全面戦争突入は言葉の上の誇張でしかない

よくかけているので一部を転載しておきます。

【5月20日 AFP】韓国海軍の水兵ら46人が死亡した哨戒艦「天安」の沈没の原因について、同国の民軍合同調査団が「北朝鮮の魚雷攻撃」だったと結論付けたが、韓国政府が北朝鮮への報復を望んでも適切な選択肢は、特に中国が傍観的な態度を維持した場合には、ほとんどないと評論家らはみている。

韓国以外の専門家も加わった調査団は3月26日の爆発・沈没について、「決定的物証」などから総合的に判断し、哨戒艦は北朝鮮の小型潜水艇から発射された魚雷によって破壊されたと結論づけた。

韓国は全面戦争を引き起こす恐れから軍事行動による報復は選択肢から排除しているとみられるが、国連安保理（United Nations Security Council）に新たな対北朝鮮制裁を提起する方針をすでに明らかにしている。

そこで米国を通じて、中国に協力するよう働きかけている。

■中国の動向が鍵

AFPの取材に答えた韓国・東国大学（Dongguk University）のキム・ヨンヒュン（Kim Yong-Hyun）教授は、北朝鮮の潜水艇がどうやって韓国の領海に潜入し、哨戒艦を攻撃した後に帰港したのかについて調査団は説得力のある証拠を示していないため、中国は納得しないだろうと予測する。そして中国が国連制裁を支持しなければ、韓国政府が持つ有効な選択肢はそう多くないとみる。

「全面戦争突入」の脅威は言葉の上の誇張でしかない、と否定しながらもキム教授は、北朝鮮側が緊張をさらに高め、黄海（Yellow Sea）の北方限界線（NLL）付近での砲撃や、短距離ミサイル実験などを再開させる可能性は十分にあると語った。

■新たな瀬戸際政策の始まり？

またソウル（Seoul）にある北朝鮮大学院大学（University of North Korean Studies）の梁茂進(ヤン・ムジン、Yang Moo-Jin）教授も、国連安保理の制裁を中国が支持することはないと予測する。「米議会は北朝鮮をテロ支援国家に再指定するかもしれないが、そうした事態になれば、北は大陸弾道間ミサイルの開発と3回目の核実験で対抗するだろう」

梁教授は米国と中国に、韓国軍哨戒艦の沈没と北朝鮮の核問題をめぐる6か国協議の再開は切り離して考えるべきで、「地域の冷戦」を復活させないためにも落ち着いて事態に対処しなければならないと忠告する。

保守派の米シンクタンク「ヘリテージ財団（Heritage Foundation）」の専門家、ブルース・クリンガー（Bruce Klingner）氏は、6か国協議は「すでに生命維持装置を付けられたような状態だったが、哨戒艦沈没の調査結果によって、ついに死んでしまった」と悲観的な見方を示した。さらにクリンガー氏は、11月にソウルで開催が予定される主要20か国・地域（G20）サミットへ向け、緊張を高めようと狙う北朝鮮にとって、哨戒艦の沈没はほんの前哨戦かもしれないと警鐘を鳴らした。(c)AFP/Park Chan-Kyong


中国の姿勢は、哨戒艦事件の大きさとは関係ない。つまり、何が起きても、朝鮮半島の平和と安定を最優先させ、ことを荒立てるなというのだ。

この一貫した姿勢は容易には変わらないだろう。

哨戒艦沈没 中国はどうでるか？

”中,哨戒艦「天安」証拠あっても対北朝鮮圧迫には限界"
2010-05-19

MC:韓国政府が20日自国海軍艦艇の哨戒艦「天安」が北朝鮮魚雷の攻撃を受けて沈没したという決定的証拠を提示すると発表sした。北朝鮮の友好国の中国がこれにどのように反応するのか注目
されています。

米国専門家たちは、いくら確実な証拠があるとしても中国が取る対北朝鮮圧迫には限界があると指摘しました。

詳しい便りをヤン・ソンウォン記者がお伝えします。

米国のジョエル ウィット前国務省北朝鮮担当官は19日、自由アジア放送(RFA)に哨戒艦「天安」を北朝鮮が攻撃したという確実な証拠があるとしても、中国の対北朝鮮政策基調は変わらないことだと話しました。

米国をはじめとする国際社会が過去15年間も、強力な対北朝鮮圧迫を加えろと中国に要求したが、中国は東北アジア地域安定と北朝鮮に対する影響力拡大にだけ関心があったし、今回の哨戒艦「天安」事件以後にもそういう態度を変えないことというのはウィット 前担当官の説明です。

Wit:We've been trying to convince them for 15 years to do more and pressuring on North Korea but I think Chinese policy is rarely shifting.

ウィット 前担当官は、今は米国が変わらない中国の立場だ。米国は自国が願う立場を中国が取るように強制する手段が事実上ないと話しました。

ウィット 前担当官は哨戒艦「天安」事件と関連して,中国が無条件に北朝鮮を弁護はしないことであり,一定の対北朝鮮措置も取ることはあるが、米国が願うだけにの実効性ある対北朝鮮圧迫には過去と同じように参加しないことと付け加えました。
米国,アジアソサエティーのジョン デルルーリ米中関係センター副所長は、韓国政府が北朝鮮が犯人という仮定哨戒艦「天安」事件を捜査した検事ならば,中国政府は北朝鮮が犯人でないように願う陪審員の立場であると指摘しました。

中国は韓国が出す証拠の曖昧性を探すのにまず主力を注ぐと展望しました。
デルルーリ副所長はまた中国は哨戒艦「天安」攻撃が北朝鮮の仕業という決定的証拠が提示されるとしても国連安全保障理事会でこの問題を議論するのに時間がかかりながら,消極的な態度を見せると見通しました。

デルルーリ副所長は中国政府の基本的考えは対北朝鮮制裁が長期的に北朝鮮を変化させるのに何の効果もなくて,過去の経験上、対北朝鮮介入がむしろ成果があるということだと説明しました。

Delury:China does see the evidence that engagement works with North Korea,not perfectly but better than sanctions.

一方中国専門家の米国CATO研究所のテッド,カーペンター副所長は中国が哨戒艦「天安」事件と関連して,国連安保理などで対北朝鮮圧迫に出るが、韓国の対北朝鮮報復措置によって朝鮮半島にさらに深刻な緊張状況が作られるのを防止するための水準に止まると見通しました。

米国の専門家は、中国は変わらないとみている。