ラベル 中朝経済 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 中朝経済 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年10月7日水曜日

中国貿易依存度90%越える KOTRA調査

細管貿易公社の統計が発表されたので、要約部分だけ訳した。

http://www.globalwindow.org/GW/global/trade/north-korea-trade-trend/foreign-trade-detail.html?&SCH_TYPE=SCH_SJ&MENU_CD=M10403&MODE=L&UPPER_MENU_CD=M10401&ARTICLE_ID=5031941&BBS_ID=16&SCH_VALUE&MENU_STEP=2&Page=1&SCH_START_DT&RowCountPerPage=10&SCH_END_DT

2014年北朝鮮の対外貿易(南北交易除外)規模は前年対比3.6%増加した76.1億ドルを記録,1990年から始めた北朝鮮の対外貿易動向分析以来最大規模となった。

輸出と輸入は前年対比各々1.7%減少した31.6億ドル,7.8%増加した44.5億ドルで貿易収支は12.82億ドル赤字を記録□

(中国依存度)国別交易比重では中国が90.2%で絶対的位置を維持した。
対中国
輸出は28.4億ドル,輸入は40.2億ドルを記録,対中国貿易依存度が‘05年に52.6%で半分を越えて以来持続増加して,初めて90%を超過した.

最近になって政治的に疎遠になったと評価される北朝鮮-中国関係が実際北朝鮮-中国交易には直接的な影響はないことで分析される。

□ (主要貿易国街)中国に続きロシア,インド,タイ,バングラデシュが2~5位貿易国に名前を連ねた。

10大貿易国にはパキスタンとドイツが新しく進入して香港とウクライナが10位圏の外に押し出された。

□ (主要交易品目)石炭,鉄鉱石を含んだ鉱物性生産品類(HS 25-27)輸出が
前年対比17.6%減少して,最大輸出品として全体の37.2%を占めた。

最大
輸入品は石油,石炭を含んだ鉱物性生産品類(HS 25-27)で前年対比4.7%減少,全体輸入の16.8%を占有

□ (品目構造不変)鉱物性生産品(HS25-27)が全体輸出入品目で最も大きい
比重を占めて繊維製品,鉄鋼、金属製品,機械、電気機器などが主要交易
品目を形成する構造は従来と変動がない。

ただ,中国との衣類賃加工拡大で
よる繊維製品(HS50-63)の輸出比重が2年連続急増(前年対比24.7%↑,
2013年の場合31.2%↑)しながら全体輸出の約1/4を占めるようになった部分は注目するだけのことはあること

□ (アジア地域偏重)昨年に続き10大貿易国に総7個のアジア国家が含む
なりながら,アジア地域偏重現象がずっと維持されていること。

西方国家との交易拡大など交易多角化は国際社会の対北朝鮮制裁によって相変らずはるかに遠いことと判断される。

2013年6月12日水曜日

経済制裁したからといって中朝の貿易関係は変わらない 中国専門家

http://www.news365.com.cn/xwzx/gd/201306/t20130611_1225337.html

なぜこういう文章が中国のネットに出たのか不明だが、記録のためとっておくことにする。今回の制裁が中朝の歴史上最も厳しい内容だと言っている。

商务部专家梅新育:中方制裁朝鲜并非断绝贸易

日期:2013-06-11 10:53:19 作者: 来源:新华网

  对朝经济制裁是否意味着中朝经贸关系的根本质变乃至断绝?答案是——否!尽管我国同意并参与了朝鲜第三次核爆之后的对朝经济制裁,且力度之大,在中朝关系史上堪称前所未有。但制裁改变不了我国是朝鲜最大、最可靠、最重要贸易伙伴这一事实。

  对朝鲜一些不顾及我国利益和感受的自行其是,我们无疑应当令其接受教训而避免再犯。但我们的目的不是如美国那样用非武力手段削弱朝鲜国力与潜在威胁,同时利用一个弱而激烈的“敌人”为自己创造长期盘踞朝鲜半岛、控制韩国军力的理由,也不是如同韩国那样颠覆、吞并朝鲜,而是要求其决策和执行避免损害我国利益,伤害我国人民感情,朝鲜内政并不是我们关注的焦点。

  关于对华贸易在朝鲜对外经贸中的重要性,韩国统计厅2000年开始搜集中朝贸易及贸易依存度资料。其2012年12月27日公布的《朝鲜主要经济指标》报告称,朝鲜2011年对华贸易依存度从上一年的56.9%上升至70.1%,系首次超过70%大关;某些研究机构得出的数字更高,韩国银行专门研究员崔志英2012年8月发布的《近日朝鲜对外经济政策变化》报告称,对华贸易占朝鲜贸易总额比重2011年已达89%。

  实践中,中朝两国政府与企业还在继续投入很大力量拓展双边经贸。

  经过数年磋商,中朝双方于2010年2月签署《中国和朝鲜关于共同建设管理和维护鸭绿江界河公路大桥的协议》,确定建立一座新的鸭绿江界河公路大桥。目前,大桥正在紧张施工,建成后可望成为丹东实现对朝路港区一体化的枢纽工程,在国家的东北亚经济开发战略中发挥重大作用。

  2011年6月,朝鲜最高人民会议常任委员会通过《关于朝鲜民主主义人民共和国将黄金坪和威化岛指定为经济区》的政令,并相继修订《罗先经贸区法》,制定《黄金坪、威化岛经济区法》。在中朝双方努力下,黄金坪和威化岛两经济区开发计划目前已经全面步入实质性阶段,双方共同编制完成有关规划纲要,推动机制建设、人才培训、详细规划编制、法律法规制定、通关便利化、通信、农业合作以及具体项目建设都取得了新进展,成立了罗先经济贸易区管理委员会和黄金坪、威化岛经济区管理委员会。

  在2012年10月中旬举办的首届中朝经贸文化旅游博览会上,20多个国家6000多名中外客商云集丹东。其中朝鲜派出了由贸易省、外务省、文化省、国家观光总局、国际展览社、万寿台创造社六大中央机关带领的500多人的庞大团队参展,仅朝鲜企业就达300多家,级别之高、人数之多,近年来非常罕见。

  同时,中国企业在朝鲜可以在一定程度上享受到直接使用本币人民币、从而免予货币兑换成本和汇率风险的好处。中朝边境贸易中,朝鲜边民和商人使用人民币早已相当广泛。在2012年9月26日的经济区投资说明会上,中朝两国有关管理部门宣布罗先经济贸易区和黄金坪、威化岛经济区可以流通人民币。在可预见的未来,人民币在朝鲜境内对朝鲜元的“货币替代”仍将进一步深化扩大,发展空间较大。

 

商務省専門家 梅新育:中国と北朝鮮に対する貿易制裁は切断されていません

  我々の同意と参加北朝鮮核実権を行った北朝鮮に対する経済制裁の後、強さが、中国・北朝鮮関係の歴史の中で前例のないと呼ばれる。しかし、制裁は国を変更することはできませんこの事実を韓国最大の、最も信頼性の高い、そして最も重要な貿易相手国である。
 

 いくつかは、中国の利害や感情を無視してた北朝鮮が教訓を受け入れ、それらを繰り返さないようにすることは間違いない。

  実際には、中国と北朝鮮の政府と企業は、二国間の貿易を拡大し続けている。

2013年6月9日日曜日

なぜ労働力を海外に輸出するのか 北韓戦略センター報告書

興味深い資料を見つけたので、一部分だけ訳してみる。

http://www.nksc.co.kr/bbs/board_view.php?bbs_code=bbsIdx14&num=9744

結論
本研究では北朝鮮の外貨稼ぎ手段として活用している海外人材送出に対して
調べてみた。
北朝鮮が海外に労働者を派遣するようになった背景と派遣過程,規模,
労働強度,賃金,人権などの現況,これを通じた外貨稼ぎ流れなどを調べた結果,
次のような結論を導き出した。
最初に北朝鮮は計画経済の崩壊と持続する経済難を解決するために外貨稼ぎを
確保しなければならない状況に置かれている。
新しい指導者金正恩やはり外貨稼ぎの
重要性と必要性を深く認識していると見られる。
北朝鮮の海外人材送出が順次拡大していきつつある現実がこのような事実を反証する。

二番目,北朝鮮当局は海外人材送出を通して,宮廷経済を維持するための外貨稼ぎを
していながら,特に中間段階の搾取構造が把握された。
海外で派遣されるために
労働者らはわいろを捧げるべきで,海外に出て行けば保衛部,大使館などでいろいろ
名目で労働者賃金の大部分を絞り取っていた。

三つ目,海外に出てきた労働者らの業務は現地人らが忌避する難しいことが与えられながら,
国家別に差があるが労働時間やはり特別な基準なしで酷使(酷似)を強要受けることも
する。

当然傷害に対する保険,労働時間や賃金などに対する契約は一度もない。

四つ目,海外に出てきた労働者らは厳格な統制と監視の中に生きていく。
現在派遣される

労働者20~30人当たり一人ずつ保衛部監視員が従っていきながら,他出入の自由が
なくて,TVのような外部世界とほとんど断絶した状態であり,宿舎には鉄条網がある所も
あって,現地で‘小さい北朝鮮’を成し遂げているといってもかまわないほどの状況だ。
また一週間に一回程度北朝鮮と同じように生活総和,思想教育が形成されている。

五つ目,問題は上の状況が労働者らの犯罪と逸脱現象につながるという点だ。

労働者らは賃金搾取の中でお金を集めるために副業や請負業,密酒,麻薬取り引き
などをしていながら,この過程で不正腐敗はもちろん犯罪につながる場合が発生する。
また人権じゅうりんを耐えることができなくて監視網を避けて,仮面福する事例がずっと発生して
ある。

最近拡大している中国での労働者送出においては実際月給200ドルの中で1ドルもならない北朝鮮の貨幣5千ウォンを支給しているという。


それにもかかわらず,労働者らは北朝鮮内での月給2,500ウォンの2倍で賃金を受けることができるという理由で中国での派遣を望む人が多い。

2011年5月7日土曜日

北朝鮮の対中国鉱物輸出8年間17倍 RFA

韓国連合ニュースの記事 日本語版に訳されていないようなので、簡単に日本語にしてみた。
早くしないと中国が北朝鮮の鉱物資源を掘り尽くすかもしれない。

北朝鮮が中国に輸出する鉱物資源が2002年約5千万ドル規模だったのに、昨年には17倍(8億6千万ドル)に増えたと米国自由アジア放送(RFA)が7日伝えた。

RFAは韓国貿易協会と北朝鮮資源研究所などで入手した資料を通して,このように把握したと明らかにした。

RFAによれば今年1分期北朝鮮が中国に輸出した品目中1~3位は皆鉱物資源が占めた。

1位は石炭で、鉄鉱石が2位,非合金銑鉄が3位であり亜鉛とマグネシアが10位圏に入って,対中国輸出額中63%が鉱物資源だったとRFAは付言した。

今年1.4半期に北朝鮮が中国に石炭を売って稼いだ金額は1億5千400万ドルで、昨年同期の968万ドルより15倍に増えた。今年3ケ月の間石炭輸出額は昨年石炭輸出額(3億8千600万ドル)の約40%を占めたとRFAは説明している。

2010年10月21日木曜日

市.道の党責任秘書12人,史上最初に団体訪中 RFA

中朝間の交流が活発化している。これが何を意味するのか。
朝鮮日報も大きく奉じているので、申し訳ないが転載しておく。


専門家"中国省単位経済開発,関心があるように"

(ソウル=聯合ニュース)ペク・ナリ記者=最近北朝鮮と中国の交流が明確に増えて,今まさに金正恩後継を公式化した北朝鮮が中国式'開放経済'モデルをベンチマークするのではないかという観測が出てきている。
特に直轄市2ケ所(平壌.南浦),特別市1ヶ所(羅鮮市)に9ケ ドまで皆12ケ市.道の党責任秘書らが史上最初に団体で中国を訪問したのを置いて,中央統制式計画経済を堅持してきた北朝鮮が一定部門地方に自立権を委譲する形態の経済改革を検討するようだという分析も提起される。

9.28党代表者会直前にはひょっとして改革開放のシグナルで見るほどの人選結果や政策転換が出てこないだろうか期待する雰囲気もあったが,結局金正恩後継に焦点を合わせた党高位職改編と機構再整備だけなされた。
特に人選結果だけ見れば北朝鮮の現体制を維持する線で後継者金正恩を補佐する人物らで満たされただけ改革開放の兆候は全くなかったということが大多数専門家たちの診断だ。

しかし今月に入り,北朝鮮が見せた歩みは色々な側面で尋常でないという指摘だ。
何より市・道の党責任秘書12人が一度に中国を訪問した大きい課題が眼に触れる。
去る8月中国を訪問した金正日委員長に胡錦濤中国国家主席が対外協力に基づいた経済開発推進を何時の間にか勧告するのに伴った'後続措置'起きる可能性がまず占われる。
彼ら市・道の党責任秘書が中国の地方を回りながら,経済発展上を目で確認して帰れば,中国の'東北3省'と北朝鮮の中国接境地域間にある種の画期的な経済協力方案が摸索されるという観測が有力だ。
そのような脈絡で北朝鮮側訪問団団長のムン・ギョンドク平壌市党責任秘書での発言は注目するに値する。
ムン・ギョンドクは去る19日周永康中国共産党政治局常務委員兼中央政法委員会書記に会った席で"朝鮮のすべての道と市の責任秘書らが金正日総書記の指示により中国を訪問したし,中国人民が発展でおさめた成果を直接目撃した"と話したことで中国媒体が伝えた。

これに対して周常務委員は北朝鮮代表団が中国各地域の関係者らと交流を拡大しながら成果を上げるために努力することを祈るとうなずく返事をして,両国の特定地方間経済協力が活性化することだと示唆した。
今月9日北朝鮮の党創建65周年に合わせて北朝鮮を訪問した中国側使節団に吉林省の孫政才書記と,遼寧省と黒龍江省の副書記が含まれていたことも似た脈絡で分かる。

これらのための歓迎宴会には中国接境地域の徒党責任秘書の駐英式(慈江道,平安北道、咸鏡北道、両江道 4人が皆参加して,未来の中国側経済協力パートナーらと互いに親しませるような雰囲気を演出した。
北朝鮮では通常2ケ直轄市に9ケ度を増して,11ケ行政区域の党責任秘書らが地方幹部を代表するのに,今回の訪中代表団には北中交易の拠点に選ばれる羅先特別市のリムギョンマン責任秘書が合流して目を引いた。

ヤンムジン北朝鮮大学院大学教授は"今まで中央計画経済中心であった北朝鮮が今から地方に経済協力の自律性を与えながら,それなりの経済改革を試みるというメッセージで読まれる"としながら"市.道党責任費での団体訪中は省単位で改革開放をした中国の助けを受けて,地方中心の改革開放に出るという信号弾であるようだ"と話した。

北朝鮮の市長や道知事全員が異例の訪中(上)
経済協力に関する議論のため、中国の東北3省責任秘書も北朝鮮を訪問
金正恩
 今月19日、北朝鮮の直轄市・道の党責任秘書(市長・道知事に相当)11人全員が、中国共産党の幹部らと北京で面会した。これは、過去に見られなかったことで、非常に異例だ。この会合で文京徳(ムン・ギョンドク)平壌市党責任秘書を団長とする朝鮮労働党親善代表団は、中国共産党序列9位の周永康・政治局常務委員と会い、経済協力などについて意見を交わしたという。

 北朝鮮が直轄市・道の党責任秘書たちを団体で中国に送るという今回のようなケースは、過去には一度も見られなかった。周常務委員も、「(北)朝鮮の各道や市の責任秘書が団体で中国を訪問したのは、中国と朝鮮との関係で初めてのことだ。皆さんがこれから訪問する中国各地の関係者と交流を深め、成果を得ることを期待したい」と述べたという。これは、中国国営の新華社通信が報じた。

 北朝鮮から派遣された代表団は、中国各省や市の秘書(省知事・市長に相当)とも面会した。これは、北朝鮮への投資や開発などの問題について話し合うためだと言われている。中国各地の責任者らは、最近中国で開催された第17回共産党中央委員会の第5次全体会議(17期5中全会)に出席するため、北京に集まっていた。韓国政府の当局者は、「要するに韓国で言えば、特別市や広域市の市長、そして道知事16人全員が団体でワシントンに行き、米民主党の実力者や州知事などと、双方の交流・協力について話し合ったようなものだ」「金正恩(キム・ジョンウン)氏の公式デビューにより、中朝両国の人材交流は、質と量の両面で、過去とは次元が変わっていることを示している」と述べた。

 中国共産党の使節団も9日、朝鮮労働党創設65周年を祝うために北朝鮮を訪問したが、その顔触れも異例のものだった。孫政才・吉林省書記、陳希・遼寧省副書記、杜宇新・黒竜江省副書記といった東北3省の責任者たちが使節団に含まれていたのだ。平壌の順安空港で一行を出迎えたのは、中国と国境を接する慈江道のチュ・ヨンシク党責任秘書だった。この日行われた歓迎夕食会には、チュ・ヨンシク氏をはじめ、リ・マンゴン(平安北道)、オ・スヨン(咸鏡北道)、キム・ヒテク(両江道)各氏の、中国と国境を接する4道の責任秘書が全員出席していた。

北朝鮮の市長や道知事全員が異例の訪中(下)
経済協力に関する議論のため、中国の東北3省責任秘書も北朝鮮を訪問
 統一部(省庁に相当)の当局者は、「最近は中朝国境地帯を中心に、さまざまな開発プロジェクトが本格的に行われている。両国の経済協力がさらに深まり、発展する状況は次々と明らかになっている」「朝鮮労働党と中国共産党は、党中央次元での合意はすでに済ませたようで、次は地方の党次元で具体的な協力に乗り出すのだろう」と述べた。

 中朝の軍事協力も目につく。とりわけ25日は、中国人民解放軍による6・25戦争(朝鮮戦争)参戦60周年となるため、これまでとは異なる大きな意味づけを行っているような雰囲気だ。

 朝鮮中央放送は19日、「中共軍による6・25(朝鮮戦争)参戦60周年をきっかけに、中国人民解放軍の王海・元空軍司令官を団長とする、中国人民支援軍の老兵(元参戦兵)代表団と、中国軍の文芸支援団が平壌に到着した」と報じた。北朝鮮では一行を歓迎するため、呉克烈(オ・グクリョル)国防副委員長と朴在慶(パク・ジェギョン)人民武力部副部長が宴会の席を設けた。金正恩氏による権力世襲は軍を掌握できるかがカギになるため、中国軍が朝鮮人民軍の新たな首脳部と関係を強化することは、金正恩氏を後押しするという意味合いにも解釈できる。

 14日には人民武力部のピョン・インソン副部長を団長とする朝鮮人民軍親善団が中国を訪問し、中国人民解放軍の部隊などを視察した。新華社通信は同日付の労働新聞を引用し、「先代が血で結んだ友好は次の世代へと続いている」「25日は中国人民支援軍が韓国戦争に参戦して60周年を迎える」などと報じた。韓国政府の安全保障関連部処(省庁)の関係者は、「北朝鮮は、経済面では中国に頼って国際的な孤立から抜け出そうとしている。またその一方で、軍事的にも中国と関係を深め、韓国の哨戒艦『天安』を沈没させたことで強化されている韓米軍事同盟に対応しようとしているようだ」とコメントした。

注目の投稿

金正恩朝鮮労働党委員長新年辞

http://wedge.ismedia.jp/articles/-/14970  転載です <参考資料>  朝鮮労働党機関紙『労働新聞』は、毎年1月3日頃に「新年の辞」の基本体系を理解するための要旨を掲載している。参考までに、その全文翻訳を添付する。 「今年の新年の辞の基本内容...

Blog Archive

ラベル

マイブログ リスト