保衛部作成平壌成人２１０万人身上情報単独入手 週刊朝鮮 その2

 

結婚生活や、区域ごとの人口。漢字が分からない区域は割愛した。

 

保衛部作成平壌成人２１０万人身上情報単独入手 週刊朝鮮 その１

これは久しぶりにすごい記事だ。平壌市民の生活がよく分かる。何回かに分けて全文を翻訳してみる。

 

ビクター・チャ"北朝鮮-米国無条件対話はだめ" FT

無条件で対話していたら、足下を見られるだけという警告。聯合ニュースの翻訳です。

 

"北義務履行しなければ相応措置提示してこそ"

北朝鮮で米価格急騰 韓国報道

[ノーカットニュース アン・ユンソク論説委員]北朝鮮で米値段が貨幣改革以後最高水準の1kgに3,000ウォンを越えたと知らされた。
対北朝鮮媒体の'デイリーNK'は14日両江道の消息筋を引用して"去る10月初め1kgが

2,600ウオンだった米値段が3,000ウォンを越え"外貨取り引き価格も上昇して,1中国元当たり515ウォンに取り引きされた"と伝えた。

新義州消息筋も"米値段が1kg当り3000ウォンまで上がってとうもろこしまで暴騰した"と話した。
北朝鮮地域の米価格は去る8月初めには2,100ウォン～2,300ウォン線を維持したが,8月末から2,500ウォン線に上がったし最近では3,000ウォン線まで暴騰して,209年11月貨幣改革以後最高値を記録した。

北朝鮮で例年には秋収穫期に聞けば食糧価格が全般的に下降線を見せた。
消息筋は"このような現象は去る9月から進められている「非社会主義要素」に対する国家検閲が続いて,中国米の流入が減ったため"と解説した。

最新食料事情

http://www.key-j.org/からの転載です。

中朝関係 中国学者の視点 レコ-ドチャイナより

中国の時事評論家、李奉先という人が中朝関係について活発に発言している。

ついでに調べたら、中朝関係の記事がネットで見つかったので掲載しておきます。

北朝鮮 ビラからSNSまで…南情報に触れる北朝鮮 世界日報より

　1979年、休戦ラインを守った北朝鮮人民軍の副小隊長だったアン・チャニル世
界北朝鮮研究センター所長は、韓国軍の拡声器から鳴り響く対北朝鮮放送を聞い
て、西部軍事境界線(MDL)の鉄柵を越えた。

　30年余りが過ぎた今年9月、金正日(キム・ジョンイル)国防委員長の初孫と推
定される金ハンソル(16)は、ソーシャルネットワークサービス(SNS)サイトのフェ
イスブックと動画共有サイトのYou Tubeなど、オンライン空間で、韓国大衆文化
に対する関心を果敢に表わした。

　金ハンソルは今は閉鎖されたフェイスブックなどに、「北朝鮮にもインターネッ
トがある」と伝えた。

　南北間の体制競争が激しかった1970年代の軍部隊対北朝鮮放送や、対北朝鮮ビ
ラから、韓国ラジオ放送・ドラマ・映画などに至るまで、北朝鮮に流入する韓国
情報の経路と類型が多様化して進化している。

　北側江原道高城は24時間、韓国放送が受信されるなど、北朝鮮内のほとんどす
べての地域で、すべての階層が韓国大衆文化など、韓国社会情報に全方向で露出
しているというのが専門家たちの指摘だ。

　アン所長は10日、「1970～80年代、対北朝鮮放送とビラを通して、韓国関連情
報が北朝鮮に流入したのを始め、1990年代に入り、中朝国境地域を中心に、韓国
歌謡曲カセットテープが大量に北朝鮮に入って、北朝鮮社会に『資本主義の風』
を起こした」と伝えた。

　アン所長は、「心を打つ切ないメロディと個人の感想を率直に書いた歌詞が、
北朝鮮の人らの心を動かした」として、「崔ジンヒの『愛の迷路』を歌えなけれ
ば、人扱いされなかったほどだ」と伝えた。

　2000年代に入ってからは、ドラマと映画が北朝鮮内の資本主義の風に合流した。
10代の時期を北朝鮮で送って、2008年に脱北した大学生A君は、「友人らの間で、
ドラマ『天国の階段』と『秋の童話』が人気であった」として、「韓国のすべて
の映画やドラマ、本を見てみたいと思って韓国にきた」と話した。

　この前、日本に漂流してソウルに入ってきた脱北者一行が、「韓国ドラマを見
て脱北を決心した」と話した事実も、韓国映像物が彼らには命をかける程威力が
あることを克明に見せている。

　姜東完(カン・ドンワン)東亜大政治外交学科教授は、「韓国映像物は北朝鮮当
局が宣伝する内容とは全く違う世の中を見せるため、統制と監視で維持される北
朝鮮体制には脅迫的だ」として、「今後、下からの変化の可能性に相当な影響を
およぼすだろう」と見通した。

　アン所長も、「1次対北朝鮮ビラ、2次歌謡曲、3次映像物に続き、もう4次とし
てインターネットだけが残った」とし、「一般住民たちにまでインターネットが
広がったら、北朝鮮体制の安全性は担保しにくくなるだろう」と診断した。