北朝鮮交易,中国・韓国が88%獲得

記録のために韓国紙を訳した

2010.05.24 16:06入力
▲昨年4月北朝鮮と中国の境界地帯都市である中国,丹東で貨物を積んだ車両が北朝鮮,新義州へ向かっている。
(c) FREDERIC J.
BROWN/AFP/Getty Images

中国と韓国との交易が北朝鮮交易の大部分を占めることが明らかになった。
24日KOTRA(大韓貿易投資振興公社)が全世界コリアビジネスセンター(KBC)を通じて,入手した各国対北朝鮮貿易統計を分析した結果昨年全体交易規模は50.9億ドルで91年以後最大規模を見せた2008年に比べて,9.7%減少した。
この中対中国交易が53%,対南交易が33%で全体交易の88%を占めることが明らかになった。
北朝鮮が貿易統計を明らかにしないためにKOTRAは各国対北朝鮮貿易統計を入手して,北朝鮮の貿易規模を把握している。
KOTRAが1990年北朝鮮の対外交易統計を集計して以来北朝鮮は去る20年間ただ一度も貿易黒字を記録したことがなかった。
昨年の場合南北交易を除いた対外交易規模は34.1億ドルであり,12.9億ドルの貿易赤字を記録した。
南北交易を含む場合貿易赤字は10.9億ドルで2億ドル程度低くなる。
国家別には昨年中国との交易規模は全体の78.5%(南北交易除外,以下同一)の26億8070万ドル,ドイツ6990万ドル(2.1%),ロシア6100万ドル(1.8%),インド6040万ドル(1.8%),シンガポール5720万ドル(1.7%)順で現れた。
KOTRAが把握した統計上には中国を除いた他の国家との交易は活発でなかった。
北朝鮮の対中国貿易依存度は2003年42.8%,2004年48.5%,2005年52.6%,2006年56.7%,2007年67.1.%,2008年には73%に着実に増加する傾向だ。
北朝鮮は中国で原油と石油(3.3億ドル)を最も多く収入（輸入）と,その他にボイラー,機械類,電気機器などを輸入した。
また中国で石炭(2.6億ドル)と鉄鉱石(1.4億ドル),衣類製品(0.9億ドル)等を主に輸出したことが明らかになった。
昨年大衆貿易赤字は11億ドルを記録した。
米国と日本の場合持続的な対北朝鮮制裁で北朝鮮と交易規模は微小だった。
北朝鮮の対米および対日輸出は昨年一度もない状態であり,ただし北朝鮮が日本とアメリカから各々270万ドルと90万ドル規模で収入（輸入）をしただけだ。
一方,民族インサイダー取り引きという特殊性で北朝鮮の対外貿易統計に含まれない韓国,北朝鮮交易は2009年総16.8億ドルを記録した。
これは前年対比7.8%が減少したのだ。
特に,韓国からの物資搬入規模は金剛山（クムガンサン）観光事業中断などの影響で前年対比16.1%減少した7.4億ドルで集計された。
KOTRA関係者は今年UNの持続的な対北朝鮮制裁および追加制裁の可能性などで北朝鮮の対外貿易は萎縮すると予想されながら,北朝鮮の対中貿易はより一層深化されると展望した。


북한교역, 중국ㆍ남한이 88% 차지
20년 연속 무역적자 기록
2010.05.24 16:06 입력


▲ 지난해 4월 북한과 중국의 접경지대 도시인 중국 단둥에서 화물을 실은 차량이 북한 신의주로 향하고 있다. ⓒ FREDERIC J. BROWN/AFP/Getty Images

중국과 남한과의 교역이 북한 교역의 대부분을 차지하는 것으로 나타났다.

24일 KOTRA(대한무역투자진흥공사)가 전 세계 코리아비즈니스센터(KBC)를 통해 입수한 각 국 대북 무역통계를 분석한 결과 지난해 전체 교역규모는 50.9억 달러로 91년 이후 최대 규모를 보였던 2008년에 비해 9.7% 감소했다. 이 중 대중국 교역이 53%, 대남 교역이 33%로 전체 교역의 88%를 차지하는 것으로 나타났다.

북한이 무역통계를 밝히지 않기 때문에 KOTRA는 각 국 대북 무역통계를 입수해 북한의 무역규모를 파악하고 있다. KOTRA가 1990년 북한의 대외교역 통계를 집계한 이래 북한은 지난 20년간 단 한 번도 무역흑자를 기록한 적이 없었다. 지난해의 경우 남북교역을 제외한 대외교역 규모는 34.1억 달러이며, 12.9억 달러의 무역적자를 기록했다. 남북교역을 포함할 경우 무역적자는 10.9억 달러로 2억 달러 정도 낮아진다.

국가별로는 지난해 중국과의 교역규모는 전체의 78.5%(남북교역 제외, 이하 동일)인 26억8070만 달러, 독일 6990만 달러(2.1%), 러시아 6100만 달러(1.8%), 인도 6040만 달러(1.8%), 싱가폴 5720만 달러(1.7%) 순으로 나타났다. KOTRA가 파악한 통계상으론 중국을 제외한 다른 국가와의 교역은 활발하지 않았다.

북한의 대중국 무역의존도는 2003년 42.8%, 2004년 48.5%, 2005년 52.6%, 2006년 56.7%, 2007년 67.1.%, 2008년에는 73%로 꾸준히 증가하는 추세다. 북한은 중국에서 원유와 석유(3.3억 달러)를 가장 많이 수입하고, 그 외에 보일러, 기계류, 전기기기 등을 수입했다. 또 중국으로 석탄(2.6억 달러)과 철광석(1.4억 달러), 의류제품(0.9억 달러) 등을 주로 수출한 것으로 나타났다. 지난해 대중무역적자는 11억 달러를 기록했다.

미국과 일본의 경우 지속적인 대북제재로 북한과 교역 규모는 미미했다. 북한의 대미 및 대일 수출은 지난해 전무한 상태였고, 다만 북한이 일본과 미국으로부터 각각 270만 달러와 90만 달러 규모로 수입을 했을 뿐이다.

한편, 민족 내부거래라는 특수성으로 북한의 대외무역 통계에 포함되지 않은 남북한교역은 2009년 총 16.8억 달러를 기록했다. 이는 전년대비 7.8%가 감소한 것이다. 특히, 남한으로부터의 물자 반입규모는 금강산관광사업 중단 등의 영향으로 전년 대비 16.1% 감소한 7.4억 달러로 집계되었다.

KOTRA 관계자는 올해 UN의 지속적인 대북제재 및 추가제재 가능성 등으로 북한의 대외무역은 위축될 것으로 예상되며, 북한의 대중무역 편중도는 더욱 심화될 것으로 전망했다.

<北,'一斉打撃式'砲撃..事前兆候捕捉したか> 聯合ニュース

昨日の南北砲撃は驚いた。朝鮮半島には戦争の危険が潜んでいることをあらためて見せた。
北朝鮮側は、制度の悪い海岸砲と呼ばれる兵器で、やみくもに撃ったらしい。


初めての砲撃からヨンピョン部隊狙い..陸上80余発落ちて

"K-9 6問射撃訓練参加して,対応砲撃遅れて"

(ソウル=聯合ニュース)金クィグン,金ホジュン記者=軍当局は24日北朝鮮が延坪島（ヨンピョンド）にある海兵部隊を狙って'一斉打撃'(TOT)方式で砲撃したと分析している。

北朝鮮が前日発射した76.2㎜海岸砲と120㎜放射砲,曲射砲砲弾が兵士たちが生活するヨンピョン部隊内務班に落ちたし駐屯地内事務室と倉庫をはじめとする訓練場などが同時に攻撃を受け,ヨンピョン部隊を狙ったと見られるということだ。

特にヨンピョン部隊で肉眼観測と砲声を総合した結果海上には20余発が,陸上には80余発が落ちた。北側が当時射撃訓練をしていたヨンピョン部隊のK-9部隊を打撃目標で設定したことで評価している。

軍のある関係者は"北朝鮮がヨンピョン部隊を目標物に定めて,集中射撃した"としながら"北朝鮮海岸砲などが私たちのK-9のように精密でなくて海上と村に落ちたと見られる"と話した。

砲兵訓練の時利用されるTOT方式は決まった時間に決まった目標物で砲弾をいっせいに発射することをいう。

1ヶ所の目標地点に一度に5～6発から25～40発を同時に発砲するのが特徴だ。

北朝鮮が前日午後2時34分1次射撃の時20余発を先に発射したのもこういう方式を動員したことで軍関係者らは推定している。

北朝鮮は去る1月27日にもペクリョン島と大青島,延坪島の間北方境界線(NLL)から2km～2.7kmの北側海上数十ケ所に海岸砲と240mm放射砲,170mm自走砲など100余発を同じ方式で注ぎ込んだ。

西海NLL一員で北朝鮮の海岸砲挑発が日帝打撃方式で続いていることを語ってくれている。
軍は北側のこういう形態の海岸砲挑発を大砲兵レーダー(AN/TPQ-36)等観測装備で事前に捕らえることができると説明しているけれど奇襲砲撃は探知が難しいのが現実だ。

洞窟陣地に配置された北朝鮮海岸砲が5mの長さのレールについて前後に移動して,発射した後,また隠れてしまうからめったなことでは事前に捕らえにくいということだ。

ただし,海岸砲射撃地点は大砲兵レーダーなどで観測できて,事後対応は可能だ。
これに軍関係者は"海岸砲射撃前洞窟陣地の文を開放して偽装膜を取り出すから監視装備である程度は予測できる"と話した。

しかし海兵隊関係者は"北朝鮮が奇襲的に海岸砲挑発をするだろうという事前兆候は捉えられないことと理解する"と伝えた。

問題は事前兆候を捕捉できなかったといっても対応砲撃が北側発射後13～14分がすぎてなされたことに対しては指摘が出ている。

延坪島には北側海岸砲基地を狙ってK-9自走砲が配置されているので直ちに射撃がなされていなければならないことではないかという指摘である。

軍当局はその間北側海岸砲発射後4～5分ならば対応砲撃ができると説明したことで国会国防委員らは伝えている。
これに対して軍関係者は"延坪島に配置されたK-9自走砲6問が皆射撃訓練に動員された"としながら"13～14分ならば正常になされたこと"と話した。

中国はウラン濃縮に圧力をかける立場にない 聯合

北朝鮮は核保有国と認めてほしい、米は認めたくない。これでは事態を打開できないということだろう。

中国は当事者になりたがらない。介入すれば、北朝鮮も反発するし、そうは動いてくれないことをよく知っている。

 

(ソウル=聯合ニュース) 'ウラニウム濃縮カード'を持ち出した北朝鮮に、中国が一定の役割を果たすべきだとの論議が提起されているけれど、中国は自ら対北朝鮮圧力行事を決める当事者でないと見ていると中国の対北朝鮮政策専門家が22日明らかにした。

中国は今回の懸案の核心の争点を米・北両者間の問題で認識しており対北朝鮮圧力行事は中国にかかったことでないと見ると張璉塊<王+鬼>)共産党中央党教教授が明らかにしたとロイター通信がこの日伝えた。

これは北朝鮮を制止しようとするなら'伝統的血盟'中国が出るべきだという米国の期待とは外れるのだ。

北朝鮮のウラニウム濃縮を'好戦的行動'と規定してアジアに担当特使を急派した米国は、中国に遠慮なく介入を要請している。

中国はしかし今回の遠心分離施設公開に対する公式的な反応を今まで出さないでいる。

張教授はまた、北朝鮮の核問題解決のための6者会談再開と関連して、米・北の立場は完全に両極端になっていると説明した。

彼は"北朝鮮は会談再開のための先決条件で核保有国地位認定を望んでいる"として"(6者会談再開)問題を解くことができないと見る理由が正にここにある"と話した。

ウラン濃縮施設が稼働？ ＮＹＴ

北朝鮮を訪問していたヘッカー氏が、北朝鮮で濃縮ウラン施設を見たと証言した。

以下はＮＹＴの記事の全文。

北朝鮮記事ではナンバーワンのサンガー記者が書いている。

北朝鮮を後にしてから、この濃縮施設の事は話さず、ホワイトハウスに密かに伝えたのだそうだ。

この挑発でも米国は北朝鮮との直接対話はしそうにないと書かれている。

次は北朝鮮がどこまでやるか。既視感のある場面だが、道具はより高度化している。

 

North Koreans Unveil Vast New Plant for Nuclear Use

By DAVID E. SANGER

WASHINGTON — North Korea showed a visiting American nuclear scientist earlier this month a vast new facility it secretly and rapidly built to enrich uranium, confronting the Obama administration with the prospect that the country is preparing to expand its nuclear arsenal or build a far more powerful type of atomic bomb.

Enlarge This Image

Stephen Jaffe/Agence France-Presse — Getty Images

Siegfried S. Hecker viewed a North Korean uranium facility.

Related

Whether the calculated revelation is a negotiating ploy by North Korea or a signal that it plans to accelerate its weapons program even as it goes through a perilous leadership change, it creates a new challenge for President Obama at a moment when his program for gradual, global nuclear disarmament appears imperiled at home and abroad. The administration hurriedly began to brief allies and lawmakers on Friday and Saturday — and braced for an international debate over the repercussions.

 

ヘッカー教授は、その洗練された新しい工場に「驚いた」とインタビューで答えた。

 

The scientist, Siegfried S. Hecker, a Stanford professor who previously directed the Los Alamos National Laboratory, said in an interview that he had been “stunned” by the sophistication of the new plant, where he saw “hundreds and hundreds” of centrifuges that had just been installed in a recently gutted building that had housed an aging fuel fabrication center, and that were operated from what he called “an ultra-modern control room.” The North Koreans claimed 2,000 centrifuges were already installed and running, he said.

 

北朝鮮はすでに２０００基の遠心分離器を設置し、稼働させていると主張した。

この施設は2009年4月にはなかった。

 

American officials know that the plant did not exist in April 2009, when the last Americans and international inspectors were thrown out of the country. The speed with which it was built strongly suggests that the impoverished, isolated country, which tested its first nuclear device in 2006, had foreign help and evaded strict new United Nations Security Council sanctions imposed to punish its rejection of international controls.

 

このスピードは、国連の制裁にもかかわらず、外国から支援を受けた可能性がある。

 

A delegation of American experts that included Dr. Hecker has already reported that it confirmed satellite photographic evidence of another new advance by the North — a light-water reactor being built on the site of a facility the country had dismantled as part of an agreement with the international community to end its nuclear weapons program.

Dr. Hecker did not initially mention the surprising discovery of the uranium enrichment operation as he left North Korea. He privately informed the White House a few days ago.

The White House is clearly eager to use the new information to show that North Korea, in violation of United Nations mandates, continues to make significant progress toward advancing its nuclear program, even though it remains under international sanctions for its past violations.

American officials were sent to China, Japan, Russia and South Korea, the other members in the moribund “six-party talks.” The Obama administration also hopes to persuade China, by far North Korea’s most important source of political and economic support, to put more pressure on the government of Kim Jong-il, which has shown signs of becoming more militaristic as it undergoes a leadership transition.

 

中国は、北朝鮮の世襲プロセスが続いている間、貿易、燃料支援をやめることにはとまどいを見せているが、過去の核実験やミサイル発射では、対北朝鮮への強硬対応におだやかな支持を示している。

 

China has been hesitant to cut off trade or fuel to the North, and it appears determined to support its longtime, if difficult, ally during its succession process. But in the past China has taken modest steps to support a tougher line when North Korea has tested nuclear weapons or missiles, defying international commitments.

Dr. Hecker said he was forbidden from taking pictures during his tour of the uranium plant on Nov. 12, and was not allowed to verify North Korean claims that it was already beginning to produce low-enriched uranium. He also said he had doubts that North Korea would fulfill its promise to build a light-water reactor to utilize the fuel. “There are reasons to question whether that’s true,” he said.

 

ヘッカー氏は写真撮影を断られた。北朝鮮はプルトニウムとウラニウムを手に入れるため努力してきた。

 

There are two routes to a nuclear weapon: obtaining plutonium from the spent fuel produced by a nuclear reactor, and enriching uranium to weapons grade.

Since the 1950s, North Korea pursued the first path, and its arsenal of weapons was manufactured from fuel harvested from a small nuclear reactor at Yongbyon. That produced enough for roughly a dozen weapons, but the facility was decrepit, and under an agreement with the Bush administration it was shut down in 2008, with television cameras running as its cooling tower was blown up.

But meanwhile, the North was already well down the second path, uranium enrichment, much the way Iran has pursued its nuclear program. Like Iran, North Korea insists the fuel is intended for a yet-to-be-built experimental reactor to make electricity.

American officials, though, say they think the intent of the enrichment program is to make weapons fuel. Since the North has blocked international inspections, it may be impossible to monitor how much fuel it has made, or if it could be used to produce or improve atomic bombs.

 

アメリカの情報機関は北朝鮮が過去１５年間にわたって、濃縮ウランを手に入れるため努力してきたと報告している。

 

For roughly 15 years, American intelligence agencies have reported evidence the North was seeking to enrich uranium, largely based on technology it bought from A. Q. Khan, the rogue Pakistani nuclear dealer, in a transaction that dates from 1996. There were later reports of North Korean efforts to buy critical centrifuge components, and a suspicious shipment of uranium hexafluoride to Libya that appeared to be of North Korean origin. The Bush administration accused the North in 2003 of secretly pursuing the technology, leading to the ouster of inspectors.

 

In interviews, administration officials said that they were watching the area by satellite where Dr. Hecker saw the new facility, but they would not say whether they knew about it before he reported back.

“The intel agencies dropped the ball,” said Jack Pritchard, a former State Department official who visited North Korea’s main nuclear complex, Yongbyon, a week before Dr. Hecker’s visit and heard North Korean boasts of a new capability.

A senior intelligence official said Saturday evening that “it is wrong for anyone to assert that U.S. intelligence agencies somehow missed the boat,” adding, “We have been aware of North Korean uranium enrichment activities for years.”

 

米国の情報当局者は、数年前から北朝鮮のウラン濃縮活動を把握していたと話した。

 

A senior administration official said the North Koreans “very probably have other facilities” that pre-dated the one at Yongbyon and have not been detected.

In interviews, administration officials said they did not want to talk about possible responses to the North Korean action. But their options are limited. North Korea is already a de facto nuclear state; it conducted its first nuclear test in 2006 and another shortly after President Obama took office. Sanctions have crippled some of the country’s ability to do business, but clearly they have not forced it to give up its nuclear ambitions.

 

この施設への軍事攻撃は除外されている。

 

Military attacks on Yongbyon have been all but ruled out. In interviews over the past two days, administration officials have described several possible motives for the North to build the facility, and to boast about it.

 

北朝鮮はこれを新たな取引材料とするだろう。

 

The most obvious is to create a new bargaining chip to try to force Mr. Obama to pay off the country. “It’s typical of North Korea, to see if we will reward them” for suspending operations or dismantling the facility, said one senior administration official.

But there are other possible explanations. Just as the North used the sinking of a South Korean warship this year to build the credentials of its leader-in-waiting, Kim Jong-un, the son of the current leader and grandson of the country’s founder, this effort could be designed to show that the North must be accepted as a nuclear state along with the major nuclear powers and Pakistan, India and Israel.

Administration officials said they had no intention of reopening negotiations with the North unless it “demonstrated a seriousness of purpose and constructive action” to live up to its past promises to dismantle its nuclear facilities.

 

しかしアメリカ政府は北朝鮮が核放棄への真剣な取り組みを見せないかぎり、対話に乗り出さない。

 

Another possibility, which administration officials declined to discuss, is that the North ultimately intends to build a new generation of hydrogen bombs or thermonuclear weapons, far more powerful than anything in its current arsenal.

The North’s current arsenal of 8 to 12 weapons are all based on plutonium. But uranium, enriched to bomb grade, can also be used to drastically increase the destructive power of a nuclear blast, and that is the main use of uranium in modern arsenals, including United States warheads.

Experts caution, however, that true hydrogen bombs are quite hard to make, so it seems unlikely that North Korea would succeed in that anytime soon.

対北朝鮮制裁を行い、金正日後に備えよ フォーリン・アフェアーズ・コラム

昨年4月に書かれたコラム。

米国の対北朝鮮強硬派の意見を代表している。備忘録として再掲してみた。

Washington's Korea Conundrum

ビクター・チャ 　前米国家安全保障会議アジア担当部長
「短期的には平壌のミサイル発射に対する制裁措置にむけた圧力をうまく作り出し、一方で、自由で民主的な統一朝鮮に向けた準備を長期的な観点から始める必要がある。・・・オバマ政権は北朝鮮を再度テロ支援国家にリストアップすることも検討すべきだし、金正日後の北朝鮮にどう対処していくかをめぐって中国、韓国との本格的な交渉を水面下で始め、北朝鮮が建設的な路線をとれば、その見返りに安全の保証と経済援助を与えるという取引を示すことで、（日本とともに）、潜在的な新指導層への接触を試みるべきだろう」。
小見出し

     何がミサイル発射を促したのか

     いずれ、先の見えない交渉が再開される

     対北朝鮮制裁から金正日後へ

何がミサイル発射を促したのか

　２００９年４月１２日、北朝鮮は大陸間弾道ミサイル（ＩＣＭＢ）であるテポドン２号を打ち上げ、これまでで最長の飛行距離を示しながらも、ミサイルは太平洋に落下した。

この実験の意図は何だったのか。平壌は「通信衛星を軌道に乗せることを目的とする今回のミサイル実験は成功した」と発表している。だが、アメリカ、日本、韓国が今回の打ち上げを長距離核ミサイルの実験と描写するなか、北朝鮮のこうした言い分を信じる国はない。

 

2割以上引用してはいけないと書いてあるので、以降はここで読んでください。

 

http://www.foreignaffairsj.co.jp/essay/webex/0904_cha.htm

北朝鮮、金正恩に対する不満 開かれた北朝鮮放送で最も読まれている記事

対北朝鮮ラジオのホームページの中から、もっとも読まれているこの記事を訳してみた。

同じ人生なら金一族とは一緒になりたくないというのは実感としてよく分かる。しかし、この国は簡単に崩壊しそうにない。

-金正日、金正恩政権に対して不満日常化
-当局は取り締まりを強化するが多くの人々が不満を表現して、実際に取り締まりを強くできない
- 2、3年前だけでもこのように不満強くない
-住民たちは世の中で一番‘首領福’がない民だと嘆く

 

10月13日北朝鮮、慈江道（チャガンド）消息筋は“住民たちの間で金正日、金正恩政権に対する不満が日々高まって、近い人々間で自身の不満を遠慮なく話している”と伝えた。

住民たちは夕方時間家でテレビを見る時や家族でも近い人々どうし食事でも酒を飲む時、自分らの不満をためらいなく話するという。

こういう現象らはあまりにも頻繁で、それに対する取り締まりや措置が以前と比較して強くないという。

2、3年前だけでも北朝鮮では近い人々混じるだろうといっても体制に対する不満を簡単に表に出すことはできなかった。

ところが貨幣改革失敗、続く経済難、そして20代の青二才が後継者になり、住民たちの間に反体制性不満が日常化されたのだ。

もちろん北朝鮮当局が反金正恩不純分子を探すための1対1による面接調査実施など住民たちに対する統制を強化することにもかかわらず、相変らず不満らが溢れでているということだ。

消息筋は今回の党代表者会で金正恩が公式登場する前には“改革開放を通して、自分らの人生が少し良くなるか”とする一抹の期待でもあったといった。

しかし金正恩の登場以後改革、市場開放は一言もなし、軍隊優先政治、核開発の話だけが出てきているので住民たちは金正恩時代にも今までの苦労を継続しなければならないのかと絶望感が大きい”と話した。

また“一部住民たちは.今はその誰の話も信じようとしない。

金正日時代にも死ねなくて生きてきたのに、再び何も知らない青二才息子にしばられて住まなければならないと考えれば私たちの人生が日が昇る日がないようだ”として不満を口に出すと付け加えた。

消息筋は“住民たちが代を引き継いで、ずっと続く金氏一族の政権野心のために私たちの人生がほろびている”として“党創建記念日閲兵式などで登場しながら、後継者として名前が知られた金正恩について知識がなく、よくわからない状態として、全く歓迎しない雰囲気”と話した。

また“金正日一族は自分らは‘人民福’があると歌っているけれど私たちは世の中で一番‘首領福’がない民だ。

食べ物も一つだけ食べればまずくて、服も一つだけ着れば飽きるはずなのに、まして長くて長い人生を、ある一族の政治の下で変わらない独裁政治を受けながら生きていこうとすれば息が詰まって、生きている命が嘆かわしい”というなど金正恩後継に対する不満をおおっぴらに話すという。
最後に消息筋はこの頃北朝鮮住民たちの間には“北朝鮮が広報するように‘新しい後継者登場にからだと心が喜悦にあふれること’はなく、残った人生をどんな苦役の中で過ごすべきか‘崖っぷちに立っている心情’”という話が出ている。

“住民たちの願いは新しい政治の下で新しい人生を過ごしてみたいということ”だと付け加えた。

 

出典　http://www.nkradio.org/news/4598 2010/10/22

新原子炉は平和目的 ２０１２完成？ ＲＦＡ

核問題は実感が伴わないので理解するのが難しい。ここ数日報道されている新実験炉を北朝鮮はどう利用するつもりなのだろうか。

核カードとして使うには規模が小さすぎるし、2年後完成なので遅すぎる気もするが。

なお北朝鮮の核実験の可能性については本ブログで繰り返し言及しているので、右側コラムの検索窓から検索してみてください。

 

　プリチャード“来年上半期6者会談開かれること”
ワシントン-ヤン・ヒジョンyangh＠rfa.org
2010-11-17
MC:最近北朝鮮を訪問したジャック・プリチャード韓米経済研究所長は寧辺軽水炉建設と関連して,北朝鮮側に国際原子力機構視察団の受け入れを促したし,6者会談も来年上半期に開かれると予測すると明らかにしました。
ヤン・ヒジョン記者が伝えます。

ジャック・プリチャード韓米経済研究所長は16日米国,ワシントンで開かれた北朝鮮訪問説明会で北朝鮮のキム・キェグァン外務省第一副長官とリグン外務省米国局長など主要管理に会って、寧辺に推進中の100メガワット規模の軽水炉を視察したと明らかにしました。
プリチャード所長は北朝鮮が中国との関係を改善しようとする政治的目的で6者会談に復帰する意志があると公表したが短期間内に非核化をする意志はないと把握したと伝えました。
プリチャード所長はしかし‘非核化’という目標を成し遂げるためには‘対話と交流’が必要だとしながら来年上半期に6者会談が開かれると話しました。
プリチャード所長:今から4ケ月から6ケ月以内に6者会談が開かれると見ます。
来年1/4分期です。

北朝鮮が短期的に非核化をする計画がないと対話をしなければ非核化は永遠に不可能です。

I would only guess it’ll be the next first quarter of next year.
So,within the next 4 to 6 months.

北朝鮮が建設中である軽水炉は去る2003年11月中断された韓半島エネルギー開発機構(KEDO)が計画した咸鏡南道琴湖地区軽水炉の10分の1規模であり,北朝鮮は寧辺軽水炉が平和的目的の電気生産用だと主張したとプリチャード所長は明らかにしました。
これに対してプリチャード所長は北朝鮮がNPTすなわち‘核拡散防止条約’に早い時期に再加入するという立場を表明しただけに国際原子力機構(IAEA)視察団を受け入れて寧辺軽水炉を透明に公開することを北朝鮮側に促しました。

プリチャード所長:核科学者デービッド・オルブライト博士などが寧辺軽水炉建設に対して各種推定をしていたので私どもに公開しなければならなかったでしょう。

それで私は電気生産だけのための平和的目的の軽水炉建設ならば、国際原子力機構視察団を受け入れるのが北朝鮮に助けになることだと話しました。

プリチャード所長は国際社会がイランの高濃縮ウラニウムを通した核兵器開発疑惑を提起しているのを指摘して,北朝鮮がイランと同じ状況に置かれないために国際視察団を受け入れることを薦めました。

プリチャード所長はまた現在米国と韓国がそのどの時よりも緊密に協力しているので韓国との関係改善なしに米国と対話が不可能だという見解を北朝鮮側に明確に伝達したと明らかにしました。
一方,韓国と米国政府は軽水炉の燃料に使われる濃縮ウラニウムは核兵器製造に使われるために,

軽水炉開発は北朝鮮が“すべての核兵器と核関連プログラムをあきらめる”と明らかにした2005年9月19日共同声明を履行するように願い、6者会談参加国の期待に外れるという立場です。
しかし,米国の国防分析研究所のオコンダン博士は2012年米国大統領選挙前に固着状態にある問題を解決するために6者会談再開動きが速くなることができると最近韓国言論に明らかにしました。
またユホヨル高麗大教授も、米国で哨戒艦天安号事件と韓半島緊張など6者会談と関連した問題を一度に(“sysnchoronized approach to resolve issues related to the talks”)6者会談枠の中で解決しようとする動きがありえると分析しました。

 

同じニュース朝鮮日報

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/11/17/2010111700349.html

北朝鮮訪問プリチャードKEI所長

“寧辺冷却塔地域に工事進行”
北朝鮮が来る2012年完工を目標で寧辺地域に100メガワット規模の実験用軽水炉建設を推進中だと最近北朝鮮を訪問した米国のジャック・プリチャード韓米経済研究所(KEI)所長が明らかにした。
去る2～6日北朝鮮を訪問して戻ったプリチャード所長は16日米国,ワシントンで韓国特派員らと会って“北朝鮮官僚らは‘寧辺に軽水炉を建設中’というニュースを伝達したし,私たちはこの事実を米行政府に報告した”と話した。

寧辺地域を直接振り返ったプリチャード所長は“北朝鮮が軽水炉を建設しているという所は過去冷却塔があった所直ちに近隣地域であり,現場でコンクリートをはれて鉄筋をたてる初期段階の工事が進行中”と話した。

引き続き彼は“北朝鮮は寧辺地域で錦湖（クムホ）地球軽水炉建設に使われた重装備や資材は使わなかった”と付け加えた。

北朝鮮は寧辺に100メガワット軽水炉を成功的に建設すれば寧辺隣接地域に電力を供給できると見られながら,寧辺軽水炉成功を土台により大規模軽水炉建設を目標にしているとプリチャード所長は伝えた。

完工目標時点と関連,“北側建設責任者は’初めてしてみることだからどの程度時間がかかるのか,どんな障害物にぶつかるのか分からない’として"平壌のすべての建設が金日成主席の誕生100周年の2012年完工を目標にしているという点を取り上げ論じた”と伝えた。

寧辺軽水炉も2012年を完工目標にしていることを示唆する大きい課題だ。
ただしプリチャード所長は“北朝鮮が寧辺軽水炉工事を2012年期間まで終えられるかに対しては懐疑的”と付け加えた。

プリチャード所長は今回の北朝鮮訪問期間の間キム・キェグァン外務省第一副長官とリグン外務省米国局長などの北朝鮮高位官僚に会ったと話した。

 

●【北朝鮮】「咸北豊渓里で核実験準備の兆候」

　北朝鮮が咸鏡北道吉州郡豊渓里で、今後6カ月以内に3度目の核実験を実施する
可能性が捉えられたと産経新聞が英国の軍事情報会社の「IHSジェインス」の衛
星写真分析を引用して、17日報道した。

　同紙によれば、IHSジェインスは北朝鮮が昨年5月、2度目の核実験を実施した
豊渓里周辺施設で、地下トンネルを掘るなどの核実験準備活動をしているのを確
認する衛星写真を16日発表した。

　米デジタルグローブ社の衛星写真をIHSジェインスの専門家が分析した結果、
先月16日に地下核実験場施設周辺で車両の移動と設備の変化などを見せる様子が
撮され、坑道を掘削しながら出てきた石土砂が幅12mにかけて積まれているのが
確認された。