経済制裁したからといって中朝の貿易関係は変わらない 中国専門家

http://www.news365.com.cn/xwzx/gd/201306/t20130611_1225337.html

なぜこういう文章が中国のネットに出たのか不明だが、記録のためとっておくことにする。今回の制裁が中朝の歴史上最も厳しい内容だと言っている。

商务部专家梅新育：中方制裁朝鲜并非断绝贸易

日期：2013-06-11 10:53:19 作者： 来源：新华网

　　对朝经济制裁是否意味着中朝经贸关系的根本质变乃至断绝？答案是——否！尽管我国同意并参与了朝鲜第三次核爆之后的对朝经济制裁，且力度之大，在中朝关系史上堪称前所未有。但制裁改变不了我国是朝鲜最大、最可靠、最重要贸易伙伴这一事实。

　　对朝鲜一些不顾及我国利益和感受的自行其是，我们无疑应当令其接受教训而避免再犯。但我们的目的不是如美国那样用非武力手段削弱朝鲜国力与潜在威胁，同时利用一个弱而激烈的“敌人”为自己创造长期盘踞朝鲜半岛、控制韩国军力的理由，也不是如同韩国那样颠覆、吞并朝鲜，而是要求其决策和执行避免损害我国利益，伤害我国人民感情，朝鲜内政并不是我们关注的焦点。

　　关于对华贸易在朝鲜对外经贸中的重要性，韩国统计厅2000年开始搜集中朝贸易及贸易依存度资料。其2012年12月27日公布的《朝鲜主要经济指标》报告称，朝鲜2011年对华贸易依存度从上一年的56.9%上升至70.1%，系首次超过70%大关；某些研究机构得出的数字更高，韩国银行专门研究员崔志英2012年8月发布的《近日朝鲜对外经济政策变化》报告称，对华贸易占朝鲜贸易总额比重2011年已达89%。

　　实践中，中朝两国政府与企业还在继续投入很大力量拓展双边经贸。

　　经过数年磋商，中朝双方于2010年2月签署《中国和朝鲜关于共同建设管理和维护鸭绿江界河公路大桥的协议》，确定建立一座新的鸭绿江界河公路大桥。目前，大桥正在紧张施工，建成后可望成为丹东实现对朝路港区一体化的枢纽工程，在国家的东北亚经济开发战略中发挥重大作用。

　　2011年6月，朝鲜最高人民会议常任委员会通过《关于朝鲜民主主义人民共和国将黄金坪和威化岛指定为经济区》的政令，并相继修订《罗先经贸区法》，制定《黄金坪、威化岛经济区法》。在中朝双方努力下，黄金坪和威化岛两经济区开发计划目前已经全面步入实质性阶段，双方共同编制完成有关规划纲要，推动机制建设、人才培训、详细规划编制、法律法规制定、通关便利化、通信、农业合作以及具体项目建设都取得了新进展，成立了罗先经济贸易区管理委员会和黄金坪、威化岛经济区管理委员会。

　　在2012年10月中旬举办的首届中朝经贸文化旅游博览会上，20多个国家6000多名中外客商云集丹东。其中朝鲜派出了由贸易省、外务省、文化省、国家观光总局、国际展览社、万寿台创造社六大中央机关带领的500多人的庞大团队参展，仅朝鲜企业就达300多家，级别之高、人数之多，近年来非常罕见。

　　同时，中国企业在朝鲜可以在一定程度上享受到直接使用本币人民币、从而免予货币兑换成本和汇率风险的好处。中朝边境贸易中，朝鲜边民和商人使用人民币早已相当广泛。在2012年9月26日的经济区投资说明会上，中朝两国有关管理部门宣布罗先经济贸易区和黄金坪、威化岛经济区可以流通人民币。在可预见的未来，人民币在朝鲜境内对朝鲜元的“货币替代”仍将进一步深化扩大，发展空间较大。

 

商務省専門家　梅新育：中国と北朝鮮に対する貿易制裁は切断されていません

　　我々の同意と参加北朝鮮核実権を行った北朝鮮に対する経済制裁の後、強さが、中国・北朝鮮関係の歴史の中で前例のないと呼ばれる。しかし、制裁は国を変更することはできませんこの事実を韓国最大の、最も信頼性の高い、そして最も重要な貿易相手国である。
　

　いくつかは、中国の利害や感情を無視してた北朝鮮が教訓を受け入れ、それらを繰り返さないようにすることは間違いない。

　　実際には、中国と北朝鮮の政府と企業は、二国間の貿易を拡大し続けている。

米朝首脳会談 ＮＹＴ報道

 

WASHINGTON  President Obama and Xi Jinping, the Chinese leader, emerged over the weekend in California from their first lengthy talks declaring their determination to keep disputes over cyberespionage and territorial claims in the Pacific from descending into a cold war mentality and to avoid the pitfalls of a rising power confronting an established one.
Related

米中が、北朝鮮問題を討議。その結果は？

なぜ労働力を海外に輸出するのか 北韓戦略センター報告書

興味深い資料を見つけたので、一部分だけ訳してみる。

http://www.nksc.co.kr/bbs/board_view.php?bbs_code=bbsIdx14&num=9744

結論
本研究では北朝鮮の外貨稼ぎ手段として活用している海外人材送出に対して
調べてみた。
北朝鮮が海外に労働者を派遣するようになった背景と派遣過程,規模,
労働強度,賃金,人権などの現況,これを通じた外貨稼ぎ流れなどを調べた結果,
次のような結論を導き出した。
最初に北朝鮮は計画経済の崩壊と持続する経済難を解決するために外貨稼ぎを
確保しなければならない状況に置かれている。
新しい指導者金正恩やはり外貨稼ぎの
重要性と必要性を深く認識していると見られる。
北朝鮮の海外人材送出が順次拡大していきつつある現実がこのような事実を反証する。

二番目,北朝鮮当局は海外人材送出を通して,宮廷経済を維持するための外貨稼ぎを
していながら,特に中間段階の搾取構造が把握された。
海外で派遣されるために
労働者らはわいろを捧げるべきで,海外に出て行けば保衛部,大使館などでいろいろ
名目で労働者賃金の大部分を絞り取っていた。

三つ目,海外に出てきた労働者らの業務は現地人らが忌避する難しいことが与えられながら,
国家別に差があるが労働時間やはり特別な基準なしで酷使（酷似）を強要受けることも
する。

当然傷害に対する保険,労働時間や賃金などに対する契約は一度もない。

四つ目,海外に出てきた労働者らは厳格な統制と監視の中に生きていく。
現在派遣される

労働者20～30人当たり一人ずつ保衛部監視員が従っていきながら,他出入の自由が
なくて,TVのような外部世界とほとんど断絶した状態であり,宿舎には鉄条網がある所も
あって,現地で‘小さい北朝鮮’を成し遂げているといってもかまわないほどの状況だ。
また一週間に一回程度北朝鮮と同じように生活総和,思想教育が形成されている。

五つ目,問題は上の状況が労働者らの犯罪と逸脱現象につながるという点だ。

労働者らは賃金搾取の中でお金を集めるために副業や請負業,密酒,麻薬取り引き
などをしていながら,この過程で不正腐敗はもちろん犯罪につながる場合が発生する。
また人権じゅうりんを耐えることができなくて監視網を避けて,仮面福する事例がずっと発生して
ある。

最近拡大している中国での労働者送出においては実際月給200ドルの中で1ドルもならない北朝鮮の貨幣5千ウォンを支給しているという。

それにもかかわらず,労働者らは北朝鮮内での月給2,500ウォンの2倍で賃金を受けることができるという理由で中国での派遣を望む人が多い。

南北の経済逆転は７５年に起きた

読んでいた本に出てきたので、メモしておきます。

 

南北朝鮮の逆転は１９７５年に起きた。電力、鋼材で韓国が北朝鮮を逆転。８５年には銑鉄、粗鋼でも韓国が優位になる。

韓国は日本に学び、重工業路線を取る。６２年には5カ年計画、６５年に日韓基本条約による５億ドルの借款、韓国軍のベトナム派兵とベトナム特需、７３年のオイルショック後の中東進出、７７年には第4次５カ年計画がスタートした。６８年に建設された浦項製鉄所は、韓国経済の象徴だった。

北朝鮮は１９６１年から第１次７年計画に着手したが６６年に、実現できないまま７０年に延期。７１年からは６カ年計画、７８年からは第２次７カ年計画が始まった。６０，６１年には平均３・３％、６２－７９年には平均８・９％の成長、さらに１９９０年代においても年６・１％の成長を遂げた。その後韓国はＩＴ産業に変貌を遂げた。

５９－６１ｐ　「世界を疾走する韓国経済の裏側」より

朴大統領の韓半島信頼プロセスとはなにか

本当の狙いは、制裁解除と、韓国との対話と平行した米国との対話だろう。

 

 

北発育障害,東アジア平均の4倍 ＲＦＡ

ワシントン-金ジングクkimj＠rfa.org

アンカー:北朝鮮子供の発育障害比率が東アジア平均の4倍に達すると国連傘下食料農業機構(FAO)が明らかにしました。
金ジングク記者が報道します。

食料農業機構は北朝鮮子供の発育障害と貧血が深刻な状態と指摘しました。
この機構が去る4日公開した‘2013食糧農業白書 栄養改善のための食糧体系’報告書は北朝鮮子供三人中1人が年齢に比べて背が低い発育障害状態で診断しました。

北朝鮮を含んだ中国,モンゴルなど東アジア地域子供の発育障害比率の8.5%より4倍高い32.4%です。

韓国と日本が統計から除外されたし,中国の発育障害比率は9.4%です。

報告書は深刻な貧血を病む北朝鮮子供の比率も危険水位と指摘します。

北朝鮮の全体子供3分の１に該当する32%が貧血であり,夜盲症と色々な皮膚病気の原因になるビタミンA不足で調査された子供も全体の28%に達します。

北朝鮮の子供貧血発病率は東アジア平均の20%より約12%ポイント高くて,ビタミンA不足比率は東アジア9%の3倍です。

米国東部バージニア州で小児病院を運営する朴ソンチャン博士は貧血と栄養不足の子供が風邪や肺炎にかかれば死亡することができると憂慮しました。

朴ソンチャン医師:(栄養不足で)問題が生じるのは免疫性が落ちて場機能とか,脳の活動が低下します。

特に成長発育も問題だが,男の子と女の子の2次,3次性徴に決定的に悪い影響を与えます。
食料農業機構は発育不振と貧血など子供の栄養失調問題が長期的に労働生産性を落として医療費に対する社会負担を増加させると指摘しました。

食料農業機構は栄養失調によった社会損失が全世界国家平均国内総生産の5%,国民一人当り米価500ドルの負担になると付け加えました。

要約
http://www.fao.org/publications/sofa/en/

原本

http://www.fao.org/docrep/018/i3300e/i3300e.pdf

北朝鮮言及部分

その他
09:20 May 15, 2013
Food shortages in Korea might reach 500,000 tons - FAO

Food shortages in North Korea might reach some 500,000 tons this year. The government intends to import some 300,000 tons of grain, while the other 200,000 tons might be supplied within the scope of humanitarian assistance, a representative of the United Nations Food and Agriculture Organization /FAO/ told Itar-Tass on Tuesday.

To evaluate the situation, FAO personnel will visit a number of rural areas in North Korea shortly, deputy director of the FAO mission in Pyongyang Belay Derza Gaga said.

One of FAO's line of activities in North Korea is to increase grain yield per hectare, which will eventually allow for solving the food problem in the country.

Among the factors that hamper the development of agriculture in the country, he named shortages of electricity supply, fuel and spare parts for agricultural machinery.

Belay Derza Gaga noted that the government is urging farmers to increase the use of organic fertilizers, including compost, because the production of chemical fertilizers is limited due to the sanctions introduced against North Korea.

The North Korean government has no opportunity to import certain ingredients, necessary for the production of chemical fertilizers, because they may be used in the chemical industry, the FAO official said.

北朝鮮リ・ヨンホ外務省副相・米国キング特使5月ベルリンで接触韓国日報

ベルリンというのは、しばしば米朝間の秘密接触に使われる。本当だとすれば、米国は日本の飯島訪朝を批判できない。

書きぶりからして韓国日報の独自だねの感じがする。ロシア訪問の予定もあるらしい。