５日の中朝会談 速報（韓国聯合ニュース）

韓国聯合ニュースの速報。今日の深夜には会談内容が発表されるかもしれないが、一足早く聯合ニュースのほぼ全訳をアップしておく。

六カ国については「復帰準備ができた」などの表現になるもよう。

一部日本のマスコミは、「六カ国の予備協議に参加する考えを金正日総書記が表明することで合意ができた」（朝日・峯村特派員）
http://www.asahi.com/international/update/0504/TKY201005040363.html
とあるが、米国も韓国も、哨戒艦沈没の真相究明が先だとしている。

この朝日の記事も

６者協議筋は４日、「すでに局面は変化しており、予備会合が直ちに開かれることはない」と述べており、非核化の進展につながるかどうかは不透明だ。

と書いてある。当面開けそうもないものに、今の時点で参加の意思を表明するのだろうか？


金正日"6者会談準備できた"北朝鮮.中国首脳会談..連帯強化合意


両国、哨戒艦事態で不安発生防止'共感'
(北京=聯合ニュース)=金正日北朝鮮国防委員長と胡錦濤国家主席が5日午後北京人民大会堂で首脳会談をして両国懸案を議論した。

金委員長はこの日午後5時30分(韓国時間午後6時30分)頃一行と共に人民大会堂に到着したし、以後胡主席と首脳会談をした後席を移して、晩餐を継続したと伝えられた。

北朝鮮.中国両国が首脳会談と関連して、一切言及をしないでいて内容は確認されずにいるが大きく朝鮮半島非核化および6者会談、天安艦沈没事件、北朝鮮.中国間経済協力問題が議論されたというのが消息筋らの伝言だ。

朝鮮半島非核化問題と関連、胡主席は東北アジア平和と安定の重要性を強調しながら、北朝鮮の6者会談復帰を要請したと伝えられた。

金委員長は北朝鮮の核問題に対する具体的な言及は避けながらも、非核化意志を明らかにしながら、6者会談に出て行く準備ができているという点を強調したと伝えられた。

金委員長はさる2月9日北朝鮮を訪問した王家瑞中国共産党対外連絡部長との面談で"韓半島の非核化を実現する"という北朝鮮の一貫した立場を強調しながら"当事国らが6者会談を再開するために傾ける誠意ある努力が大変重要だ"と述べたことがある。

北京外交街では、この日首脳会談で金委員長がこれよりは「進展した」発言をしたと見ている。
￥￥￥
特に金委員長の訪中を契機に北朝鮮.中国両国が天安艦沈没事件に対して言及することが出来るかに関心が集まっているが、両国首脳会談席で直接議論されなかったことというのは外交消息筋の伝言だ。

ただし実務協議次元で北側が、中国側にこれと関連して関係がないという立場を強調したと見られ、両側がこの事件による事態の悪化を防いで不安な事態がさらに起きないよう合意したことと推定される。

中国は天安艦沈没事件に対する韓国側の客観的で科学的な調査結果をひとまず待ちたいとの立場を見せながらも、北核6者会談の再開を通した朝鮮半島非核化議論が進展することを希望している。

過去北朝鮮.中国首脳会談の前例で見る時、両国共同声明または首脳会談関連文書に北朝鮮に対する中国の経済支援が具体的に明示されなかったようだ。

中国が両国間友好関係を重視するため、「北朝鮮人民生活向上のために支援する」という線で合意がなされたとみられる。

首脳会談には北朝鮮内中国通の金養建労働党統一戦線部長が金委員長を補佐して、出席、経済協力問題も議題にのぼったと伝えられた。

金部長は北朝鮮内中国通で朝鮮大豊国際投資グループの初代理事長を兼任しながら、外資誘致を総括している。
金委員長と胡主席は首脳会談後人民大会堂で席を移して、晩餐を共にした。

晩餐に参加した中国側首脳部の名簿は把握されずにいるが人民大会堂で晩餐が行われた点から推測して、その規模が大きかったものと見られる。

金委員長が2004年と2006年訪中の時胡主席が駐在した晩餐には温家宝総理を含む、中国共産党政治局常務委員9人全員が参加したことがある。

この日首脳会談に金委員長の3男ジョンウンが参加したのかは確認されなかった。
今回の訪中期間にジョンウンと推定される人物が姿を表わしたことはない。

金委員長の儀典車両はこの日午後10時15分頃、会談が行われ、晩餐会場ともなった人民大会堂で出て、10時26分頃宿舎の釣魚台に帰った。

金委員長は6日温家宝総理、習近平国家副主席と個別会談をした後、夕方6時に北京TV大劇場で胡主席と北朝鮮火の海歌劇団の公演を観覧して、対内外に両国間友誼を誇示したもようだ。

【北朝鮮】金正日訪中、決心したように動向公開…健在誇示?

　中国を訪問中の金正日(キム・ジョンイル)北朝鮮国防委員長がいつもの隠密行動をとらず、破格的な歩みを見せている。身辺の安全を理由に、密かに潜行していた過去とは全く違うという評価だ。

　金委員長は初めての訪問地である大連で市内の中心部にある市政府広場付近の富麗華ホテルを投宿地とした。5つ星クラスの同ホテルは新館と旧館の2棟に全部で620個の客室がある。

　金委員長が留まった「総統房」は新館30階であり、客室の中で最も大きい約227坪規模に2個のルームと書斎、居間、ミニバー、蒸気湯などが取りそろっている。

　金委員長は3日、大連に到着するやいなや午後2時、午後6時、午後9時など3度外出し、4日にも近隣開発区を視察した。

　北京の外交消息筋は「金委員長が大連に予想外に長く留まったことは今回の訪中で食糧援助と外資誘致など経済協力が最優先課題であることを見せてくれたと評価される」と話した。

　金委員長の車両行列は乗用車10台と25人乗中型バス10台、警護車10台、救急車など35台が基本で、多い時は50台近くに達した。このために、北朝鮮訪中団の動向は目立たざるをえなかった。

　警察も沿道だけを統制し、金委員長一行が過ぎる区間全体を統制しなくなっている。

　金委員長は3日夕、中国側主催の歓迎晩餐に参加した後、帰り道に都心を回り、午後9時にはホテルから出て、40分間、夜の海を見物することもした。

　金委員長がこのように、決心したように動向を公開したのは、彼の健康悪化と過度な保安への執着などに対する外信報道に反論し、健在を誇示しようとする意図という解釈を産んでいる。(連合)

北,金ジョンウン記念切手発行計画”

ワシントン-ヤン・ヒジョンyangh＠rfa.org
2010-05-03
写真-聯合ニュース提供
昨年北朝鮮で発行された'以上が実現される年主体98(2009)年'切手.
MC:最近北朝鮮を取材して戻ったドイツの公営放送記者が北朝鮮の朝鮮切手社で金ジョンウン記念切手発行を計画していると3日自由アジア放送に明らかにしました。
ヤン・ヒジョン記者が伝えます。
ドイツの公営対外放送のドイツベレのピータークヤトゥ(Peter Kujath)東アジア特派員は朝鮮切手社の副局長(vice director)が“北朝鮮の有力な後継者と知らされた金ジョンウンの切手を製作する計画に対して確認してくれた”と明らかにしました。
クヤトゥ特派員:金ジョンウンが注目をあび始めた1年半ぐらい前から私どもは機会がある時ごとに朝鮮-ドイツ友好協会に金ジョンウン関連情報を得ることができるのか尋ねました。
毎度だめという返事でした。
ところで今回は驚くべきことに朝鮮切手所の副局長に連れていって質問をするように許諾しました。
自分の考えですが色々なものを総合してみる時,北朝鮮側が金ジョンウン後継問題を公表しようと準備すると見られます。
クヤトゥ特派員は先月21日から23日まで北朝鮮を取材するように仲介した‘朝鮮-ドイツ友好協会’の呉ジンミョン総局長に“金ジョンウンに対して質問することができるか”と尋ねたところ初めて“可能だ”という返事を聞いたと説明しました。
彼は呉総局長が“誰にでも尋ねられるが質問に答える最も適していた人は切手発行社の副局長(vice director of the stamps company)”としながら自身を朝鮮切手所に連れて行ったし,副局長は金ジョンウン記念切手発行計画に対して確認したと話しました。
しかし副局長は記念切手発行時期など詳しい事項は“時間がかかる”としながら言及を避けたとクヤトゥ特派員は付け加えました。
クヤトゥ特派員は核実験や天安（チョンアン）艦事件同じ政治的問題に対しては言うことを敬遠する北朝鮮の役人たちが金ジョンウンに対して取り上げ論じ始めたことは注目するほどの理由があることと考えると明らかにしました。
だが,金ジョンウン継承に関する質問に対しては“私たちはそれに関し話しができない”と話して,具体的な返答を聞くことができなかったとクヤトゥ特派員は伝えました。
北朝鮮では1960年代と70年代には韓国誹謗の文句が書かれた切手や体制宣伝,金日成-金正日偶像化所在（素材）が主をなしたが1980年代からは海外販売を意識して,動植物,民俗,国際行事などを主題にした切手まで発行しています。
北朝鮮は最近では主に節目の年,言わば50周年,60周年,55周年,65周年などを記念するために記念切手を製作,発行すると分かりました。
例えば1972年には金日成主席の誕生60周年記念シリーズなど16種が発行されたし,2007年には金日成主席の95回誕生日と金正日国防委員長の65回誕生日切手が製作されたし,2008年には金委員長推戴15周年記念切手が出てきたりもしました。

なぜ金ジョンウンが同行しなかったのか 自由北朝鮮放送

自由北朝鮮放送の分析　１）中国が反発する　２）同時に外国に行けない国内事情　３）まず国内で地位を固めてから中国に後継を認めさせるーという３つの理由を示している。


金正日の訪中にキム・ジョンウンが抜けた理由


毛沢東独裁時期を体験した中国人らにも認められることができない程に妥当性や正当性がないためだと見なければならないだろう。

去る1月金正日の訪中説が飛び交う時から韓日両国の言論らは訪問の途にキム・ジョンウンを同行するだろうと予測しました。

北朝鮮の大きい後ろ盾である中国にキム・ジョンウンの後継者内政事実を知ることは一方中国政府の同意と支持を受け取るのが金正日には意味があって重要なことであり,必ずすべきことであることも事実です。

それなら当初予想とは違ってキム・ジョンウンを抜かして中国を訪問する金正日の態度をどのように見ればいいか。

一部では最近複雑になった北朝鮮内部状況を取り上げ論じながら,金正日とキム・ジョンウンが同時に席を外すことができなかったことだと推測します。

もちろんそれも無視できない意見です。

金正日が一番恐れるのは‘自身の席を狙う野心家’らであり,独裁権力が破滅の危険要素らをあまりにもたくさん内包しているという点を金正日自身もよく知っているためです。

しかし今回の訪問にキム・ジョンウンが同行しない理由は危険な要素らを持っている北朝鮮内部状況を考慮したためというよりはキム・ジョンウンの後継者内政が中国人らにも認められることができない程に妥当性や正当性がないためだと見なければならないでしょう。

毛沢東1人独裁の反動性を体験してみてかろうじて集団指導体制を構築した中国指導部の立場で見れば北朝鮮の極端な独裁体制と封建的王朝世襲は明らかに批判的なことの同時にそれを支持してくれようとするにも負担が多いです。

金正日が中国訪問にキム・ジョンウンを同行しなかったという点は、彼も北朝鮮の封建的王朝世襲が国際社会から強力な非難を受けるということをよく知っているということを語ってくれます。

そういう状況で金正日はこれからどんな方法でキム・ジョンウンの後継者登板を決め、押し切っていくのだろうか。

金正日は北朝鮮内部にはっきりとキム・ジョンウンの指導者位置を固めておいた次にそれを中国もやむを得ず認めるようにする方式で進行するでしょう。

要するに、誰が何といおうが関係なしでキム・ジョンウンに権力を一定量譲り渡した後それを既定事実化することで中国や隣国らでやむを得ず認定するようにするということです。

そのようにすれば中国や隣国らでは非難をしながらも,既定事実化されたキム・ジョンウンの後継者登板を受け入れるほかはないというごり押し論理が、金正日のキム・ジョンウン後継者登板計画書です。

原理的に見れば軍事クーデターと必ず同じです。

キム・ジョンウンの後継者登板は一言で強盗的な権力強奪です。

隣国であり,同盟国の中国も認定しないようにする反倫理的政権強奪です。

チンソルラク記者dmsgur325＠hotmail.com

なぜ列車が好きなのか

この図は聯合通信が配信したもので、２００１年のロシア訪問時の写真を基にしている。会談車両の内部である。

深夜まで金正日総書記の訪中を調べていた。
だいたいのニュースは日本語に訳されているので、ここはマイナーな韓国日報の記事を訳しておく。


金正日中国訪問
金正日'安全性'考慮したようにまた列車移動


金正日北朝鮮国防委員長は3日中国訪問の途にも専用列車を利用するなど独特の'列車選好む動向をまた再び見せた。

対北朝鮮消息筋らはこの日"金委員長を乗せた17両特別列車が、北中国境を通過した"と伝えた。

金委員長は労働党中央委員会秘書だった1983年6月初めて中国を訪問した時はもちろん,98年執権以後4回中国を訪れた時にも専用列車を愛用した。

ロシア極東地域を訪問した2001年と2002年にも列車は彼の主な移動手段だった。
金委員長が列車を好む最も大きい理由は安全性のためと見られる。

突然な襲撃など突発状況により、ややもすれば大事故につながる乗用車や航空便に比べて,列車は事前点検と警護措置がやさしいという点で最も安全な交通手段に選ばれる。

金委員長の専用列車は寝室(宿舎専用部屋),会談専用部屋,食堂部屋,随行要員客室など多様な施設と防弾機能を具備している。

平壌との連絡を維持するための衛星通信装備もそろえていると分かった。
専用列車は安全のために普段には時速60km以内で運行するが,振動なしで180km以上の速力を出せて万が一の事態にも備えられる。

一部では金委員長の列車愛用が、本人の高所恐怖症のためという話もあるが彼の航空機搭乗前歴があるという点で根拠は弱く見える。


ローイターは「飛行機恐怖症」との証言
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-15119720100504

金永南が胡錦濤に会う

北朝鮮ナンバー２・金永南と胡錦濤との会談。
注目すべきは、金正日総書記の訪中を要請しなかったと思われることだ。
中国側は昨年温家宝が訪朝している。
その答礼として、金が行けば一応バランスは取れる。
中国側も、実は金正日総書記の訪中を望んでいないのかもしれない。

次は出席者。
中国側は関係者が総出である。これは今回の訪問を重視していることを示している。

最後は胡錦濤の発言。これは従来の枠を一歩も出ていない。とすれば、そちらとは距離を置きますよというサインかもしれない。

といろいろに読める報道である。

(平壌・朝鮮中央通信=聯合ニュース)
張ヨンフン記者=中国胡錦濤国家主席が30日上海エキスポ開幕式出席のために中国を訪問中の北朝鮮金英南・最高人民会議常任委員長に会った。その席で"(北朝鮮.中国)双方の間の親善往来と協力を不断に,発展させ、国際舞台で互いに支持して協力していくこと"と話したと朝鮮中央通信が伝えた。

胡主席はこの日、金常任委員長との歓談を持った。"中.北親善関係を高度に重視して善隣友好関係を絶えず強固、発展させるのは中国党と政府の一貫した方針"としながらこのように明らかにした。

彼は"上海世界博覧会に朝鮮民主主義人民共和国代表団が参加したことは朝鮮党と政府が重曹親善を重視しているということを見せる"として"朝鮮労働党創建65周年になる今年に経済建設を促して生活を向上させるための朝鮮人民の闘争でより大きい成果があることを祈願する"と付け加えた。

胡主席と金常任委員長の面談には北側でオ・スヨン内閣副総理と金ソンギ外務省副相,崔ビョングァン中国駐在北朝鮮大使が,中国側からは兪正声上海市党書記,令計劃共産党中央公務処理庁主任,王<水+扈>寧党中央政策研究室主任,戴秉国国務委員,楊潔（兼代わりに虎入った簾>)外交部長,陳世炬注釈弁公室主任,呉海龍外交部部長らが同席した。

エキスポ史上初めて公式参加を決めた北朝鮮は韓国館と100mほど離れた1千㎡敷地の上に中国が建設して,提供した賃貸館で'平壌の都市発展'という主題で北朝鮮観を作って,観覧客らをむかえている。

北朝鮮,2月中国会社表に出して,スイスでスーパーノート用インクとパルプ密輸入

開かれた北朝鮮放送の独自だという。

これも真相は分からないが、こういう手口はありうる。

北朝鮮,2月中国会社表に出して,スイスでスーパーノート用インクとパルプ密輸入

-中国,延吉の中国会社を通して,スイスでドル偽造用インクとパルプ輸入

-中国では豆満江通じて,密搬入
-スーパーノート5億 5千万ドルを印刷できるように
-インク,パルプ輸入後スーパーノート製作まで1ケ月ほど所要



本紙の北朝鮮高位級消息筋は“北朝鮮の親会社がさる2月9日頃中国,延吉駐在の某会社を通して,スイスのある会社でドル偽造用インクと紙を輸入した”と伝えられた。
“中国の会社を通して,スイスから輸入したこのインクと紙らが全部北朝鮮-中国国境の豆満江周辺どこで秘密取り引きで北朝鮮に入手された”と消息筋は明らかにした。



輸入したインクとパルプ紙の総額は220万ドル以上という。

偽造ドル龍インクとパルプ収入（輸入）は北朝鮮側でとても用心深くて密かに形成された。
この輸入に関与した人々によればこの事業を進行した北朝鮮側貿易働き手ら皆自身の身分や顔を表わさないためにほとんどすべての場合秘密裏に行動したという。
特にスイスを行き来するところに同行しないで個別的に動きというものの慎重を期したという。
またインクとパルプの北朝鮮内密搬入が成功した後,延吉駐在中国会社は自らの清算したという。
このインクと紙でニセ札を作る場合その金額は100ドルで55万枚,すなわち5億5千ドルと推測される。

前米国務部北朝鮮実務チーム長デービッド アッシャーが2005年11月15日発表した報告書には‘北朝鮮がニセ札のスーパーノートを作るのにかかる費用が一枚当たり40セント以下’と話している。

(週1)スーパーノートの原価を40セントで置いて北朝鮮が220万ドルでおせる偽装紙幣の数を計算してみれば総55万枚で5億 5千万ドルとなる。

消息筋は北朝鮮政府がこのインクと紙で北朝鮮ウオン（韓国ウォン）を印刷する可能性はないかと尋ねて,彼は“違う。

これは明確に他の貨幣を作るために使われるだろう。”と話しながら,スイスで秘密裏に輸入したインクと紙はニセ札用だと話した。

本紙がスイスに本社をおいている世界的な保安インク企業家SICPAを通して,問い合わせした結果SICPAは過去北朝鮮とインク取り引きをしたことがあるのに米国偽造スーパーノート疑惑のために2001年に北朝鮮とすべての取り引きを打ち切った。

(週2)このために北朝鮮はスイス会社と直接取り引きが難しくなって,中国の偽装業者を作って,取り引きを試みたことではないか判断される。

韓国造幣公社によればパルプを紙幣で作る過程はパルプを紙で作って印刷する過程を経なければならないから通常的に概略1ケ月程度がかかるという。

2月9日に北朝鮮がパルプとインクを輸入したのが事実ならばすでにニセ札を製作することができるという計算が出てくる。

一方米国は去る21日偽造が不可能だという新しい100ドル紙幣を公開して来年始めから流通すると明らかにした。

こういう状況で北朝鮮がこのように偽造造幣用インクとパルプを大量輸入したことは米国が新しい100ドル紙幣を流通させる前にスーパーノートを可能なたくさん作って,流通させようとする意図ではないのか帰趨が注目される。