経済制裁したからといって中朝の貿易関係は変わらない 中国専門家

http://www.news365.com.cn/xwzx/gd/201306/t20130611_1225337.html

なぜこういう文章が中国のネットに出たのか不明だが、記録のためとっておくことにする。今回の制裁が中朝の歴史上最も厳しい内容だと言っている。

商务部专家梅新育：中方制裁朝鲜并非断绝贸易

日期：2013-06-11 10:53:19 作者： 来源：新华网

　　对朝经济制裁是否意味着中朝经贸关系的根本质变乃至断绝？答案是——否！尽管我国同意并参与了朝鲜第三次核爆之后的对朝经济制裁，且力度之大，在中朝关系史上堪称前所未有。但制裁改变不了我国是朝鲜最大、最可靠、最重要贸易伙伴这一事实。

　　对朝鲜一些不顾及我国利益和感受的自行其是，我们无疑应当令其接受教训而避免再犯。但我们的目的不是如美国那样用非武力手段削弱朝鲜国力与潜在威胁，同时利用一个弱而激烈的“敌人”为自己创造长期盘踞朝鲜半岛、控制韩国军力的理由，也不是如同韩国那样颠覆、吞并朝鲜，而是要求其决策和执行避免损害我国利益，伤害我国人民感情，朝鲜内政并不是我们关注的焦点。

　　关于对华贸易在朝鲜对外经贸中的重要性，韩国统计厅2000年开始搜集中朝贸易及贸易依存度资料。其2012年12月27日公布的《朝鲜主要经济指标》报告称，朝鲜2011年对华贸易依存度从上一年的56.9%上升至70.1%，系首次超过70%大关；某些研究机构得出的数字更高，韩国银行专门研究员崔志英2012年8月发布的《近日朝鲜对外经济政策变化》报告称，对华贸易占朝鲜贸易总额比重2011年已达89%。

　　实践中，中朝两国政府与企业还在继续投入很大力量拓展双边经贸。

　　经过数年磋商，中朝双方于2010年2月签署《中国和朝鲜关于共同建设管理和维护鸭绿江界河公路大桥的协议》，确定建立一座新的鸭绿江界河公路大桥。目前，大桥正在紧张施工，建成后可望成为丹东实现对朝路港区一体化的枢纽工程，在国家的东北亚经济开发战略中发挥重大作用。

　　2011年6月，朝鲜最高人民会议常任委员会通过《关于朝鲜民主主义人民共和国将黄金坪和威化岛指定为经济区》的政令，并相继修订《罗先经贸区法》，制定《黄金坪、威化岛经济区法》。在中朝双方努力下，黄金坪和威化岛两经济区开发计划目前已经全面步入实质性阶段，双方共同编制完成有关规划纲要，推动机制建设、人才培训、详细规划编制、法律法规制定、通关便利化、通信、农业合作以及具体项目建设都取得了新进展，成立了罗先经济贸易区管理委员会和黄金坪、威化岛经济区管理委员会。

　　在2012年10月中旬举办的首届中朝经贸文化旅游博览会上，20多个国家6000多名中外客商云集丹东。其中朝鲜派出了由贸易省、外务省、文化省、国家观光总局、国际展览社、万寿台创造社六大中央机关带领的500多人的庞大团队参展，仅朝鲜企业就达300多家，级别之高、人数之多，近年来非常罕见。

　　同时，中国企业在朝鲜可以在一定程度上享受到直接使用本币人民币、从而免予货币兑换成本和汇率风险的好处。中朝边境贸易中，朝鲜边民和商人使用人民币早已相当广泛。在2012年9月26日的经济区投资说明会上，中朝两国有关管理部门宣布罗先经济贸易区和黄金坪、威化岛经济区可以流通人民币。在可预见的未来，人民币在朝鲜境内对朝鲜元的“货币替代”仍将进一步深化扩大，发展空间较大。

 

商務省専門家　梅新育：中国と北朝鮮に対する貿易制裁は切断されていません

　　我々の同意と参加北朝鮮核実権を行った北朝鮮に対する経済制裁の後、強さが、中国・北朝鮮関係の歴史の中で前例のないと呼ばれる。しかし、制裁は国を変更することはできませんこの事実を韓国最大の、最も信頼性の高い、そして最も重要な貿易相手国である。
　

　いくつかは、中国の利害や感情を無視してた北朝鮮が教訓を受け入れ、それらを繰り返さないようにすることは間違いない。

　　実際には、中国と北朝鮮の政府と企業は、二国間の貿易を拡大し続けている。

なぜ労働力を海外に輸出するのか 北韓戦略センター報告書

興味深い資料を見つけたので、一部分だけ訳してみる。

http://www.nksc.co.kr/bbs/board_view.php?bbs_code=bbsIdx14&num=9744

結論
本研究では北朝鮮の外貨稼ぎ手段として活用している海外人材送出に対して
調べてみた。
北朝鮮が海外に労働者を派遣するようになった背景と派遣過程,規模,
労働強度,賃金,人権などの現況,これを通じた外貨稼ぎ流れなどを調べた結果,
次のような結論を導き出した。
最初に北朝鮮は計画経済の崩壊と持続する経済難を解決するために外貨稼ぎを
確保しなければならない状況に置かれている。
新しい指導者金正恩やはり外貨稼ぎの
重要性と必要性を深く認識していると見られる。
北朝鮮の海外人材送出が順次拡大していきつつある現実がこのような事実を反証する。

二番目,北朝鮮当局は海外人材送出を通して,宮廷経済を維持するための外貨稼ぎを
していながら,特に中間段階の搾取構造が把握された。
海外で派遣されるために
労働者らはわいろを捧げるべきで,海外に出て行けば保衛部,大使館などでいろいろ
名目で労働者賃金の大部分を絞り取っていた。

三つ目,海外に出てきた労働者らの業務は現地人らが忌避する難しいことが与えられながら,
国家別に差があるが労働時間やはり特別な基準なしで酷使（酷似）を強要受けることも
する。

当然傷害に対する保険,労働時間や賃金などに対する契約は一度もない。

四つ目,海外に出てきた労働者らは厳格な統制と監視の中に生きていく。
現在派遣される

労働者20～30人当たり一人ずつ保衛部監視員が従っていきながら,他出入の自由が
なくて,TVのような外部世界とほとんど断絶した状態であり,宿舎には鉄条網がある所も
あって,現地で‘小さい北朝鮮’を成し遂げているといってもかまわないほどの状況だ。
また一週間に一回程度北朝鮮と同じように生活総和,思想教育が形成されている。

五つ目,問題は上の状況が労働者らの犯罪と逸脱現象につながるという点だ。

労働者らは賃金搾取の中でお金を集めるために副業や請負業,密酒,麻薬取り引き
などをしていながら,この過程で不正腐敗はもちろん犯罪につながる場合が発生する。
また人権じゅうりんを耐えることができなくて監視網を避けて,仮面福する事例がずっと発生して
ある。

最近拡大している中国での労働者送出においては実際月給200ドルの中で1ドルもならない北朝鮮の貨幣5千ウォンを支給しているという。

それにもかかわらず,労働者らは北朝鮮内での月給2,500ウォンの2倍で賃金を受けることができるという理由で中国での派遣を望む人が多い。

FURTHER INSIGHTS ON PRC-DPRK TRADE: DECISIONS, DISPUTES, AND ウィキリークスが触れた中朝貿易

北朝鮮に関するウィキリークスの情報公開が一段落して、あちこちに分析記事がではじめている。英語なので、短時間に訳すのが難しい。個人的に少しずつ読んでいる。

産経新聞に過日紹介されていた公電の原文を記録のため掲載しておくことにする。

正直、この程度の情報は中国の新聞にも出ている。むしろ古い情報に属する。

中国の企業は最近北朝鮮から撤退をしているからだ。

在瀋陽の米国大使館の情報力ってのも、こんなもんかという気がする。

 

要点は以下の通り。

・脳卒中を経た金正日労働党総書記の決断力が衰える中、北朝鮮政府高官は総書記の注意を引こうと中国企業への希少金属鉱山利権の譲渡の見返りに中国企業からの投資を呼び込もうと競い合っている。例えば北朝鮮の前瀋陽総領事は平壌でのアパート１０万戸の建設と引き換えに、鉱山利権と漁業権益を中国の投資家に渡すつもりだ。担当高官は過大な投資契約額を報告し、対中利権譲渡反対派を納得させようとする。２０１２年に「強盛大国」にするという金正日総書記の目標達成は不可能だが、巨大なアパートで人々に印象づける作戦だ。

・中国国有企業は対北投資を制限されているが、党幹部が主要株主である私営企業が殺到している。山東省の「国大ゴールド社」と浙江省の「万向集団」は北朝鮮との国境に近い恵山の利権獲得で互いに譲らない。恵山は金、銀など貴金属資源が豊富な北朝鮮最大の銅鉱山である。万向集団は温家宝首相と緊密なコネがあり、温首相の支持を得ようと１万ドル単位の工作資金が使われた公算が大きいという。国大はカネを受け取り静かに引き下がりそうだ。

・中国の共産党幹部の子弟は対北朝鮮援助案を聞きつけると、北朝鮮に駆けつけ、担当高官にコネのある中国企業に落札させるよう働きかける。この間、多額のカネが手から手へと渡る。

出典　http://sankei.jp.msn.com/world/china/101219/chn1012190042000-n1.htm

 

2010-01-11T02:51:00Z

Tags: CM, ECON, EFIN, EIND, EMIN, ENRG, PGOV, PINS, PREL

VZCZCXRO4574
RR RUEHCN RUEHGH
DE RUEHSH #0005/01 0110251
ZNY SSSSS ZZH
R 110251Z JAN 10
FM AMCONSUL SHENYANG
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC 8954
INFO RUEHOO/CHINA POSTS COLLECTIVE
RUEAIIA/CIA WASHDC 0249
RUEKJCS/DIA WASHDC 0196
RHMFISS/COMUSKOREA J2 SEOUL KOR
RUCGEVC/JOINT STAFF WASHDC 0139
RHEHAAA/NSC WASHDC
RUEKJCS/SECDEF WASHDC 0197

Έγγραφο (body):

Monday, 11 January 2010, 02:51
S E C R E T SECTION 01 OF 02 SHENYANG 000005
SIPDIS
PASS TO EAP/CM, EAP/K, INR
EO 12958 DECL: TEN YEARS AFTER KOREAN UNIFICATION
TAGS CM, ECON, EFIN, EIND, EMIN, ENRG, PGOV, PINS, PREL
SUBJECT: FURTHER INSIGHTS ON PRC-DPRK TRADE: DECISIONS, DISPUTES, AND
BACK-DOOR DEALS
REF: A. 10SHENYANG 003 B. 09SHENYANG 167
Classified By: Consul General Stephen B. Wickman for Reasons 1.4 (b) an d (d)
¶1. (S) Summary: XXXXXXXXXXXX told Poloff XXXXXXXXXXXX that Kim Jong-il has recently reversed decisions and struggled to implement policies, showing increasing indecisiveness. XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX also reported that the children of high-ranking DPRK and Chinese officials hijack deals and aid projects for their own aggrandizement. Chinese state electric companies are currently bidding to build the grid for the DPRK’s planned large-scale increase in power generation and transmission capacity, but apart from the goal to build 100,000 new apartments in Pyongyang, few of the DPRK’s other objectives for 2012 will likely be achieved. Construction of the bridge from Dandong to Sinuiju, seems set to begin in 2010, however, China paying for both the bridge and a road on the DPRK side. XXXXXXXXXXXX added that North Koreans having connections and/or money, continue to receive permission to work in Northeast China, despite reports of a recent general recall. End Summary.
PROMISING THE MOON TO “THE SUN”
-------------------------------
¶2. (S) XXXXXXXXXXXX PolOff met again with XXXXXXXXXXXX. XXXXXXXXXXXX said that Kim Jong-il has become increasingly indecisive since his stroke and other health problems. XXXXXXXXXXXX pointed to a recent decision to recall students, scholars, and scientists working or studying in China as a result of a single student’s defection in Beijing. XXXXXXXXXXXX said business and trade groups with interests in Northeast China had pressured Kim Jong-il to reverse the decision, which he apparently did, and companies in Northeast China are currently developing “positions needing to be filled” to enable those who left the country to get new visas.
¶3. (S) According to XXXXXXXXXXXX, not only does Kim Jong-il decide to reverse policies on his own, but officials also chart their own course as different factions competing for Kim’s attention, making it difficult for Kim to set a firm, clear direction. Wary of China’s increasing hold on precious minerals and mining rights in the DPRK, many North Korean officials oppose mineral concessions as a means to attract Chinese investment. However, the former Consul General of the DPRK’s Shenyang Consulate, in an effort to fund the construction of the plan to build 100,000 new apartments in Pyongyang, continues to offer mining and fishing rights to Chinese investors. He attracted more than RMB 12 billion in investment, more than enough to protect himself from the direct attacks of these opponents. According to XXXXXXXXXXXX, over-reporting of actual value is a common phenomenon on the part of North Koreans charged with securing foreign investment. For instance, a commitment of RMB 10 million is reported to Pyongyang as a commitment of USD 10 million or more and the actual sum (the RMB 10 million) is reported as a first tranche. After the initial investment is realized, the central government is told that the foreign investor demands further preferences in order to inject more money. The reporting officials count on the central government either taking additional steps to attract the extra investment or doing something to upset the Chinese investor. In the latter case, the official can blame the lack of realizing the investment on political factors out of his control. XXXXXXXXXXXX provided no examples of the DPRK central government acquiescing to the demand for additional concessions.
PRC-DPRK INVESTMENT DISPUTES: NOT JUST WITHIN THE DPRK
--------------------------------------------- ---------
¶4. (S) XXXXXXXXXXXX said Chinese state-owned enterprises have placed restrictions on investing in North Korea but that a number of privatized Chinese companies in which the state remains a significant shareholder have invested in the DPRK. Disputes with North Korean counterparts develop all the time, XXXXXXXXXXXXnoted. Saying: “It was hard to say” how such disputes are resolved, XXXXXXXXXXXXgave the impression they are seldom, if ever, resolved. Investment disputes related to North Korea also
SHENYANG 00000005 002 OF 002
occur between competing investors in China. According to XXXXXXXXXXXX, for example, two Chinese companies - Shandong Guoda Gold Company, Ltd. and Zhejiang-based Wanxiang Group - are battling for access to Huishan Copper Mine, the biggest copper mine in the DPRK. Huishan, near the DPRK-China border is rich in gold, silver, and other valuable metals as well. Though MOFCOM approved both joint-venture deals, each company wants to be the sole developer. XXXXXXXXXXXX believes Wanxiang, which has close ties to Premier Wen Jiabao, will likely win out, Shandong Guoda receiving a payment to quietly go away. Without naming names, XXXXXXXXXXXX also suggested the strong possibility that someone had made a payment (on the order of USD 10,000) to secure the Premier’s support.
PRINCELINGS BEHAVING BADLY
---------------------------
¶5. (S) According toXXXXXXXXXXXX, the children of high-ranking North Korean and Chinese officials hijack the most favorable investment and aid deals for their own enrichment. When the child of a high-ranking official hears of a Chinese aid proposal to North Korea, he will travel to North Korea to convince the relevant official to follow his instructions for implementing the aid project. He will then use his connections to request proposals from Chinese companies to develop the project, returning to North Korea to convince the relevant official to select the favored company. At each step, money changes hands, and the well-connected Chinese go-between pockets a tidy sum. For the offspring of officials in the DPRK, there are also ample opportunities to work in China. In a typical situation, a DPRK official will alert another official to an opportunity for the second official’s child to work in China for a DPRK-Chinese joint venture. After signing a contract, according to XXXXXXXXXXXX it is a cheap, easy process to obtain the necessary permit from the Chinese provincial Bureau of Labor and Social Security. He said the system is similar to the “ting xin, liu zhi” system in China in the 1980s, in which officials retained their government position with a suspended salary while going to work for a private company.
¶6. (C) XXXXXXXXXXXX has seen a number of similarities between the DPRK and China since his first visit in 1998. He compared the impact of the famine on North Koreans to the impact the Great Leap Forward (GLF) had on Chinese in the countryside. Both incidents forced individuals to lose faith in the government’s ability to provide a basic standard of living and created a sharp instinct for self-preservation. He also sees similarities between the GLF and current plans in the DPRK to become a strong country by 2012. During his previous meeting with XXXXXXXXXXXX spoke of plans to build 100,000 apartments in Pyongyang by 2012. North Korea also plans to increase electricity generation capacity by building coal-fired power plants and hydropower plants, and to increase transmission capacity by extending grids to all secondary cities. Chinese electric companies are currently bidding on the grid projects. Despite the need for increased electricity in North Korea, XXXXXXXXXXXX said it is almost impossible that North Korea will reach its goals in the next few years. The focus more likely will be on the apartment blocks as these are big, physical things that people can see as a mark of progress. XXXXXXXXXXXX believes the long-planned bridge from Dandong to Sinuiju will begin construction next year and that China will pay for the entire project, including a highway on the North Korean side of the border (Ref B).
WICKMAN

中国商務部“対北朝鮮直接投資に危険従う”

ｖｏａの報道

北朝鮮に魅力を感じているが、深入りは危険という中国人の認識をよく伝えている。

　

中国政府は北朝鮮が豊富な鉱物資源と質が良くて安い労働力など直接投資市場として潜在的な魅力を持っていると評価しました。
　しかし北朝鮮の特殊な情勢のために北朝鮮に対する投資には危険が従うと警告しました。
　中国商務部が最近発表した‘ 2010年版対北朝鮮直接投資案内書’内容を詳しく伝えます。

　中国商務部は北朝鮮が直接投資対象国として少なくない吸引力を持っていると評価しました。

　2百種余りに達する豊富な地下資源と質が良くて安い労働力、低い税率、そして北朝鮮政府次元の多様な投資奨励策と地理的利点などがあるということです。

　北朝鮮はまた国内消費品供給が不足して市場開発が不十分で、潜在力が比較的大きいと、中国商務部は分析しました。

　中国商務部はしかし北朝鮮情勢が特殊で投資環境に対する改善が必要だから、対北朝鮮直接投資には一定の危険が従わなければならないと警告しました。

　中国商務部は先に、北朝鮮の外部情勢が外国の直接投資を誘致するのに不利だと明らかにしました。

　それと共に主要原因で米国など西側世界の経済制裁と不安定な南北関係を選びました。

　特に北朝鮮核問題は外国人らの対北朝鮮直接投資意欲を落としていると指摘しました。

　劣悪な社会基盤施設も外国人直接投資に大きい否定的影響を及ぼす要因に選ばれました。

　中国商務部は最近になって北朝鮮経済が回復傾向を見せているが、戦力と運送など社会基盤施設は相変らず遅れており、これは外国人直接投資誘致に障害物として作用していると明らかにしました。

　また北朝鮮当局が北朝鮮に常駐する外国人事業家の数を制限して動きを監視するなど合作企業に対する規制を遅らせないのも問題と指摘されました。

　中国商務部は特に対北朝鮮投資にともなう収益を回収するのにも大きい危険が従うと明らかにしました。

　北朝鮮貨幣の価値が不安定で、政府為替レートと市場為替レートの格差が大きくて、収益金を両替するのが困って、為替レート差にともなう損害をこうむる危険があるということです。

　合わせて北朝鮮当局の厳格な外国為替管理と貨幣政策が変わる危険性も不安要因に選ばれました。

　中国商務部は北朝鮮当局が提供する情報の透明性が不足した点も問題と指摘しました。

　物品生産地と生産量、価格、人口統計など北朝鮮の統計は国内用と外国に公開するのが互いに違うということです。

　このために中国企業らは北朝鮮に対する正確な理解なしで盲目的な投資に出る傾向があると、中国商務部は憂慮しました。

 

出典　http://www.voanews.com/korean/news/korea/china-nk-111380279.html

　この他に中国商務部は北朝鮮で投資問題と関連した紛争が発生する場合妥当な解決方法を探すのが大変な点も対北朝鮮直接投資時留意する事項だと明らかにしました。

　合作投資契約を結ぶ時、紛争解決条項も含むになるが、実際事例では正しく適用にならないために合理的な解決が事実上不可能だということです。

　一方、中国商務部が去る10月発表した‘2009年中国対外直接投資統計報告書’によれば、去年中国の対北朝鮮直接投資額は5百86万ドルで、2008年の4千1百23万ドルに比べて、70％も減りました。

　2005年以後中国の対北朝鮮直接投資が減ったことは去年が初めてです。

北朝鮮交易,中国・韓国が88%獲得

記録のために韓国紙を訳した

2010.05.24 16:06入力
▲昨年4月北朝鮮と中国の境界地帯都市である中国,丹東で貨物を積んだ車両が北朝鮮,新義州へ向かっている。
(c) FREDERIC J.
BROWN/AFP/Getty Images

中国と韓国との交易が北朝鮮交易の大部分を占めることが明らかになった。
24日KOTRA(大韓貿易投資振興公社)が全世界コリアビジネスセンター(KBC)を通じて,入手した各国対北朝鮮貿易統計を分析した結果昨年全体交易規模は50.9億ドルで91年以後最大規模を見せた2008年に比べて,9.7%減少した。
この中対中国交易が53%,対南交易が33%で全体交易の88%を占めることが明らかになった。
北朝鮮が貿易統計を明らかにしないためにKOTRAは各国対北朝鮮貿易統計を入手して,北朝鮮の貿易規模を把握している。
KOTRAが1990年北朝鮮の対外交易統計を集計して以来北朝鮮は去る20年間ただ一度も貿易黒字を記録したことがなかった。
昨年の場合南北交易を除いた対外交易規模は34.1億ドルであり,12.9億ドルの貿易赤字を記録した。
南北交易を含む場合貿易赤字は10.9億ドルで2億ドル程度低くなる。
国家別には昨年中国との交易規模は全体の78.5%(南北交易除外,以下同一)の26億8070万ドル,ドイツ6990万ドル(2.1%),ロシア6100万ドル(1.8%),インド6040万ドル(1.8%),シンガポール5720万ドル(1.7%)順で現れた。
KOTRAが把握した統計上には中国を除いた他の国家との交易は活発でなかった。
北朝鮮の対中国貿易依存度は2003年42.8%,2004年48.5%,2005年52.6%,2006年56.7%,2007年67.1.%,2008年には73%に着実に増加する傾向だ。
北朝鮮は中国で原油と石油(3.3億ドル)を最も多く収入（輸入）と,その他にボイラー,機械類,電気機器などを輸入した。
また中国で石炭(2.6億ドル)と鉄鉱石(1.4億ドル),衣類製品(0.9億ドル)等を主に輸出したことが明らかになった。
昨年大衆貿易赤字は11億ドルを記録した。
米国と日本の場合持続的な対北朝鮮制裁で北朝鮮と交易規模は微小だった。
北朝鮮の対米および対日輸出は昨年一度もない状態であり,ただし北朝鮮が日本とアメリカから各々270万ドルと90万ドル規模で収入（輸入）をしただけだ。
一方,民族インサイダー取り引きという特殊性で北朝鮮の対外貿易統計に含まれない韓国,北朝鮮交易は2009年総16.8億ドルを記録した。
これは前年対比7.8%が減少したのだ。
特に,韓国からの物資搬入規模は金剛山（クムガンサン）観光事業中断などの影響で前年対比16.1%減少した7.4億ドルで集計された。
KOTRA関係者は今年UNの持続的な対北朝鮮制裁および追加制裁の可能性などで北朝鮮の対外貿易は萎縮すると予想されながら,北朝鮮の対中貿易はより一層深化されると展望した。


북한교역, 중국ㆍ남한이 88% 차지
20년 연속 무역적자 기록
2010.05.24 16:06 입력


▲ 지난해 4월 북한과 중국의 접경지대 도시인 중국 단둥에서 화물을 실은 차량이 북한 신의주로 향하고 있다. ⓒ FREDERIC J. BROWN/AFP/Getty Images

중국과 남한과의 교역이 북한 교역의 대부분을 차지하는 것으로 나타났다.

24일 KOTRA(대한무역투자진흥공사)가 전 세계 코리아비즈니스센터(KBC)를 통해 입수한 각 국 대북 무역통계를 분석한 결과 지난해 전체 교역규모는 50.9억 달러로 91년 이후 최대 규모를 보였던 2008년에 비해 9.7% 감소했다. 이 중 대중국 교역이 53%, 대남 교역이 33%로 전체 교역의 88%를 차지하는 것으로 나타났다.

북한이 무역통계를 밝히지 않기 때문에 KOTRA는 각 국 대북 무역통계를 입수해 북한의 무역규모를 파악하고 있다. KOTRA가 1990년 북한의 대외교역 통계를 집계한 이래 북한은 지난 20년간 단 한 번도 무역흑자를 기록한 적이 없었다. 지난해의 경우 남북교역을 제외한 대외교역 규모는 34.1억 달러이며, 12.9억 달러의 무역적자를 기록했다. 남북교역을 포함할 경우 무역적자는 10.9억 달러로 2억 달러 정도 낮아진다.

국가별로는 지난해 중국과의 교역규모는 전체의 78.5%(남북교역 제외, 이하 동일)인 26억8070만 달러, 독일 6990만 달러(2.1%), 러시아 6100만 달러(1.8%), 인도 6040만 달러(1.8%), 싱가폴 5720만 달러(1.7%) 순으로 나타났다. KOTRA가 파악한 통계상으론 중국을 제외한 다른 국가와의 교역은 활발하지 않았다.

북한의 대중국 무역의존도는 2003년 42.8%, 2004년 48.5%, 2005년 52.6%, 2006년 56.7%, 2007년 67.1.%, 2008년에는 73%로 꾸준히 증가하는 추세다. 북한은 중국에서 원유와 석유(3.3억 달러)를 가장 많이 수입하고, 그 외에 보일러, 기계류, 전기기기 등을 수입했다. 또 중국으로 석탄(2.6억 달러)과 철광석(1.4억 달러), 의류제품(0.9억 달러) 등을 주로 수출한 것으로 나타났다. 지난해 대중무역적자는 11억 달러를 기록했다.

미국과 일본의 경우 지속적인 대북제재로 북한과 교역 규모는 미미했다. 북한의 대미 및 대일 수출은 지난해 전무한 상태였고, 다만 북한이 일본과 미국으로부터 각각 270만 달러와 90만 달러 규모로 수입을 했을 뿐이다.

한편, 민족 내부거래라는 특수성으로 북한의 대외무역 통계에 포함되지 않은 남북한교역은 2009년 총 16.8억 달러를 기록했다. 이는 전년대비 7.8%가 감소한 것이다. 특히, 남한으로부터의 물자 반입규모는 금강산관광사업 중단 등의 영향으로 전년 대비 16.1% 감소한 7.4억 달러로 집계되었다.

KOTRA 관계자는 올해 UN의 지속적인 대북제재 및 추가제재 가능성 등으로 북한의 대외무역은 위축될 것으로 예상되며, 북한의 대중무역 편중도는 더욱 심화될 것으로 전망했다.

新義州で中国人が射殺される

新義州で中国人3人北朝鮮軍の銃撃に死亡
[ 2010-06-04 22:55:36 ]
[照会数:582 ]
哨戒艦「天安」事態で南北間緊張が高まった中で中国接境の新義州地域で中国人3人が北朝鮮軍人らの銃撃に殺害される事件が発生した。

NK知識人連帯消息筋は3日夕方11時頃中国,丹東で同密輸のために船に乗って北朝鮮,新義州に渡っていった中国人3人が北朝鮮警備隊の銃撃を受けて,死亡したと伝えた。
死亡した中国人らは北朝鮮側密輸屋と、約束された時間に船に乗って新義州に寄りついたが最近強化された国境警備取り締まりにかかって,被害にあったと知らされている。

通信員は”今回銃撃死亡事件で新義州一帯の貿易活動が中断されて平安北道住民たちの海上出入が禁止された”として“海辺に出て行って,貝,シルウナギ,海草を食べて,生計を延命する住民たちが大きい不便を体験している”と伝えた。

丹東に居住する朝鮮族A氏は4日NK知識人連帯との電話通話で“この頃北朝鮮側警備が強化されたということは聞いたがこの程度激しいとは思わなかった”として“それでも外国人にむやみに発砲して,人を殺すことは容赦ならない”と話した。

彼は”中国と北朝鮮は今回の事件を外部に公開しないで伏せておくものと見られる”として“過去にも似た事件があったが北朝鮮が中国に代価(鉄鉱石や水産物)を支払う程度で見逃された”と話した。

最後に彼はこのより大きい事件が発生しても中国は絶対に外部に公開していない。中国の無原則な北朝鮮抱え込みを批判した。