とある。

　この原則からいけば、今回は金総書記と会うはず、いや会わないのならいかないだろう。英語ではしばしば手づまり状態を、 stalemateというがまさに今がその状態。放置しておけば北朝鮮の濃縮ウランが増えていく。しかし、北朝鮮は過去の挑発について謝罪しそうにない。まさに打つ手なし。

カーター氏はまた歴史を作るのかもしれない。自伝によれば、カーター氏は、見かけによらず非常に我が強い。自伝の内容をめぐって、妻と再三衝突したという。おだやかな表情とは違う面がある。

　引用した本は「信じること働くこと」（新教出版）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　１９９４年の間もない頃、世界に一つの深刻な問題が起きようとしていた。北朝鮮が核兵器に使用可能な高純度ウランを処理する計画を強硬に主張したのである。

国際原子力機関の査察官たちが北朝鮮から追放され、世界の関心を強く惹くことになり、アメリカは北朝鮮に対する制裁措置を課すため、国連の安全保障理事会に働きかけを始めた。

　三年前から北朝鮮の金日成主席は私に、自らの立場を説明したいからピョンヤンを訪問してくれと依頼していた。北朝鮮は戦争を始めるかもしれないと、中国関係の専門家たちから私は報告を受けていた。北朝鮮は、自分たちの国がならず者国家とされ、ほとんど崇拝にも等しく尊敬されている指導者の金日成が犯罪者の烙印を押されることを甘受できなかった。

アメリカ国務省は私の仲裁を喜ばなかったが、最終的にクリントン犬統領が私の尽力に許可を与えた。

　ロザリンと私はこちらの意図を先ず韓国指導者たちに理解してもらうために、ソウルヘ飛んだ。

それから非武装地帯を通過し、金日成その他の指導者たちと会うためにピョンヤンヘ赳き、そしてまた韓国に戻ったのである。こんな往復旅行をしたのは四十三年間で私たちが最初だった。

　ピョンヤンで金日成と膝を交えて何時間も話すうちに、危機を引き起こした食い違いを解決したいと彼が心から願っていることは明らかだった。彼は朝鮮戦争を勃発させた責任者であり、四十年以上も北朝鮮の人々を世界から完全に孤立させている共産主義の独裁者であった。

しかしその時彼は、目本の捕虜だったとき自分の命を救ってくれた宣教師たちの倫理的行為を激賞し、核燃料の処理を中止することを約東し、アメリカとの良好な関係を強く希望していると述べ、朝鮮戦争時に北朝鮮に埋葬されたすべてのアメリカ人の遺骨の返還を申し出た。

　合意書はワシントンに送信されただけでなく、ＣＮＮのテレビ放送を通じ世界中に知らされた。私たちの任務は申し分ない成功であるように思われた。

　不幸にして一か月も経たずに金日成は亡くなり、後継者に関する北朝鮮の不確実性もあって、彼の約束のいくつかは未だに果たされていない。こうした後退にもかかわらず、核開題その他の緊急課題を解決するための堅実な前進か見られる。しかし北朝鮮は未だに閉鎖的な社会であり、朝鮮戦争の記億は、戦争の損害を蒙った朝鮮半島をはじめアメリカその他の人々の間でなお、つらい恨みとなって残っている。

調停者の原則
　一、国際社会と紛争中のあらゆる立場の人々に、軍事力は最後の手段としてのみ行使されるとの基本前提に合意してもらうよう努めること。

　三、紛争の歴史および原因を徹底的に研究せょ。信任と信頼を築く基本として、早期の段階において紛争当事国の重要指導者や民間人との個人的なかかわりを活用せょ。

　五、互いに対面できない、あるいは対面しないであろう敵対者同士の間を行ったり来たりすることを覚悟せよ。

　六、間題を引き起こしている当該人物に関する有益かつ可能な情報をすべて調査せよ。

　七、彼らが孤立して別の団体や組織から非難されているとしても、どんな紛争でも鍵となる重要人物とは進んで付き合え。

カーター訪朝は意外な結果をもたらす可能性がある。 聯合

　今月26日にカーター元米大統領が訪朝する。もう８６歳なのに元気だ。財団を経営しているので、パーフォーマンスをして、露出する必要があるのかもしれない。いずれにせよ、政治的野心満々だろうから、朝鮮半島になにか変化をもたらすかもしれない。
　私の知り合いの、北朝鮮に関係する米国人は「何の変化も起こさない」と言っているが、ビッグネームだけに、いろいろ仕掛けを用意しているはず。韓国の聯合ニュースもそんな視点で書いている。

このブログは、しばらくまとめ記事を書いていたので、本日はあっさり転電にしておきます。
http://www.cartercenter.org/news/editorials_speeches/jimmy-carter-speech-korea-university.html

ちなみにカーターセンターのこのページによると、彼は、朝鮮半島での戦争回避を願っている。

(ソウル=聯合ニュース)ノ・ヒョドン記者=26日北朝鮮訪問道に上がるジミー・カーター前米国大統領の北朝鮮訪問が韓半島情勢に微妙な変化の要素に浮び上がる兆しだ。
米国政府は純粋な個人次元の北朝鮮訪問だと線を引いているが流動性高い現情勢の中では、意外な'爆発力'を作り出せるというのが外交家の観測だ。

最も大きい関心を引く大きい課題はカーター前大統領が金正日国防委員長と面談する可能性だ。

マリ コムジシ氏釈放のために北朝鮮を訪問した昨年7月には金委員長に会うことができなかったが今回は状況が違うと見られる。

国際的に人望ある前国家首班3人を同行した北朝鮮訪問なので金委員長が面談に応じてくれる可能性が大きいためだ。

前国家首脳の集いである'エルドス グループ(The Elder's Group)'に属したメリー・ロビンソン前アイルランド大統領とハーレム プルントゥラントゥ前ノルウェー総理、マルティアティサリ前フィンランド大統領が、その顔ぶれだ。

さらに北朝鮮は対話局面に転換を急いでいて'カーター北朝鮮訪問カード'を育てようとする可能性が大きい。

金委員長がカーター前大統領と面談を活用して、局面転換を狙ったある種のメッセージを投げると見られるという観測だ。

もちろんカーター前大統領がポラク オバマ大統領の親書を所持した特使資格ではない。

しかし金委員長と面談が実現したら、成し遂げたら北朝鮮のメッセージをソウルとワシントンに伝達するメッセンジャーの'帽子'をかぶるようになる。

特にカーター前大統領は北朝鮮訪問直後北京を経て、韓国に入ってくる予定だ。

前国家首脳を同行する彼は、北朝鮮訪問結果を説明する次元で李明博大統領と面談を推進する可能性が大きい。

これは現在対話局面に応じながらも、原則論を守る韓米政府に堪え難い状況を持ってくることもできる。

北朝鮮が進展性ある態度変化を見せるよりはカーター前大統領北朝鮮訪問カードを活用して、自分らの主張を宣伝（善戦）しようとする可能性が大きいためだ。

政府関係者らは"現在としてはカーター前大統領と金委員長が面談することができるか分からない"としながら"カーター前大統領の北朝鮮訪問は個人の資格であり、政府次元のメッセージを持って行かない"と意味を縮小している。

外交消息筋らの間では1994年北朝鮮訪問事例が議論される。
カーター前大統領は第一次核危機が高まった1994年6月15日から3泊4日間平壌を訪問して、当時金日成主席と会談した後、同じ月18日午前板門店を通って、ソウルにきて、金泳三大統領に会った。

この席でカーター前大統領は金日成主席の南北首脳会談提案を伝達したし金大統領がこれを受諾して、交錯（膠着）局面が急反転された。

当時カーター前大統領が意味のあるメッセンジャー役割をするのに成功したが米国行政府としてはカーター前大統領の'突出行動'にだいぶあわてたという後日の噂だ。

カーター前大統領はホワイトハウスの反対にもかかわらず、自身の北朝鮮訪問を執拗に要求したし北朝鮮訪問が成し遂げた以後には金日成主席から伝達された提案を言論に生放送で発表する冒険を押し切ったためだ。

一方カーター前大統領は今回の北朝鮮訪問を通して、現在北朝鮮に抑留された韓国系米国人チョン・ヨンス牧師を連れて出てくる可能性が大きいように見られる。