中国１３都市に対北朝鮮経済特区 ＶＯＡ

中国側の積極姿勢が目立っている。
この新聞は中国の高級紙であり、間違いないだろう。消えないようにコピペしておきます。

“中国東北部１３ケ市‘鴨緑江合作経済区’建設推進”

北朝鮮と国境を向き合っている中国東北地方の１３都市が経済特区建設を推進中のことが分かりました。
北朝鮮と連係した開発も推進される展望というんですが,イ・ヨンチョル記者が詳しい便りお伝えします。
２０１１年０２月１１日

北朝鮮との境界地域に位置した丹東など中国東北３省の１３都市が新しい経済成長拠点を用意するために‘鴨緑江合作経済区’建設を推進していると,中国言論が１０日報道しました。

中国の経済週刊誌‘エコノミック オブザーバー’によれば,黒龍江省のチァムス牡丹江,吉林省の吉林と延辺朝鮮族自治州,白山,そして遼寧省の丹東と大連など鴨緑江沿岸１３都市が新しい経済特区建設計画に参加しています。
このような計画が初めて出てきたことは去年９月末でした。
当時吉林省で開かれた第２回東北東部都市円卓会議で１３都市行った地域協力推進に関する提案書が採択されたし,その中一つが鴨緑江合作経済区構築事業でした。

'エコノミック オブザーバー’雑誌は丹東市東北地域協力事務所リユンポン所長の話を引用して,現在吉林大学学者らに事前調査と全般的な計画樹立が依頼された状態と伝えました。

雑誌はまた新しい計画を推進する‘東北地方地域協力秘書局’がすでに構成されたし,７百６０万ドルを入れて,進行中の２５階建物工事が今年終われば,１３都市から１人ずつ関係者らを派遣することだと付け加えました。
鴨緑江合作経済区を推進する１３都市らは新しい経済特区建設で中国東北部地方が国家経済でより重要な役割を受け持って,北朝鮮-中国境界地域の開放がより一層促進されることを期待していると明らかにしました。

合わせて鴨緑江合作経済区を経済的により発展した東北３省長春と吉林をつなぐチャンジトゥ開放先導区,そして遼寧省沿岸経済紙対と互いに連係して,開発する方案も推進されると見通しました。
雑誌は特に鴨緑江流域の１３都市が皆北朝鮮と貿易をしているという点で当然北朝鮮とも協力するという丹東市東北地域協力
事務所リユンポン所長の話を紹介しました。
鴨緑江合作経済区の計画と設計を責任を負うべき丹東開発計画委員会のソングァン委員も新しい経済特区が北朝鮮と関連して開発されることだと,雑誌に明らかにしました。

ソン委員はそれと共に,ひとまず初めての段階では白山,恵山と丹東など４都市で先に新しい経済区建設計画が始まることだと話しました。

こうした中,新しい経済特区建設で北朝鮮と中国間交易の６０％以上がなされる丹東が最も大きい恩恵を見ると展望されました。

丹東市東北地域協力事務所のリ所長は丹東が１３都市の中で唯一港がある都市という点を指摘しながら,丹東が鴨緑江合作経済区の最大受恵者になるつもりだというのに疑問の余地がないと話しました。

http://www.eeo.com.cn/ens/finance_investment/2011/02/10/192900.shtml


Nation, page 10
Issue 493, November 6, 2010
Translated by Zhang Chao
Original article: [Chinese]

Thirteen cities in Northeast China, headed by Dandong and Tonghua, have grand plans for their joint development.

On October 26, Li Yunfeng, who heads the Office for regional cooperation in Northeast Dandong revealed that 13 cities in the Yalu River basin are planning to establish an economic cooperation zone. They hope this will drive forward the opening up of the border area in Northeast China, and, by establishing an economic zone, make the region into a key player on the national scene.

The 13 cities are Hegang, Kiamusu, Shuangyashan, Qitaihe, Jixi, Mudanjiang, Jilin, the Yanbian Korean National Minority autonomous prefecture, Tonghua, Baishan, Dandong, Benxi and Dalian. However Dalian only has the status of an "observer member" since it falls outside the region.

Li Yunfeng says they have already tasked relevant scholars from Jilin University with researching and setting out an "Overall Plan For An Economic Cooperation Zone along the Yalu River in Northeast China". The economic zone will be linked to the economically advanced area of Changchun, Jilin and Tumen River and the coastal economic belt in Liaoning. The connection will give a push to economic development in the entire coastal area.

Meanwhile, Wang Shunian, an inspector from the Department for the Promotion of Development in Northeast China at the National Development and Planning Commission said that China wants to promote the opening of new frontiers as set out in the Twelfth Five-year Plan. The easternmost part of Northeast China plays important role in opening national borders.

Collaboration Among 13 Cities

Song Guang, a member of the Party Committee of the Dandong Development and Planning Commission, is responsible for designing and planning the Yalu River economic zone.

According to Song, "Tonghua, Baishan, Benxi and Dandong will be the first four cities included in the Yalu River economic cooperative zone. The belt will connect the coastal economic belt in Liaoning with the advanced economic area of Changchun, Jilin and Tumen River. North Korea may also be connected."

According to the agreement on the regional cooperation of 12 eastern cities in Northeast China, there will be 13 cities implementing the regional policies. The cities will work together to research and develop regional strategies to accelerate economic development and investment and promote mutually beneficial economic measures.

"We'll share the work and share the benefits," Song Guang explained. The successful establishment of the regional railway in the east of Northeast China is a good example.

He also revealed that they are currently attempting to contact other cities in the northeast region to join the proposed economic zone. They hope the Yalu River cooperation economic zone will gain national attention.

Li Yunfeng also told a reporter, "13 cities line the Yalu River basin, and all trade with North Korea. So why not work together?"

Li Yunfeng said that the strategy will be discussed at the Executive Conference of the Four Northeastern Provincial Capitals and is currently the only program for interprovincial cooperation in Northeast China.

According to an official from the Department for the Promotion of Development in Northeast China, the National Development and Planning Commission has not even considered the project. There is also no concrete plan.

But he revealed that the Secretariat of Regional Cooperation in the Northeast region has already been set up. Construction on the Northeast Regional Cooperation Mansion, a building costing 500 million yuan and comprising 25 floors, will be finished next year. When it is finished, each city will send officials to the secretariat.

"If we want to build an economic cooperation zone, we must first solve the problem of transportation," Li Yunfeng said.

A road 1,380 km long, connecting Dalian, Dandong, Tonghua, Mudanjiang, and several other cities is currently under construction.

Dandong: A Pioneer in Foreign Trade

"There's no doubt that Dandong will be the biggest beneficiary. It is the only city that has a seaport. This will save lot of money," Li Yunfeng said.

High-level officials in the city are keen to transform Dandong into a second Shenzhen.

Dandong has always been a forerunner in trade with North Korea.

Dandong Port is also the closest port to the Korean Peninsula and the Japanese island chain.

Zhao Liansheng, the Mayor of Dandong City, said that about 60-70 percent of exports to North Korea pass through the Port of Dandong.

“In the first half of 2010, Dandong's total export volume amounted to 890 million US dollars, 60 percent of the total trade volume between China and North Korea," said Song Ximei, Assistant Director from Department of Propaganda of Dandong Municipal Party Committee.

Mechanical and electrical products, crude oil, textile yarn, fabric, agricultural product are exported; clothing and attire, mechanical and electrical products, iron ore and ore concentrate are imported.

Trade with North Korea was first initiated by overseas Chinese who migrated to North Korea.

In North Korea, commercial commodities are scarce and business-savvy Chinese have been reselling Chinese commodities in North Korea for a substantial profit.

There is an old tale about "getting rich from fritters": A Korean Chinese wearing a military overcoat arrived at Dandong, stuffed his overcoat with fried fritters wrapped in plastic, and resold them in North Korea. The fritters were a hot commodity over the border, and he sold his stock for more than four times their value.

Foreign traders also do business here.

Recent exchanges between the Chinese and North Korean leaders have prepared the way for international and domestic capital to flow into North Korea. More and more traders are arriving in Dandong.

The two islands, visible from the bank of Yalu River, boast only a few shabby houses. They strike a sharp contrast to the tower blocks in Dandong across the river. Four months ago, seeking to begin systematic economic reforms, North Korea opened the islands to outside investment, and they are now flooded with merchants.

The Dilemma of Trade with North Korea

Although the government is keen to promote trade with North Korea, problems with border trading are hindering Dandong's economic development. A capricious central policy and poor credit are the two biggest obstacles facing cross-border trading.

Two years ago, Jin Zhengming, a native of Fujian Province arrived in the Yalu River area. Attracted by the fantastic prospect of an overnight fortune, he came to Dandong with tens of thousands of renminbi.

He had not expected the border trade business to be difficult. "After we reached an agreement over price with the North Korean Business organization, we sent a large stock of goods, but we did not receive payment. They go back on their word all the time," Jin Zhengming said.

Jin Zhengming later opened an agency in the Sinuiju that invites North Korean Chinese to inspect the scale and credit of North Korean businesses, as well as the character of its management. But even with inspections, border trade business is highly risky.

One businessman involved with border trading explains, "North Korea has no clear-cut business policies; laws on profit distribution, travel, and visiting visas are also confused."

When Jin Zhengming began doing business with North Korea, he was surprised by the attitude of the Dandong government. They had no power and no inclination to facilitate cross-border trade. When trade companies came across problems, they had to solve them by themselves. This type of conduct would be unimaginable at other trade ports.

One Dandong official confessed that since the country issues no supporting policies and its leaders attach little importance to border trade, trade companies operating in the area face an impasse.

Gao Xinli, who worked for an import-export company in Dandong said that in 1993 the nation issued policies to encourage border trading, but these were not enforced by the local government. Since government involvement is minimal, cross border trade has developed its own set of "unwritten rules".

Gao Xinli cites compensation for middlemen, usually between 5000 to 20000 Yuan, as one of these rules.

Another unofficial practice is for the entertainment expenses of North Korean personnel traveling to China to be covered by the cost of goods.

The border traders mentioned above say that the suspension of the 24-hour customs entry system and instability in North Korea have both raised logistics costs. Arbitrary fees are also a serious problem. "For a single car to cross the border can cost 1,000 yuan. Dandong, only 200 meters long, is the most expensive port in the world."

The shortage of places to secure funding in Dandong is another problem. Local commercial banks only provide small loans to select border enterprises.

In addition, because none of China's five biggest banks have branches in Dandong, the RMB settlement plan promoted by the Central Bank has no impact.

Facing problems with the Sino-North Korean border trade at the end of last year, North Korean leaders introduced new policies on cross-border trade. Since then, it has been showing signs of improvement.

This article was edited by Ruoji Tang and William Bland

北朝鮮めぐる米中の差 ＶＯＡ

米-中対北朝鮮立場の差相変わらず”
2011年02月09日

先月開かれた米-中首脳会談以後にも北朝鮮に対する二国の立場の差は相変らず大きいという分析が出てきました。
米国の代表的保守指向民間研究機関のヘリテージ財団のディーン・チェン研究員は7日米軍事専門ウェブサイト‘ティオディ ポジ’に掲載した寄稿文で,米-中二国が北朝鮮問題を解決するために協力する余地が殆どないと主張しました。

チェン研究員は8日'米国の声’放送とのインタビューで米-中首脳（頂上,正常）が発表した共同声明が北朝鮮核問題などに対する憂慮を含んでいるが具体的な行動で連結することができない点を根拠に上げました。
中国は首脳会談以後にも北朝鮮に対する影響力を行使しようとする動きを見せないでいながら,結果的に北核問題解決のために一歩も踏み出せずにいるということです。

ジェン研究員は二国が共同声明に途方もない時間と精魂を込めたのに北朝鮮関連合意が1項目で整理された事実からすでに難航を予告していたと主張しました。

したがって中国が本当に北朝鮮の挑発行為を抑制させようとするという信念を持つようになったというマイク モーリン米合同参謀議長の最近発言にもジェン研究員は大きい意味がなかったです。
モーリン議長の発言は中国政府の役割を実際に高く評価したというよりは米-中首脳会談直後米国の期待を反映しているだけだということです。
同じヘリテージ財団のニコルラス　ヘミセビッチ究員も似た意見を出しておきました。

北朝鮮の天安爆沈と延坪島攻撃に対する米-中間立場の差があまり大きくて,北核問題など懸案解決のための意味ある措置に連結できずにいるということです。

反面中国が北朝鮮問題を米国と似た立場で寄りつくように願う期待から米国側の偏向した見解という主張もあります。
米国,ワシントンの民間団体の'政策研究所’ジョン ペパー所長です。

中国が北朝鮮を米国と同じようにながめなければならないという前提条件が永らく米国の対中国外交の根幹をなしてきたということです。

ペパー所長は現在中国が経済成長を最優先課題としているだけに北朝鮮の安定を重視する中国の対北朝鮮政策が変わるのを期待するのは無理と話しました。

一方米国と中国間間隙が最近さらに行われた理由は中国が米国の底力を過小評価したためという分析もあります。
米国コロンビア大学校の中国専門家アンドリュー・ネイションでは教授は最近何年間米国の国内外現実をながめる中国側見解を注目しました。

米国が処した経済,軍事的困難を国力衰退の信号で中国が誤り解釈したという分析ですが。
ネイション教授はしかし一歩遅れて力を誇示しながら,中国を圧迫しようとする米国の動きに中国が格別威嚇を感じるようでないと話しました。

最近の食料事情

韓国のＮＧＯ　よい友達のニュースレターの翻訳。転電です。


　　　　North Korea Today －食糧消息－　 ◆第23号（2011年 1月15日）
　　○──────────────────────────────○

　　　　　　　　　　　　　　　　　　提供：在日コリアン青年連合(KEY)
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.key-j.org ━■

　韓国のGood FriendsとJoin Together Society(JTS)両団体が発行する
　ニュースレターから、朝鮮民主主義人民共和国の食糧事情に関連する
　情報を翻訳してお伝えします。

【今回の掲載号】
▼Good Friendsニュースレター379～383号（2010年12月分）
　http://www.goodfriends.or.kr/n_korea/n_korea11.html
　※前号におきまして、別のページのリンクが掲載されておりましたことをお詫
　　び申し上げます。


-------------------------------------------------------
◆大紅湍郡の住民たち、「小土地の農業を許可してくれ」
-------------------------------------------------------
　両江道の大紅湍郡では小土地農業が禁止されている。土地のほとんどが山地の
ため山火事の恐れがあり、個人利己主義を追究することで国家の仕事に従事しな
いという理由で党では小土地農業を禁じている。ところが、住民の考えはこれと
異なる。「国家から食べ物も与えられないのに小土地農業まで禁止されたら死ん
でもかまわないという意味ではないのか」というのである。茂山と恵山などをま
わりながら物売りをする人びとから小土地農業が許可された地域があるという話
を聞いた住民たちの不満の声は次第に高まっている。三峰労働者区に住むシン・
ヒョンドク(仮名)さんは親戚が穩城に住んでいるが、穩城郡は小土地農業が全国
的に禁止された昨年も、その地域では許可していたという話を聞いたと語った。
穩城地域でも最初は小土地を回収したり農業を禁止したりしていたが、住民の反
発が強く食糧問題も深刻であったために許可せざるを得なかったという。その結
果、昨年末の貨幣交換措置後、全国的に極度の食糧難にさらされていた時期でも
穩城郡だけは飢えることから逃れ餓死者が発生しなかったという。シンさんはそ
の話を同僚に伝えたが、あっという間に住民の間に広がった。穩城郡党も行えた
のになぜわれわれが住んでいる地域の党はそのような配慮をしてくれないのかと、
露骨に不満をいう住民まで現れた。最低限「長期治療をしていて国家の仕事に従
事できない患者や年寄りにだけでも小土地農業を許可してくれ」と請願したが、
許可できないという反応のみが返ってきている。
［Good Friends 379号(12/7配信)］


---------------------------------------------------
◆白岩郡廣徳農場、今年の秋はまともに配給を受ける
---------------------------------------------------
　両江道白岩郡、廣徳労働者区農場は秋の食糧配給を終えた。農民らの出勤日数
が異なり、食糧配給量に差があるが、大体8ヶ月分ずつ受け取ったことが確認され
た。ジャガイモ5ヶ月分に雑穀3ヶ月分である。10月初旬までをみても、住民らは
今年の軍糧米と軍隊支援の豚肉を捧げれば半分も受けとることができないだろう
と心配していた。その上昨年の霜の被害が続き、今年まで被害を受けたために、
個人の小土地農作業が台無しになってしまった家が多かった。それで農場園のほ
とんどで、どのくらいの配給を受けられるか神経をとがらせてきた。配給量によ
って、軍糧米を捧げた後に、どれ程持ちこたえられかを計算することができるか
らだ。
　道党幹部のハン・ジュヒョク(仮名)さんによれば、両江道と慈江道、咸北道の
場合は、本来全国穀類生産に占める比重が少なくて、軍糧米を多く納めなかった
地域だった。しかし軍糧米が不足すると軍隊が地方党に圧力を与える様になり、
地方党で軍糧米を徴収した。それが慣例になって食糧状況が悪化し、農場園の不
満が強まり中央党に強く提起することになった。そのような去る10月30日、中央
党から軍糧米徴収事業を中断するという発表が伝えられて、農場園は歓声を上げ
た。8ヶ月分から軍糧米と軍隊支援肉分の半分を除けば4ヶ月分で、それで1年を
持ちこたえなければならないのだが、8ヶ月分全てを受け取ることができるためだ。
[Good Friends 381号(12/15配信)]


-------------------------------
◆軍糧米さらに納める地域多く
-------------------------------
　去る10月30日、これ以上軍糧米の徴収をしないという中央党の発表があったに
も関わらず、地域によっては施行されていない所が多い事が明らかになった。そ
の上、最近食糧事情が悪化し、人民軍の食糧確保のために軍糧米を納める地域が
増える傾向にある。この間、上部の顔色を見ながら納めていなかった地域も本格
的に軍糧米を納め始めた。江原道と黄海南北道の地域部隊では1日に軍人1人あた
り、500gも支給できずにいる状況だ。トウモロコシにわずかな米を混ぜたご飯に
、塩で味付けた白菜スープが全てだ。他の副食がほとんどなく食事が不十分なた
め、栄養失調者が多い。準戦時体制を宣言した後にも食糧事情は改善されていな
い。
　軍糧米を取り立てないという便りにしばらく喜んだ農民の表情はまた暗くなっ
た。咸鏡南道道党のある幹部は「(中央党では)住民らから軍糧米を徴収する代わ
りに中国と貿易をしたり、党の資金を使って軍糧米を確保しようとした。農民の
負担を減らして民心を得ようとしたが、水の泡になったようだ。中央党では、海
外貿易代表部に食糧購入に大々的に踏み切ることを促しているが思い通りになら
ない。去る11月末までをみても、慈江道、煕川発電所建設資材購入資金をかけろ
といっていた指示も、いつのまにか食糧購入を優先して集中しろとの指示に変わ
った。しかし海外代表部らはもちろん、外貨を稼ぐ会社が貿易をしたくても国内
で輸出できるものが鉱山資源、農産物など数種類に限定されている上、朝鮮労働
党でどれだけ力がある機関でも、先払いができなければ海外の会社がなかなか取
引をしようとしない。北朝鮮の主要市場毎に穀物価格が1,100ウォン台から1,600
ウォン台まで上がったのも、食糧が多く輸入されていないためで国内穀物流通量
が減ったせいだ。このように12月も食糧問題は解決せず、各地方の党では軍
糧米を納められる所は納め、あきらめる所はあきらめろと指針を下したことが知
らされた。中央党でも、軍糧米を最優先し無条件保障しろとの指示文を各地方党
に命令した。
［Good Friends 383号(12/29配信)］

中国は北朝鮮を全面支援できない 連合

ダボス会議で韓国政府高官がこう発言した。根拠はなさそうだが、韓国内では中国に対する楽観的な見方が広がっている印象だ。

クァク・スンジュン"中,以前のように北支援できないこと"

(ダボス=聯合ニュース)孟チャンヒョン特派員=クァク・スンジュン大統領直属未来記画委員会委員長は26日"中国が過去友邦であったという理由で北朝鮮を支援してきたが,今のようにずっと支援することができないこと"と話した。

クァク委員長はこの日午後(現地時間)スイス,ダボスで開かれた第41次世界経済フォーラム(WEF)の東アジア政治.経済状況を主題にした討論で"3代世襲に対して中国人らも'リアリティーショー'と考えており,中国内若い世代は北朝鮮にそれほど関心がない"としながらこのように話した。

クァク委員長はまた中国やはり北朝鮮の核開発を負担になると思っていて,通信手段の発展などの色々な環境の変化によって北朝鮮住民たちも過去とは変ったという点も中国が北朝鮮を以前ぐらい支援できないという展望の根拠に上げた。

クァク委員長は特に中国‐北朝鮮を一つでして,韓国と米国,日本を他の一つでする対立構図を作るのは望ましくないとしながら"中国の成長は韓国をはじめとするアジアにとても多いに役に立つ"と強調した。

彼は"まず中国がそのような形の組み分けを願わない"として韓国と北朝鮮,中国,米国,日本など5ケ国の関係を楽観すると話した。

中央日報 金正男報道まとめ

記録のために転載しておきます。

中央日報さま、ご容赦を。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=129863

韓国メディア初、中央ＳＵＮＤＡＹが金正日（キム・ジョンイル）北朝鮮国防委員長の長男金正男（キム・ジョンナム）氏に会った。マカオのアルティラホテルのレストラン「オーロラ」でのことだ。金正男氏は２０代女性と食事中だった。取材チームに会った彼は驚く様子も、拒否する様子もなかった。写真も撮っていいと述べた。「フランス亡命説」に対しては、急に顔をこわばらせ「フランスは私が過去に旅行をしたところではないですか。フランスに行く理由はありません」と否認した。

インタビューは約１０分間行われた。

次は中央サンデーのアン・ソンギュ外交安保エディタと金正男氏の一問一答だ。

Ｑ：お会いできてうれしく思います。中央日報の記者です。

Ａ：南側記者のですよね。南側記者は初めてお会いします。今まで日本の記者には会いましたが…

Ｑ：どうお過ごしなのか知りたくてまいりました。いくつかお伺いします。

Ｑ：弟のキム・ジョンウンさんが金玉（キム・オク）さんの息子さんとおっしゃったと聞きましたが…

Ａ：何の話か全くわかりません。

Ｑ：そんな話がありました。ヨーロッパの方へ行かれる話も耳にしましたが。

Ａ：ヨーロッパの方へ行くというのはどういう意味ですか。私がどうしてヨーロッパの方へ行くんでしょう。

Ｑ：理由はよく分かりませんが…。

Ａ：やれやれ。全くヨーロッパの方へ行く計画はありません。

Ｑ：それではそれが事実ではないと。

Ａ：ヨーロッパの方へ行くという意味がどういう意味がわかりません。ヨーロッパの方へ私がどうして行くのです？　旅行に行くことはあるかもしれませんが。

Ｑ：お住まいを移すということでは？

Ａ：全くそんな計画はありません。ルーマーでしょう。

Ｑ：１人で泊まっていらっしゃるんですか。韓国の方と一緒にご滞在されているのではありませんか。

Ａ：え？

Ｑ：ところでヨーロッパ、フランスに行くという話は全く事実ではないんでしょうか。

Ａ：ご存じの通りフランスは私が過去に旅行をしたところではないですか。フランスに行く理由はないですね。

 

アン・ソンギュ記者

「天安艦？知りません、父は元気です」
  韓国メディア初、中央ＳＵＮＤＡＹが金正日（キム・ジョンイル）北朝鮮国防委員長の長男の金正男（キム・ジョンナム）氏に会った。マカオのアルティラホテルのレストランだった。金氏は２０代女性と食事中だった。取材チームに会った彼は驚いたり、拒否したりすることはなかった。写真も撮っていいと言った。「亡命説」に対して彼は 「全くない。ヨーロッパへ行く計画もないです。ヨーロッパへ私がどうして行きます？旅行には行くかもしれませんが…」と否認した。
  インタビューは約１０分間続いた。
  ４日午前１０時３０分（現地時間）、マカオの新都心コタイにある３８階のアルティラホテル１０階。洋食レストラン「オーロラ」の海が見える窓べで男女が食事をしていた。男性は入口を、おしゃれな２０代女性は窓の方を向いていた。入口に入る記者の目が男性の目と合った。男と女は互いに何かを言うと女性が先に席を外した。椅子に座っているふっくらした男性の顔。数日間ひげをそっていないようだったが、確かに本人だとわかった。２カ月間追跡した金正日北朝鮮国防委員長の長男、金正男氏（３９）だ。彼をそれほど追跡していた。
  金正男氏はレストランを出ようと勘定を急いでいた。その時どこかから電話があると韓国語で答える。「もしもし　うん。わかった、わかった」勘定を終えた彼はレストランから出てエレベーターの方へ進んだ。そこでビデオカメラを持っている取材チームに会った。驚いたり拒否したりする様子はなさそうだった。金正男氏は「記者ですか」と先に聞いてきた。記者が「写真を数枚撮ってもいいか」と言うと撮っていいと言った。こうして対話が始まった。
  －－いかがお過ごしですか。
  「元気です。もういいでしょ？」
  エレベーターに乗ろうとする彼を捕まえる。
  －－お会いできてうれしいです。私はソウルから来た中央ＳＵＮＤＡＹの記者です。中央日報の日曜新聞です。
  「南側記者ですよね」
  少し不思議なように記者を見る彼に名刺を渡した。名刺内容をちらっと見て、長袖シャツの前のポケットに入れた。
  「南側記者には初めて会います。今まで日本の記者には何人か会ったことがあるが」
  －－どう過ごしているのか知りたくて来ました。いくつかお尋ねします。
  「…」
  －－弟さん（金正日総書記の三男と同時に後継者であるジョンウン）が金玉（キム・オク、４６）さんの息子だという話をマカオで聞きました。
  「（余裕だった顔が硬くなった）何のことか全くわかりません」
  －－午前、息子さんにお会いしました。
  「家族のプライベートは守ってください」
  －－お父さん（金正日総書記）の健康状態はいかがですか。
  「良いです」
  －－天安艦事件に対してはどう思いますか。
  「天安艦？私は知りません。やめます」

世界が驚いた「金正男スクープ」、崔秉宇記念国際報道賞受賞
文字サイズ : 小 中 大
関連キーワード :金正男インタビュー崔秉宇記念国際報道賞
 

 

  中央ＳＵＮＤＡＹの安成奎（アン・ソンギュ）外交安保エディター（右）と申寅燮（シン・インソプ）写真チーム次長が第２２回崔秉宇（チェ・ビョンウ）記者記念国際報道受賞者に選ばれた。寛勲クラブが７日に決めた。２人は２カ月におよぶ追跡の末にマカオで北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長の長男の金正男（キム・ジョンナム）を単独インタビューした。記事は本紙６月６～７日付１面トップに掲載された。

  記事は▽金正男と金正恩（キム・ジョンウン）兄弟間の権力対立▽金正男のフランス亡命説▽一進一退する金正日委員長の健康など、北朝鮮の最新動向を独占的に掲載した。また、▽韓国メディア初の金正男インタビュー▽韓国メディア初の金正男スチール写真と動画撮影▽世界のメディア初めての１０分間独占インタビュー▽世界のメディアで初めての２分の動画撮影という記録も作った。

  このインタビューはＣＮＮインターナショナルが「提供：中央ＳＵＮＤＡＹ」と表示の上で「珍しい金正日の息子とのインタビュー」というタイトルで放映された。

  ＣＮＮインターナショナルは世界２億６０００万世帯に３８個の衛星を通じて放映されている。ＡＰやＡＦＰなど主要通信社と米ＣＢＳ、ＡＢＣ、ボストングローブ、ラスベガスサン、英ガーディアン、中国チャイナポストなど各国のインターネットニュースサイトもこのニュースを転載した。日本の時事通信、日本経済新聞、産経新聞なども掲載した。

  この賞は１９５８年に台湾の金門島紛争を取材して殉職した崔秉宇記者を記念し、１９９０年に制定された。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=135701

 

この時「父は認知症と言った」とする記事があるが、見つからない。

http://www.news-postseven.com/archives/20101226_8524.html

 

強制退去時の国会のやりとり

http://www.shugiin.go.jp/itdb_shitsumon.nsf/html/shitsumon/a168243.htm

http://www.the-journal.jp/contents/pyon/2009/01/

誕生日に特別なことをするな

昨日は、金正恩氏の誕生日だったが、どうやら下の記事のように特別なことはなかったもようだ。

今年の北朝鮮のカレンダーは、日本国内でも入手できるが、休日にはなっていない。

北朝鮮情勢をウオッチしているラヂオプレスも、８日は通常の放送が行われたと伝えている。

もし特別な休日の場合、毎日のラジオやテレビの放送時間が変更される。

しかし、昨年の共同通信の配信によれば、昨年は１月８日はたしか休日扱いとなっていた。

 

「国内向けのカレンダーでは、既にジョンウン氏の誕生日とされる１月８日が祝日扱いになっているもようだ。ジョンウン氏の“足取り”が徐々に大きくなり姿を現すのか、北朝鮮国民も見守っているとみられる。２０１０年６月２９日配信（北京共同＝磐村和哉）」

いったいどうなっているのか。

「後継のスピードを遅らせている」（朝日新聞）との分析もあるが、そうだとすると延坪島への砲撃は「後継者の実績つくりへの成果作り」という、メディアの分析も怪しくなる。

一方、北朝鮮の事実上の憲法ともいえる党の規約の内容が漏れだしている。

正恩への軍の反発を防ぐ狙いとも言われており、三代世襲への反発を、金正日は気にしているのかもしれない。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=136443&servcode=500&sectcode=500

私の考えでは、金正日はまだ３代世襲に迷いがあるのではないか。正恩はテスト期間なのかもしれない。

 

なお管理人はしばらく海外に行きますので、ブログの更新は当面お休みいたします。

 

出典http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2011/01/07/0200000000AJP20110107004200882.HTML

正恩氏誕生日は平日のように過ごせ、北当局が指示

 

2011/01/07 21:17

【ソウル７日聯合ニュース】北朝鮮・金正日（キム・ジョンイル）総書記の三男、正恩（ジョンウン）氏（朝鮮労働党中央軍事委員会副委員長）が８日に誕生日を迎えるが、北朝鮮当局が、この日を平日のように過ごすよう各地域に指示を出しているという。

　対北朝鮮人権団体「成功的な統一を作っていく人々」が、情報筋の言葉として伝えた。「１月８日は全国的に休まず通常出勤し、いかなる行事も行わないこと」と指示されているという。

　北朝鮮は月～土曜日勤務の週休１日制だが、土曜日は主に各企業所や職場、党組織などで公演会を開き、党組織責任者らが問うの政策や主要情勢について説明する。

　一方、北朝鮮専門インターネット媒体のデイリーＮＫは、「８日が青年大将（正恩氏）同志の誕生日だということは皆が知っているが、まだ特に指針はない」という咸鏡北道内部情報筋の言葉を伝えている。住民らへの特別配給や組織的な記念行事を開くこともなさそうだとしている。

　また、昨年は特別休暇もあったが、ことしは土曜日と重なるためか休暇の知らせもなく、幹部も住民も、新年共同社説の暗記や堆肥集めに動員されるなど例年と変わらない姿だという。

mazi38@yna.co.kr

北朝鮮言論の表と裏]嘘だけ繰り返す北新年共同社説 ＲＦＡ

北朝鮮専門家なる人たちが、唯一頼れるのが北朝鮮の公式報道、中でも新年共同社説だ。私も一応は繰り返し読んで中身を吟味するが、ほとんと空虚な言葉の羅列ではないかと思わされる。

人民生活最優先といいながら、韓国への挑発を行って、国際的に孤立する。国としてとっくに崩壊しても不思議ではない。

このＲＦＡの報道のように、メディアは新年社説についてもっと徹底批判すべきだろう。私も時間があれば、新年社説嘘の歴史をまとめてみたいものだ。

ワシントン-崔ミンソクxallsl＠rfa.org
2011-01-04

北朝鮮が新年共同社説で強調した経済'自力更正'スローガンを産業現場にまき散らしながら,年初から大規模'労力動員'風を予告しているなかで北朝鮮最大鉄鋼生産基地の金策製鉄連合企業所で労働者決起集いが進行されたと朝鮮中央TVが2日報道した。

MC:北朝鮮言論の真実と虚構を暴いてみる‘北朝鮮言論の表と裏’進行を引き受けた崔ミンソクです。

今日時間には‘嘘をつく北朝鮮の新年共同社説’という主題で話してみます。
011年新年1月1日をむかえて,北朝鮮が新年共同社説を発表しました。

<録音:朝鮮中央TV>
“昨年主体99(2010)年は剛性繁栄の未来を見通すようにする驚異的な事変らがみな階段で起きた大層な変革の年であった。”
北朝鮮最高のアナウンサーリ・チュンヒ(67才)の声にのせられて,新年共同社説は40分間電波に乗って流れました。
北朝鮮は新年共同社説で“昨年強い大国建設のための闘争で大きな成果が成した”として“将軍様(金正日)が作戦、意図するまま立派な結実を持ってきた”と自慢しました。
引き続き今年課題で,“また一度軽工業に拍車を加えて,人民生活向上と強い大国建設で決定的転換を起こそう”と扇動しました。

一般的に国家指導者らは新年を迎えれば国民に丁重に挨拶して,新年にはどのようにするというなどの決心をします。
自分を選んだ国民の信頼に報いようとする指導者らの一つの慣行になりました。
韓国の李明博大統領は元旦の朝、韓国民族衣装を着飾って国民の前に丁重に,立って新年辞をしました。
“尊敬する国民皆さん,2011年辛卯年希望の新しい朝が明るかったです。
去る一年,耐えるのが難しいこともあったが,うれしくてやり甲斐のある仕事がさらに多かったです。

私たちはOECD国家中最高の経済成長を遂げました。
難しい中で輸出世界7位の貿易大国になりました。
ソウルG20首脳会議を成功的に開催して,世界中心の国家の一つにそびえ立ちました。”

李明博大統領は“国運隆盛の機会をのがさずに,先進国門の敷居を一気に通り過ぎなければならない”と国民に訴えました。
昨年韓国は1兆ドル規模の貿易時代をむかえて,世界的に輸出7位の経済富国に入りました。

胡錦涛中国国家主席も2011年新年を迎えて,全国民を相手に新年辞をしました。

“紳士淑女皆さん,同志皆さん,友人皆さん,新年の鐘の音を響かせながら,人類は2011年に入ろうとします”胡錦涛主席は昨年中国が上海エキスポと広州アジア競技大会を成功的に開催して,第11次5ケ年計画を成果的に遂行して,国民経済発展で大きい成果を成し遂げたと総括しました。

このように資本主義国家や社会主義国家でも関係なく指導者らが先を争って,新年挨拶をするのと別に北朝鮮では指導者の新年演説を聞けません。

それでは北朝鮮になぜ新年辞がないだろうか,

金日成主席が生きている時,北朝鮮にも新年辞がありました。
1月1日朝9時になれば金日成は間違いなくテレビに出てきて30分の間新年辞を読みました。
天の神のように絶対的権威を自慢した70～80年代.

金日成の新年辞はそれ自体が空の命令でした。

それで人民らはテレビの前で襟を直ちにして新年辞が終る時まで待たなければなりませんでした。

だが金日成が死亡した後北朝鮮の新年辞は‘新年共同社説’で代替されました。

もしかして出てくることができた金正日の声は登場しなかったです。

金正日の声が初めて公開されたことは1992年4月25日北朝鮮軍創建60周年行事場所でした。

“英雄的朝鮮人民軍将兵らに光栄があれ!
”
この声は彼が人民らに初めてで最後にある演説でした。
それでは,このように声を出したくない金正日の内心は何だろうか,
その理由に対して外部世界では“金正日は離して離して,言葉をひどくどもる”というデマが広がりました。
平壌住民たちの間では“金正日が馬に乗って落ちて,言語障害が起きた”といううわさが立ったりもしました。
13年の間金正日の個人料理人で仕事をした日本人藤本健二氏は自身の回顧録で“金正日が1992年に馬から落ちて,鎖骨が折れたし,その日夜まで意識が戻らなかった”と証言したりもしました。

だから金正日が落馬後遺症のために言語障害がきて,演説できないという言葉も全く根拠ない話ではなくします。
彼に会ってみた多くの南側の人々は“金正日が全く言葉をどもらないで対話を上手に解いていく達弁家’という評価を下したりもしました。

理由はどうであれ,新年辞に対する指導者の態度は国民に対する態度と見られます。
新年辞は指導者が人民らとする約束です。

人民らにこれからどんなことを計画していてどのように広げていくから付いてこいと呼び掛けをする席です。
それでは北朝鮮で新年共同社説はどのように守られるか,

今まで北朝鮮政権は人民らと新年にある約束を守ったことがありません。
金日成は人民らに“ご飯に肉のスープを食べさせる”と約束して守れなかったし,彼の息子金正日はご飯はさておきトウモロコシご飯も食べさせることができなくて数百万人を飢えさせて殺しました。
昨年に“主体鉄を,主体繊維,主体肥料を大量的に生産できるきらびやかな展望が開かれた”と自慢したが,経済はさらに難しくなったし国家はこれ以上住民たちを食べさせて生かす能力を喪失しました。
昨年貨幣改革が失敗に終わりながら,物価は100倍以上沸き上がったし,北朝鮮住民たちは“新貨幣と旧貨幣が3ヶ月ぶりに握手した”として経済門外漢の北朝鮮政権をやじりました。

昨年10月北朝鮮の食糧難を暴露した動画が韓国のKBS放送に放映されたことがあるのに,動画に出てくる24才になった孤児の女の子がうまごやしで延命してこの前飢えて死んだという悲しい便りが伝えられて,世の中の人々を悲しみに浸るようにしました。

対北朝鮮消息筋によれば現在北朝鮮にはうまごやしもなくて食べることができない孤児らがおびただしいといいます。
こういうことでは90年代中盤大飢饉の悪夢がまた訪ねてくるという悲鳴も聞こえます。

このように住民たちの人生を100倍も後退させても北朝鮮は“人民生活で画期的な成果を成し遂げた”と嘘をついています。
今年新年共同社説でも北朝鮮は守ることのできない約束をまたしています。

2010年にも“軽工業と農業を発展させて,人民生活で決定的転換を起こす”とすると今年も“軽工業に拍車を加えて,人民生活向上と強い大国建設の決定的転換を起こす”と翻意しています。

問題はこのように守られない新年共同社説を新年早々から丹念に覚えなければならない住民たちの苦労です。
新年共同社説が今は半世紀以上繰返しなっています。

守られない北朝鮮の新年共同社説.
人民に嘘をついてもかまわないと考える指導者の傲慢さ,人民を何に対してもかまわないと考える金正日の傍若無人が産んだ結果です。