中国貿易依存度９０％越える ＫＯＴＲＡ調査

細管貿易公社の統計が発表されたので、要約部分だけ訳した。

http://www.globalwindow.org/GW/global/trade/north-korea-trade-trend/foreign-trade-detail.html?&SCH_TYPE=SCH_SJ&MENU_CD=M10403&MODE=L&UPPER_MENU_CD=M10401&ARTICLE_ID=5031941&BBS_ID=16&SCH_VALUE&MENU_STEP=2&Page=1&SCH_START_DT&RowCountPerPage=10&SCH_END_DT

2014年北朝鮮の対外貿易(南北交易除外)規模は前年対比3.6%増加した76.1億ドルを記録,1990年から始めた北朝鮮の対外貿易動向分析以来最大規模となった。

輸出と輸入は前年対比各々1.7%減少した31.6億ドル,7.8%増加した44.5億ドルで貿易収支は12.82億ドル赤字を記録□

(中国依存度)国別交易比重では中国が90.2%で絶対的位置を維持した。
対中国
輸出は28.4億ドル,輸入は40.2億ドルを記録,対中国貿易依存度が‘05年に52.6%で半分を越えて以来持続増加して,初めて90%を超過した.

最近になって政治的に疎遠になったと評価される北朝鮮-中国関係が実際北朝鮮-中国交易には直接的な影響はないことで分析される。

□ (主要貿易国街)中国に続きロシア,インド,タイ,バングラデシュが2～5位貿易国に名前を連ねた。

10大貿易国にはパキスタンとドイツが新しく進入して香港とウクライナが10位圏の外に押し出された。

□ (主要交易品目)石炭,鉄鉱石を含んだ鉱物性生産品類(HS 25-27)輸出が
前年対比17.6%減少して,最大輸出品として全体の37.2%を占めた。

最大
輸入品は石油,石炭を含んだ鉱物性生産品類(HS 25-27)で前年対比4.7%減少,全体輸入の16.8%を占有

□ (品目構造不変)鉱物性生産品(HS25-27)が全体輸出入品目で最も大きい
比重を占めて繊維製品,鉄鋼、金属製品,機械、電気機器などが主要交易
品目を形成する構造は従来と変動がない。

ただ,中国との衣類賃加工拡大で
よる繊維製品(HS50-63)の輸出比重が2年連続急増(前年対比24.7%↑,
2013年の場合31.2%↑)しながら全体輸出の約1/4を占めるようになった部分は注目するだけのことはあること

□ (アジア地域偏重)昨年に続き10大貿易国に総7個のアジア国家が含む
なりながら,アジア地域偏重現象がずっと維持されていること。

西方国家との交易拡大など交易多角化は国際社会の対北朝鮮制裁によって相変らずはるかに遠いことと判断される。

経済制裁したからといって中朝の貿易関係は変わらない 中国専門家

http://www.news365.com.cn/xwzx/gd/201306/t20130611_1225337.html

なぜこういう文章が中国のネットに出たのか不明だが、記録のためとっておくことにする。今回の制裁が中朝の歴史上最も厳しい内容だと言っている。

商务部专家梅新育：中方制裁朝鲜并非断绝贸易

日期：2013-06-11 10:53:19 作者： 来源：新华网

　　对朝经济制裁是否意味着中朝经贸关系的根本质变乃至断绝？答案是——否！尽管我国同意并参与了朝鲜第三次核爆之后的对朝经济制裁，且力度之大，在中朝关系史上堪称前所未有。但制裁改变不了我国是朝鲜最大、最可靠、最重要贸易伙伴这一事实。

　　对朝鲜一些不顾及我国利益和感受的自行其是，我们无疑应当令其接受教训而避免再犯。但我们的目的不是如美国那样用非武力手段削弱朝鲜国力与潜在威胁，同时利用一个弱而激烈的“敌人”为自己创造长期盘踞朝鲜半岛、控制韩国军力的理由，也不是如同韩国那样颠覆、吞并朝鲜，而是要求其决策和执行避免损害我国利益，伤害我国人民感情，朝鲜内政并不是我们关注的焦点。

　　关于对华贸易在朝鲜对外经贸中的重要性，韩国统计厅2000年开始搜集中朝贸易及贸易依存度资料。其2012年12月27日公布的《朝鲜主要经济指标》报告称，朝鲜2011年对华贸易依存度从上一年的56.9%上升至70.1%，系首次超过70%大关；某些研究机构得出的数字更高，韩国银行专门研究员崔志英2012年8月发布的《近日朝鲜对外经济政策变化》报告称，对华贸易占朝鲜贸易总额比重2011年已达89%。

　　实践中，中朝两国政府与企业还在继续投入很大力量拓展双边经贸。

　　经过数年磋商，中朝双方于2010年2月签署《中国和朝鲜关于共同建设管理和维护鸭绿江界河公路大桥的协议》，确定建立一座新的鸭绿江界河公路大桥。目前，大桥正在紧张施工，建成后可望成为丹东实现对朝路港区一体化的枢纽工程，在国家的东北亚经济开发战略中发挥重大作用。

　　2011年6月，朝鲜最高人民会议常任委员会通过《关于朝鲜民主主义人民共和国将黄金坪和威化岛指定为经济区》的政令，并相继修订《罗先经贸区法》，制定《黄金坪、威化岛经济区法》。在中朝双方努力下，黄金坪和威化岛两经济区开发计划目前已经全面步入实质性阶段，双方共同编制完成有关规划纲要，推动机制建设、人才培训、详细规划编制、法律法规制定、通关便利化、通信、农业合作以及具体项目建设都取得了新进展，成立了罗先经济贸易区管理委员会和黄金坪、威化岛经济区管理委员会。

　　在2012年10月中旬举办的首届中朝经贸文化旅游博览会上，20多个国家6000多名中外客商云集丹东。其中朝鲜派出了由贸易省、外务省、文化省、国家观光总局、国际展览社、万寿台创造社六大中央机关带领的500多人的庞大团队参展，仅朝鲜企业就达300多家，级别之高、人数之多，近年来非常罕见。

　　同时，中国企业在朝鲜可以在一定程度上享受到直接使用本币人民币、从而免予货币兑换成本和汇率风险的好处。中朝边境贸易中，朝鲜边民和商人使用人民币早已相当广泛。在2012年9月26日的经济区投资说明会上，中朝两国有关管理部门宣布罗先经济贸易区和黄金坪、威化岛经济区可以流通人民币。在可预见的未来，人民币在朝鲜境内对朝鲜元的“货币替代”仍将进一步深化扩大，发展空间较大。

 

商務省専門家　梅新育：中国と北朝鮮に対する貿易制裁は切断されていません

　　我々の同意と参加北朝鮮核実権を行った北朝鮮に対する経済制裁の後、強さが、中国・北朝鮮関係の歴史の中で前例のないと呼ばれる。しかし、制裁は国を変更することはできませんこの事実を韓国最大の、最も信頼性の高い、そして最も重要な貿易相手国である。
　

　いくつかは、中国の利害や感情を無視してた北朝鮮が教訓を受け入れ、それらを繰り返さないようにすることは間違いない。

　　実際には、中国と北朝鮮の政府と企業は、二国間の貿易を拡大し続けている。

なぜ労働力を海外に輸出するのか 北韓戦略センター報告書

興味深い資料を見つけたので、一部分だけ訳してみる。

http://www.nksc.co.kr/bbs/board_view.php?bbs_code=bbsIdx14&num=9744

結論
本研究では北朝鮮の外貨稼ぎ手段として活用している海外人材送出に対して
調べてみた。
北朝鮮が海外に労働者を派遣するようになった背景と派遣過程,規模,
労働強度,賃金,人権などの現況,これを通じた外貨稼ぎ流れなどを調べた結果,
次のような結論を導き出した。
最初に北朝鮮は計画経済の崩壊と持続する経済難を解決するために外貨稼ぎを
確保しなければならない状況に置かれている。
新しい指導者金正恩やはり外貨稼ぎの
重要性と必要性を深く認識していると見られる。
北朝鮮の海外人材送出が順次拡大していきつつある現実がこのような事実を反証する。

二番目,北朝鮮当局は海外人材送出を通して,宮廷経済を維持するための外貨稼ぎを
していながら,特に中間段階の搾取構造が把握された。
海外で派遣されるために
労働者らはわいろを捧げるべきで,海外に出て行けば保衛部,大使館などでいろいろ
名目で労働者賃金の大部分を絞り取っていた。

三つ目,海外に出てきた労働者らの業務は現地人らが忌避する難しいことが与えられながら,
国家別に差があるが労働時間やはり特別な基準なしで酷使（酷似）を強要受けることも
する。

当然傷害に対する保険,労働時間や賃金などに対する契約は一度もない。

四つ目,海外に出てきた労働者らは厳格な統制と監視の中に生きていく。
現在派遣される

労働者20～30人当たり一人ずつ保衛部監視員が従っていきながら,他出入の自由が
なくて,TVのような外部世界とほとんど断絶した状態であり,宿舎には鉄条網がある所も
あって,現地で‘小さい北朝鮮’を成し遂げているといってもかまわないほどの状況だ。
また一週間に一回程度北朝鮮と同じように生活総和,思想教育が形成されている。

五つ目,問題は上の状況が労働者らの犯罪と逸脱現象につながるという点だ。

労働者らは賃金搾取の中でお金を集めるために副業や請負業,密酒,麻薬取り引き
などをしていながら,この過程で不正腐敗はもちろん犯罪につながる場合が発生する。
また人権じゅうりんを耐えることができなくて監視網を避けて,仮面福する事例がずっと発生して
ある。

最近拡大している中国での労働者送出においては実際月給200ドルの中で1ドルもならない北朝鮮の貨幣5千ウォンを支給しているという。

それにもかかわらず,労働者らは北朝鮮内での月給2,500ウォンの2倍で賃金を受けることができるという理由で中国での派遣を望む人が多い。

北朝鮮が中国への依存度高める 京郷新聞

中朝貿易関連の記事。中国への依存度が高まり、南北統一の支障になるという分析。中国は南北統一をそう望んでいないので仕方ないだろう。

北朝鮮経済の中国隷属化現象が尋常でない。

北朝鮮経済の中国依存度がますます高まっているからだ。
中国の対北朝鮮影響力を牽制してきた南北経済協力が現政権の対北朝鮮強硬策で大きく衰退したのも、このような流れを加速化させている。

三星経済研究所と対外経済政策研究員などによれば2009年北朝鮮の対外貿易(南北経済協力含む)で中国が占める比重は52.6%に達した。

北朝鮮の対外貿易が特定国家に50％以上依存したのは、1990年旧ソ連以後初めての出来事だ。
中国の対北朝鮮無償援助規模も2002年1597万ドル,2004年1456万ドル,2006年3736万ドルから2007年から2010年まで4年の間は年平均4200万ドルに増えた。

また北朝鮮に投資される海外資本の90％以上を中国が占めていると分析された。
昨年1～11月北・中交易額は30億6124万ドルですでに史上最大規模だった2008年交易額を越えた。
北朝鮮が中国から輸入する品目は原油など鉱物性生産品の比重が最も大きい。

輸出は石炭と鉄鉱石などが主流を占めている。
中国依存度が大きくなりながら,北朝鮮の産業生産はエネルギー,設備および部品を中国に支えなければならない構造に変えている。

特に中国の対北朝鮮直接投資が資源とインフラ分野に集中しているという点は憂慮するに値する。

中国は再び,鉄道のようなインフラ建設を支援して採堀権を得る方式で北朝鮮地下資源を事実上、一気に手にするする計画だ。
最近5年の間中国は北朝鮮内20ケ所余りの無煙炭,金,銀,同,鉄,亜鉛,モリブデン鉱山と投資開発および運営権,採堀権契約を結んだと知らされた。

中国が事実上北朝鮮の生命の綱の役割をしているのは核問題を囲んだ国際制裁と南北経済協力縮小が主要原因だ。
中国製品の価格競争力,有利な地理的条件,国境貿易に対する中国の税制減免恩恵なども北朝鮮の対中依存度を高めている。
もちろん北朝鮮の劣悪な商品競争力,貧弱な社会間接資本施設などで中国以外の他の国で貿易船を多角化するのに根本的な限界がある。

一部では中国が東北3省開発を通して,意図的に北朝鮮を自国経済圏に編入させて,東北4省を作ろうとする計画を稼動しているという疑惑も集めている。

対外経済政策研究員趙明哲博士は“北・中経済協力拡大は統一過程で中国の影響力拡大,韓国の影響力弱化を招いて,南北経済統合と韓国主導の統一に障害になる素地がある”と指摘した。

最近北・中経済関係中最も眼に触れるのは‘長吉図開発’だ。
中国としてはこのプロジェクトの成功のために北朝鮮情勢の安定と羅津港開発などが必要だから対北朝鮮投資を当分引続き拡大すると予想される。

中国は境界地域に多様な経済協力拠点らを開設して平壌や清津,南浦をはじめとする産業都市地域にも企業進出を奨励している。

北朝鮮は自国経済の‘中国隷属化’診断に相当な拒否感を持っていると分かった。

北朝鮮にこのような憂慮を伝達すれば北朝鮮政権の自主性を引き降ろそうとする不純な試みとし,強く反論するということだ。

北朝鮮事情に明るいある経済学者は“資本力が不足し、かつ技術が後れた国は資本と商品を輸出する方法がないから資源輸出が避けられず,このような開発モデルが考えられないことでもない”として“北朝鮮側は‘地下資源を製錬したり商品化させて,付加価値を創り出そうとする努力をたくさん傾けるなど合理的な輸出方式を研究している’と反論する”と伝えた。
国内でも北・中経済密着を北朝鮮の‘東北4省化’でながめるのは問題があるという見解がある。
北・中経済協力と南北経済協力をゼロサムゲームとして見るよりは相互補完的でみるべきだということだ。
三星経済研究所は‘北・中経済密着の背景と示唆する点’報告書で“南北経済協力は発展させていくものの北・中経済協力が北朝鮮の変化と韓半島統一に寄与できるように韓・中関係を緊密にすることが重要だ”と指摘した。

昨年の南北貿易額、１９億１０００万ドル
2011/03/23 19:40 KST文字拡大 文字縮小印刷
【ソウル２３日聯合ニュース】韓国貿易協会が２３日に発表した報告書によると、昨年の南北貿易額は１９億１０００万ドル（約１５４３億８５００万円）で、昨年の中朝貿易額（３４億６０００万ドル）の５５％水準にとどまった。前年は中朝貿易額の６４％水準だったが昨年は９ポイント落ち込んだ。

　南北貿易は、韓国海軍哨戒艦「天安」沈没事件が発生した昨年３月までは中朝貿易規模を上回るほど好調だった。しかし、同４月以降は、中朝貿易額は前月比で増加したが、南北貿易額は前月比で減少し、中朝貿易額を下回った。

　貿易協会関係者は「南北間の情勢悪化に伴い、南北貿易の低迷も続き、輸出入にも影響を与えた」と説明した。

　北朝鮮の韓国からの輸入額は８億７０００万ドル、中国からの輸入額は２２億７０００万ドルで、大きな差が出た。韓国への輸出額は１０億４０００万ドル、中国への輸出額は１１億９０００万ドルだった。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/economy/2011/03/23/0500000000AJP20110323005000882.HTML

原文はここ、クリックするとｐｄｆをダウンロードできます。http://cfile205.uf.daum.net/attach/13047D1C4CA81CB00A8237
長吉図開発とは　

中国がなければ生きていけない 聯合ニュース

北,対中貿易依存度深化..昨年78.5%
前年比5.5%p↑..10年連続増加傾向



(ソウル=聯合ニュース)ユ・ヒョンミン記者=北朝鮮の対中国の貿易依存度がますます深化することが明らかになった。
統一部が12日国会外交通商統一委金ホヨン(ハンナラ党)議員に提出した資料によれば昨年南北交易を除いた北朝鮮の対外貿易額34億1千400万ドル　中国との貿易額は26億8千万ドルで78.5%を占めた。

全体貿易額38億1千600万ドル中、対中国貿易額が27億8千700万ドル(73.0%)を占めた2008年に比べて,貿易規模は多少減少したが比重はむしろ5.5%ポイント高まった数値だ。

北朝鮮の対中国貿易額が全体対外貿易(南北交易除外)で占める比重は2000年24.8%,2001年32.5%,2002年32.6%,2003年42.8%,2004年48.5%,2005年52.6%,2006年56.7%,2007年67.0%等で去る10年間着実に増加した。

合わせて中国海関の統計によれば今年1～5月北朝鮮と中国間貿易規模は9億8千363万ドルで集計されて,昨年同期の8億3千307万ドルより18.1%増加したことが明らかになった。

党代表者会控える北朝鮮、非常警戒で中朝貿易中断

聯合通信日本語版より転載

【ソウル２４日聯合ニュース】北朝鮮は朝鮮労働党代表者会を２８日に開催すると発表したなか、改めて非常警戒に入っており、豆満江地域を通じた中朝貿易の多くが中断されているという。韓国の北朝鮮向け民間短波ラジオ「開かれた北韓放送」が２４日に報じた。
　北朝鮮当局は当初、党代表者会を「９月上旬」に開催すると予告しており、先月２５日にもすべての党幹部と司法機関に非常警戒令を出していたと伝えられる。

　放送が伝えた咸鏡北道・茂山の情報筋の話によると、北朝鮮当局は２０日ごろ改めて非常警戒令を出し、住民の集会や旅行を統制している。平壌への上京はもちろん、秋夕（中秋節）の墓参りも通行証明書の発給が受けられなかったという。

　また、２２日現在、鴨綠江を挟む中国・丹東と新義州を通じた中朝貿易は通常通り行われているが、図們と恵山など豆満江沿いの国境の都市では、コメ以外の貿易が禁じられたと伝えている。韓米合同軍事演習の際も特に問題がなかった豆満江の国境貿易が統制されているのは、脱北者など「不純勢力」の影響が強いとみているためだとの説明だ。

　この情報筋はまた、「党代表者会期間、革命の首脳部を狙う敵の策動可能性があり、徹底して備えよという指示が国家安全保衛部と人民保衛部から下った」と話している。人民保衛部の要員らは、住民を集め雰囲気づくりを進める一方、住民の家を突然訪れ、寝ている者を調べるなどもしているという。

韓国の歌を歌うな 在中国北朝鮮貿易商に命令か？

本筋の話ではないが、中国に人脈のある金ジュノ特派員のリポート。これまでは国内に韓国の歌を持ち込むなということだったが、これからは駐在先でも歌ってはいけないらしい。


中国-金ジュンノxallsl＠rfa.org
2010-04-28
北朝鮮当局は中国に駐在している貿易商にカラオケと呼ばれるようなっている、カラオケ酒場に行かないように厳重指示が出た知らされました。
海外駐在員ら対象に非社会主義要素清算、別名‘ピサグループ取り締まり’でないかという推測を呼び起こしています。

中国で金ジュンノ特派員が報道します。
北朝鮮当局は最近中国に駐在している貿易商など北朝鮮要員らに、カラオケ酒場に行けないように厳命をおろして、これを破る要員らを探し出すための取り締まり活動も繰り広げていると分かりました。
中国丹東で北朝鮮と貿易をしている中国国籍の朝鮮族朴某氏は“朝鮮の貿易代表団ら接待は、夕食と一緒にカラオケ酒場に行くのが彼らが好きな上得意メニューだったが最近ではカラオケ接待は彼らが婉曲に遠慮している”と自由アジア放送(RFA)に伝えました。

朴氏は“朝鮮駐在員らはカラオケ酒場出入をするな、という上部の指示が降りてきたと話をする”としながら“取り締まりにかかれば祖国に召還されるという話もした”と付け加えました。

それと共に朴氏は“朝鮮の駐在員らがたくさんある中国東北地方のカラオケ酒場には韓国歌がない所が殆どないから、韓国歌を歌うのを防ぐためにまったくカラオケ出入禁止措置を下したと見られる”と話しました。

朴氏は“貿易商として装ったピサグループ取り締まり要員らが隠密に活動している”と主張しました。
朴氏はまた“駐在員らが家にこっそりと設置し、視聴する韓国の衛星放送受信も取り締まり班に摘発されると、朝鮮で召還される状況を免れなくなること”という点も指摘しました。

中国丹東で食堂を運営している韓国の金某氏は“最近では朝鮮族や華僑らと共にきた北朝鮮お客さんらの足が急に切れた”と話しながら“これは北朝鮮の人らが韓国の人が運営する食堂に行くことを拒否したため日こと”と話しました。

それと共に金氏は“韓国の人々が運営する食堂には韓国テレビを回して、それを見るためにも、北朝鮮お客さんらがたくさん探したのにこの頃には北朝鮮お客さんらを見物できないと伝えました。
このような中国内北朝鮮駐在員らの動向をおいて、中国内対北朝鮮観測通らは多様な解釈を出しています。

北京に駐在している韓国のある報道機関の記者は“北朝鮮当局で中国の駐在要員らに対する監督活動はいつもあったわけだが、最近南北関係が急速に冷却したことによって相対的に自由な活動をする中国内駐在要員らに対する監視活動のひもをより一層整える必要性を感じたこと“だと診断しました。

対北朝鮮支援事業を繰り広げてきている韓国のある非政府機構(NGO)代表は、“中国で活動している駐在員らは自ら北朝鮮では思想的に徹底して検証された要員らであり、それにもかかわらず、彼らに対する過度な統制と監視はむしろ彼らをして北朝鮮体制に対する拒否感を呼び起こすようにできる”と指摘しました。