中朝国境の黄金坪、北が中国に開発権付与へ 朝鮮日報

訳そうと思ったら日本語訳があった。消える前にコピペしときます。原文はさらに長かった。

金正日 | 張成沢

　北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記の妹の夫に当たる張成沢（チャン・ソンテク）朝鮮労働党行政部長が5月末に中国遼寧省丹東市を訪問し、中朝国境の鴨緑江に浮かぶ島、黄金坪の開発問題で合意する見通しだ。複数の中国政府消息筋が29日、明らかにした。
　それによると、張部長は来月28－29日、国境都市の丹東市を訪れ、黄金坪を中国に50年にわたり賃貸（50年間の延長オプション付き）する方式で開発権を付与する協定を結ぶことが分かった。中国側は「副首相級」の幹部が対応する。黄金坪は面積11.45平方キロで、鴨緑江の堆積物によってできた肥沃な土地で、新義州周辺で最大の穀倉地帯として知られる。

　北朝鮮は昨年「黄金坪特区法」を制定し、中国の丹東華商海外投資有限公司と50年間の賃貸を条件に、開発権の譲渡契約を結んだとされる。

　丹東の企業関係者によると、中国は黄金坪の開発権の譲渡を受けた後、鴨緑江新大橋が建設される丹東新区の国門湾の開発に合わせ、黄金坪を物流、観光、委託加工団地として開発する計画とされる。

丹東（中国遼寧省）＝池海範（チ・ヘボム）中国専門記者

中国の北朝鮮情勢認識 RFAコラム （旧ブログから再掲） 中国は韓国主導の南北統一を既定事実化？

 

posted Apr 24, 2010 6:33 PM by 五味洋治

http://www.rfa.org/korean/commentary/bc15d615c911/cu-ph-04092010111921.html

中国の学者は韓国では結構、自由に話しているようである。しかし、実名が書かれていないところをみると、北側に知られたくない様子である。

朴ヒョンジュン韓国統一研究院選任研究委員

2010-04-09

4月8日と9日ソウルで韓国、北朝鮮統一を主題にした国際学術会議が開かれました。

ここには韓国、米国、中国、日本の学者と専門家が参加しました。

興味深いのは北朝鮮の現実に対する判断と南北統一の可能性に対する展望で韓国、米国、日本そして中国の間にほとんど差がないというのです。

特に注目を引いたことは中国学者らの立場でした。

もちろん中国学者らの間に一つの立場だけ存在するのではありません。

改革と開放の結果で、中国学者らも個人的に自由に自身の意見を発表するためです。

ところが、今回の国際会議に参加した5人の中国学者らの情勢認識には概して大差ありませんでした。

北朝鮮に対して非常に批判的で、将来韓国主導の南北統一を既定事実化していました。

その中ある学者の発表要旨を要約すれば次のようです。

韓国、北朝鮮統一の可能性は去る60年そのどの時期よりも高いということです。

その理由で次のようです。

去る11月30日実施された貨幣改革はみじめな失敗だ。

これによって現在の北朝鮮実情は過去に比べて顕著に悪化した。

対外的にも北朝鮮当局は壁にぶつかっている。

北朝鮮はこれ以上周辺国をだましながら、食糧など援助を受け取るのが不可能だった。

国際制裁のために北朝鮮当局の外貨収入が顕著に減った。

ここに金正日の健康状態が不安定で、権力継承による危機が発生することができる。

もちろん北朝鮮が直ちに崩壊するということではないが、崩壊の可能性を過小評価してはいけないということです。

中国学者らは対北朝鮮政策に対しても大きい立場の違いを見られませんでした。

中国と国際社会は北朝鮮に対して2種類政策を駆使できるといいます。

最初の場合は北朝鮮当局が核兵器をあきらめるという確実な言質をして対外開放政策を推進する場合です。

このような場合国際社会は北朝鮮に対する援助を再開することであり、北朝鮮の改革政策を助けるでしょう。

しかし金正日政権が存続する限り、北朝鮮当局は政策を変えることのできないことと判断されています。

二番目の政策はもし北朝鮮が核保有を守ったら、周辺国家らは現在のように‘待つ政策’を持続しなければならないということです。

このような場合は内部経済事情がより一層悪化することであり、窮極的に内部で破裂が発生できるということです。

周辺国家は内部混乱から発生する色々な問題を扱える準備をしなければならないといいます。

国連安全保障理事会と6者会談は緊急対応措置を用意して、北朝鮮問題を扱う国際的合意を作り出さなければならないということです。

また金正日政権の崩壊は韓国、北朝鮮統一路連結できながら、ここで韓国が主導的役割をしなければならないということです。

以上紹介した中国学者の意見は、まるで韓国学者が主張したのではないかと、勘違いするほどだ。

今回の韓国、米国、中国と日本が参加した国際会議は北朝鮮の現実と未来に対する四ヶ国のような共通認識を確認する席でした。

最も大きい意義は四ヶ国が金正日政権の以後の北朝鮮、換言すれば韓国、北朝鮮統一問題を本格的に扱い始めたとのことです。

中朝国境での取り締まりが強化されている。北韓知識人連帯

中朝国境近くでは、韓国に行き、韓国籍を取った脱北者の拘束が相次いでいる。
以下は北韓知識人連帯のサイトからの転電です。

中国公安に逮捕された韓国国籍北脱出者インタビュー(1)

6月27日　本紙記者は中国,吉林省,延吉市で韓国国籍を持つ北脱出者金チョルラム(仮名30才)氏とインタビューした。

金氏は先月26日午後5時,吉林省,延吉市から2km離れた、北朝鮮と最も近い豆満江地域で北朝鮮に向かって,写真撮影をしたことにより中国公安に逮捕されて,10時間の調査を受けたことがある。

豆満江に出て行って,写真撮影した目的は何ですか?

金チョルラム:私が写真を撮ったところは以前北朝鮮を出入りした地域であり,北朝鮮の人らが北脱出をよくする場所でもある。
だがそれ（彼）より先に私が写真を撮った目的は故郷の思いによったのだ。

これはある北脱出者らでも同じだと考える。

誰が自身の故郷を前に置いて写真を撮らないだろうか?

写真を撮影しながら感じた北朝鮮の状況はどうか?

金チョルラム:北朝鮮はどんな時と同じように多くの人々が川に出てきて水泳をして,子供たちも走りまわっていた。

<北朝鮮の豆満江地域には水遊びをしたり洗濯ができる所が指定されており,村住民ならば誰でもこちらに出てこれる。 しかし国境守備隊の経費（警備）が違う地域に比べて,何倍で強化される。>

写真撮影をしてどのように中国公安に逮捕されたのか?

金チョルラム:写真撮影を終えて豆満江地域を抜け出してケサントゥンで入る瞬間六人程度の人々が道を遮った。
そして助手席にある私を強制的に車の外に引き出した。

彼らは私を率いて奥まっていたところに入って,私が持っていたカバンとポケットをくまなく探した。

その時まで背が170cm程度なるとみられる中国辺境隊警察が小型動画撮影機を持って私のポケットとカバンのすべての持ち物を撮影していた。

すべての持ち物調査を終えた彼らは私が持った韓国旅券を見て,韓国語で話すよう強要した。

彼らの強要にやむを得ず飛び出してきた韓国語は北朝鮮なまりであったし,彼らは私に北朝鮮を脱出して,韓国国籍を取得した北脱出者とし,私を率いてケサントゥン派出所へ向かった。

その時間が午後5時ケサントゥン派出所での調査が進行されたし,彼らは私の職業と過去背景,そして写真撮影の目的に対して問い質した。

だが答弁を拒否する私に朝鮮族警察が“君が答弁を拒否したり正しくなされた答弁をしないならば私たちは私たちの職権で調書を作成できる。
でなければ北朝鮮に電話をして尋ねるほかはない”と脅迫した。

警察の脅迫にも私は最後まで北脱出者ではないと主張しながら,すべての調査を偽りで答えた。

警察の質問は次のようだ。

故郷がどこなのか?なぜ北朝鮮なまりを使うのか?それでは韓国どこなのか?どの小学校を卒業したのか?小学校は数年なのか?どの高等中学校を卒業したのか?それでは中学校は数年であり,高等学校は数年なのか?ご両親は何をされるのか?兄弟は何人なのか?姉と兄の名前は何か?両親の名前は何か?姉と兄の電話番号は何か?暗記して,電話番号を知らないか?韓国で職業が何か?

金チョルラム氏の答弁は次のようだ。

韓国だ。

北朝鮮なまりを使う理由は私が中国にしばしば出入りしながら,中国の人々から習ったことであり,韓国語と延辺なまりがチャンポンなったのだ。

ソウルだ。
ソウル市,道峰区,道峰小学校を卒業した。
6年だ。
道峰中学校を卒業した。
3年だ。
ご両親は年齢が高くて,家で休んでいる。
私を含んで,3人だ.

姉の名前は金ソンオク,兄の名前はキム・チョルスだ。
お父さん名前は金ナムス,お母さんは崔オクチァだ。
電話番号知らない。
この頃はすべての電話番号を名前で保存するので（に）いくら兄弟と両親枝幹でも電話番号を覚えない。
無職だ。