<金正恩随行新しい顔マ・ウォンチュンは'北朝鮮最高建築家'> 連合ニュース

日本語に訳されていないようだったので、訳出してみた。謎の人物。赤く囲まれている。

 

(ソウル=聯合ニュース)北朝鮮労働党財政経理部副部長兼設計室室長だと知らされたマ・ウォンチュン.
その間彼は北朝鮮媒体を通して'党中央委副部長'で紹介されただけ正確な職責が公開されなかった。
写真は去る6月1日金正恩国防委員会第1委員長が咸鏡南道海水浴場を訪問した時遂行した姿.
2013.7.5
'白頭山建築研究員'出身党財政経理部副部長兼設計室長
(ソウル=聯合ニュース)キム・ジョンウン記者=北朝鮮金正恩体制スタート以後新しく浮上した要人中1人のマ・ウォンチュンという人物は労働党財政経理部副部長兼設計室室長だと知らされた。

マ・ウォンチュンは昨年5月9日金正恩国防委員会第1委員長が平壌万景台遊園地視察する時、修行者名簿に初めて名前を上げた後今月2日まで金第1委員長の公開活動を20余回遂行した。

その間彼は北朝鮮媒体を通して'党中央委副部長'で紹介されただけ正確な職責が公開されなかった。

復讐の対北朝鮮消息筋は5日聯合ニュースにマ・ウォンチュンが北朝鮮の代表的建築設計機関で最高の建築設計社集団の'白頭山建築研究員'出身で、現在党財政経理部の副部長兼設計室室長を引き受けていると話した。

財政経理部は労働党の財政と暮らしを責任を負う部署だ。

その傘下にある設計室は金正日国防委員長とその一家専用施設の設計を専門担当する組織で、白頭山建築研究員出身建築設計社中でも最高実力者らが集まっている所だ。
マ・ウォンチュンは白頭山建築研究員時期から金国防委員長の官邸と特閣(別荘)等金正日一家の施設設計を専門担当したし、北朝鮮当局が心血を注いだ主要施設の設計図指揮したと伝えられた。

彼は金国防委員長の格別の信任を受けて、2000年頃党財政経理部設計室副室長に抜擢された。

2001年初めには'中国の建設を習ってきなさい'という金国防委員長の特命を受けて建設代表団を率いて上海を秘密裏に探して、現地の建築現況を調べてきたりもしたと知らされた。

しかしその間は北朝鮮媒体を通して、活動状況があらわれたことが全くないが金正恩が国防委第1委員長と推戴された後達人2012年5月から金第1委員長の公開活動修行者名簿に相次いで名前を上げている。

随行分野は住民便宜施設のリュギョン院、人民野外スケートリンク、祖国解放戦争勝利記念館など主要施設建設現場が大部分だ。

これに対して金第1委員長が後継者で内定した以後主要建築物建設を彼の業績で打ち出しながら、偶像化を試みる北朝鮮が財政経理部設計室が建築物の設計と建築を管掌するようにしたことではないかとの観測が出てきている。

秘録 日朝交渉 ～知られざる"核"の攻防～を見る

2009年11月8日(日) 午後9時00分に放送されたＮＨＫスペシャル。外務省の極秘資料を基に放送された。録画しておいた内容を今回再び見直してみた。
内容は、拉致だけでなく核の問題で日本がイニシアチブを取ったというＰＲくさい内容だが、首脳会談の議事録を引用していて、それなりに興味深い。
当時訪朝に同行した安倍首相の発言も2カ所で引用されている。記録のために書き起こしておく。


冒頭のあいさつの後、本題に移った。
小泉　戦争を起こさないのが政治家の使命だ。
金正日　両国は豊臣秀吉以前はよかった。日本側の戦後賠償で誠実な対応を望む。
そして、拉致の謝罪に移る。
金正日　自分としては遺憾だ。2度とこういうことが起こらないことを望む。


「それまで割と快活だったんですね。この時に非常に、金正日委員長の表情は硬くなりましたね。上目使いで小泉総理の表情をうかがうという感じで説明していました。私はそれを見ながら、この人物は意外と気が小さいのではないか。こちらがどんどん押していくべきだとおもいましたけどね」


どんどん押していくという今の対北朝鮮外交路線は、第1回日朝首脳会談の時の印象を引きずってのことだと考えられる。

相手をどうよぶのか。国防委員会の委員長と呼ぶ。北朝鮮は北朝鮮の呼称を嫌うので、お国とする。全体問題と個別問題を交互に取り上げる。

そして核の問題。すでに６者協議の文字が入っていた。

悪化する米朝関係改善に乗り出した。

小泉　経済が重要だ。核について約束を守るべきだ
金　　核の問題は、米朝の問題だ。アメリカは約束を守らない。アメリカは朝鮮を悪の枢軸と言った。
アメリカは口先だけだ。戦うのか、話し合うのか。我々は実際に戦わないといけないかもしれない。
しかし我々としては、常に門戸を開いている。だからブッシュが話したいというのなら話す。アメリカを誠意を示す必要がある。日本はアメリカと最も信頼関係がある。小泉首相にこの問題で努力してもらいたい。

小泉　ブッシュ大統領に話しましょう。対話しないとなにも生まれない。

地域の信頼醸成のため、６者協議という対話のばを準備することが必要。あなたの協力をいただきたい。



これに関連し、毎日新聞の報道があった。

北朝鮮:「核兵器保有は米のせい」…金総書記が小泉氏に
毎日新聞　2013年07月15日　11時56分（最終更新　07月15日　12時21分）

　【北京・西岡省二】米国のせいで、仕方なく核兵器を持つのだ。ブッシュに言ってくれ??。北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記（２０１１年１２月死去）が０２年９月の日朝首脳会談の際、小泉純一郎首相（当時）に対し、核保有に至る自国の立場をブッシュ米大統領（同）に伝えるよう求めていたことが１４日、分かった。当時は日朝対話が進む一方、米朝間は北朝鮮の核開発疑惑によって緊張が高まりつつあった。日本を仲介させ、対米交渉を有利に進めようとする北朝鮮の戦略が浮き彫りになった。

　毎日新聞が入手した朝鮮労働党幹部による内部講演の音声記録で判明した。北朝鮮は最近も日朝対話をてこに米国との対話再開を求める姿勢を見せており、金正恩（キム・ジョンウン）第１書記も同様の路線を踏襲している模様だ。

　講演者の話によると、金総書記は首脳会談の際、小泉首相に対し「これから私が言うことをそのままブッシュに言ってくれ」と前置きし「我々は核兵器を持たないようにしているのに、米国が執拗（しつよう）に持つようにしているため、仕方なく持つのだ」と主張したという。また、金総書記が「米国のせいだ」「生きていくためだ」などと訴えたことも紹介。

　日本外務省の記録によると、小泉首相は首脳会談後の記者会見で「米朝関係について金総書記から『常に対話の門戸を開いている。日本からもこのことを伝えてほしい』という趣旨の発言があった」と述べていたが、核兵器に関する伝言は明らかにされていない。

　内部講演は３回目の核実験（今年２月１２日）後、間もなく開かれたとみられ、核実験を強行した背景などにも触れている。

　核実験前、米韓両海軍が北朝鮮をけん制するため、日本海で合同軍事演習を実施。これを「敵国はいろいろな手段で我々を破壊しようとしていた」と批判し「元帥様（金第１書記）が『１歩退けば、次からは１０歩、１００歩引き下がることになる』とおっしゃって核実験を成功に導かれた」と紹介し、金第１書記の指導力をたたえた。


　さらに、衛星打ち上げを成功させた「２０１２年１２月１２日」、核実験を成功させた「２０１３年２月１２日」の年月日の数字をすべて足し合わせると、いずれも「１１」になると説明。「１１」を金正恩体制を担ぐ「祖国」「核」「宇宙強国」のシンボルとなる数字だと強調している。

北朝鮮交渉 ２回分の記録がない 安倍首相

 

2013/07/03日に行われた党首討論で北朝鮮問題の部分だけ抜き出してみる。

田中均氏の外交姿勢について問われた安倍首相の回答。

【質疑・討論】

　｜批判にいちいち反論するのが大宰相への道なのか。

　首相　国の根幹に関わる政策について（の誤った批判に）「間違っている」と言うのは義務だと思ってきた。

　｜田中均元外務審議官に対し、首相は「外交を語る資格がない」との表現を使った。
　

　首相　（２００２年９月の）小泉純一郎首相（当時）の北朝鮮訪問の前の２回分の田中氏の交渉記録が残っていない。これは外交官として間違っている。外交官の基本を踏み外した人だ。

この２回分が何を指すのか不明だが、日朝首脳会談前の秘密会談の内容だろう。

ただ、一年掛けておこなわれたので、交渉は複数回行われていたはず。この２回分は重大な内容を含んでいたのか。

意図的に記録しなかったとしたら、その狙いはなんなのか。交渉記録は公開されていないので、判断できない。

北朝鮮と交渉するには 田中均氏の著作から

　北朝鮮との交渉を成功させるこつを、田中均・元外務省外務審議官が著作「プロフェッショナルの交渉術」の中で明らかにしている。

尖閣をめぐる２つの密約

今日の読売新聞に、中国は日本との首脳会談を行うにあたって２つの前提を出したと書いてあった。

１つは、領土問題があることを認める。

もう１つは、その上で問題を棚上げする。

これでは、今の日本政府は応じられない。この２つとも認められないという立場だからだ。

ただ、尖閣をめぐっては２つの密約というか申し合わせがあったとされる。

すでにあちこちに書かれているが、１つは、問題たなあげの合意。中国側は文書があるとしている。

日本側はないと言っている。

もう一つの密約とされるものは、尖閣に上陸した中国人は逮捕せず、本国に送り返す。

http://d.hatena.ne.jp/shinjitunoseijika/touch/20130411/p1

実際過去にはそう行ってきた。文書があるわけではないようだが、ネットには、これをめぐる多くの情報が出ている。

中国に一歩も引きたくないという気持ちも分かるが、いつまでも対立を引きずるのは、国民としても憂鬱になる。

密約ない派は服部氏

外務省では田島高志・元中国課長

 

密約あったに決まっている派は、矢吹氏

http://www.amazon.co.jp/dp/4763406566

野中広務、栗山尚一元駐米大使もあった派

個人的には矢吹氏の見方を支持する。状況証拠では、棚上げ合意があったとしか思えない。

水掛け論に終わるかもしれないが、朱建栄教授のブログ記事も参考になる。

written by gomi yoji

中国から北朝鮮への物資輸入

 

韓国の専門家の分析

http://www.eai.or.kr/data/bbs/kor_report/2011011816474038.pdf

これは信頼できるので転載しておきます。上から原油　麦　トウモロコシ　コメ　モロコシ　の順。数字は対前年比です。突然増えたり、突然減っているが、基本的には増えているとみていい。

 

written by gomi yoji

国連北朝鮮制裁パネルの報告書

http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2013/337

最近出されたのだが、英語版は難しい。中国語版は漢字あるぶん分かりやすい。

以下はパネルの勧告。こういう人を監視しろということです。

転載しておきます。時間のあるときに訳します

A. 专家小组对委员会的建议
建议 1
专家小组建议委员会指认下列实体和个人：87
(a) 按照第 1718(2006)号决议第 8(d)和 8(e)段(后一段涉及下面第㈡分
段)，以及第 2094(2013)号决议第 8 和 27 段，涉及参与和协助朝鲜民主主义人民
共和国核计划的(见本报告第 21 和 22 段)：
㈠ 原子能工业省(원자력공업성)；
㈡ 原子能工业相，待提名后；
(b) 按照第 1718(2006)号决议第 8(d)和 8(e)段(后一段涉及下面第㈡和㈢
分段)，以及第 2094(2013)号决议第 8 和 27 段，涉及参与和协助朝鲜民主主义人
民共和国弹道导弹计划的(见本报告第 37-40 段)：
㈠ 朝鲜劳动党中央委员会军火工业局(기계공업부)；又称军火生产
局、军需工业局、机械工业局或机械制造工业局；
㈡ 国家宇宙开发局(국가우주개발국)；
㈢ 朱奎昌(주규창，Ju Kyu-Chang)，朝鲜劳动党军火工业局局长；又
名 Chu Kyu-Chang；生于 1928 年 11 月 25 日；
㈣ 全炳浩(전병호，Jon Pyong-Ho)，朝鲜劳动党军火工业局前局长；
生于 1926 年 3 月 20 日；
㈤ 朴道春(박도춘，Pak To-Chun)，朝鲜劳动党军火工业局书记；生
于 1944 年 3 月 9 日；
㈥ 洪承武(홍승무，Hong Sung-Mu)，朝鲜劳动党军火工业局副局长；
㈦ 崔春植(최춘식，Choe Chun-Sik)，第二自然科学院院长；
㈧ 李雄元(리응원，Ri Ung-Won)，国家科学院第一书记；
(c) 按照第 1718(2006)号决议第 8(d)和 8(e)段，以及第 2094(2013)号决议
第 8 和 27 段，涉及参与决议所述违禁活动的(见本报告第 75-79 段)：
㈠ Aleksandr Viktorovich Zykov，哈萨克斯坦；生于 1960 年 7 月
12 日；
㈡ Iurii Lunov，乌克兰护照号 EE095459；生于 1960 年 5 月 8 日；
__________________
87 朝鲜文、中文和日文信息摘自朝鲜资料来源。

 

㈢ Igor Karev-Popov，乌克兰护照号 EC499624；生于 1977 年 10 月
11 日；
(d) 按照第 1718(2006)号决议第 8(d)和 8(e)段(后一段涉及下面第㈡分
段)，以及第 2094(2013)号决议第 8 和 27 段，涉及第 1718(2006)号决议第 8(b)
段和第 1874(2009)号决议第 9 段所述违禁活动的(见本报告第 90-95 段)：
㈠ Hesong 贸易公司(혜성무역회사)；地址：朝鲜民主主义人民共和
国平壤市中央区胜利街 61-76 号 (61-76 Sungri Street， Central
District， Pyongyang City，Democratic People’s Republic of Korea；
㈡ O Hak-Chol(오학철)，朝鲜民主主义人民共和国外交护照号 D
554110028(过期)；生于 1968 年 9 月 16 日。
建议 2
专家小组建议委员会按如下方式更新已有的指认个人与实体清单：
(a) 更新安全理事会第 2087(2013)号决议指认的朝鲜莲河机械合营会社使
用的别名清单，增加下列别名和识别名称(见本报告第 136 和 137 段以及附件二
十一详细资料)：
英文：Ryonha Machinery Corporation、Ryonha Machinery、Ryonha
Machine Tool、Ryonha Machine Tool Corporation、Ryonha Machinery
Corp.、 Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation、 Ryonhwa
Machinery JV、Huichon Ryonha Machinery General Plant、Unsan 以
及 Unsan Solid Tools
朝鲜文：련하기계무역회사、련하기계、조선련하기계합영회사
中文：莲荷机械合营公司、莲河机械、熙川莲河机械综合工厂
日文：蓮河機械会社、朝鮮蓮河機械合営会社、蓮河機械、蓮花機械合
弁会社、熙川蓮河機械総合工場
地址：朝鲜民主主义人民共和国平壤市中央区童安栋(Tongan-dong，
Central District， Pyongyang， Democratic People’s Republic of
Korea)
电邮地址：ryonha@silibank.com；sjc-117@hotmail.com；millim@silibank.com
电话号码：850-2-18111；850-2-18111-8642；850-2-18111-3818642
传真号码：850-2-381-4410

 

日本から持ち込まれそうになった贅沢品

自 2012 年 5 月以来日本报告的奢侈品案件
类别 采购的朝鲜民主主义人民共和国实体 协助者
酒精饮料 ■ Korea Kyong Hung Trading Company ■ 大连全球团结船务代理(中国)
烟草和烟草产品 ■ Korea Kyong Hung Trading Company ■ 大连全球团结船务代理(中国)
电子产品 ■ Korea Computer Center
■ Pyongyang Information Center
■ Pyongyang office of Secoro Corporation
■ 大连全球团结船务代理(中国)
车辆 ■ Lyonghung Trading
■ Korea Sangmyong General Trading
Corporation
■ 大连全球团结船务代理(中国)
■ 沈阳市星宇鑫汽车配件商行(中
国)
■ Doctor Logistics Company
Limited(大韩民国)
化妆品 ■ Korea Rungra 888 Trading Company
■ Korea Koryo Simcheong Company
■ Korea Moogwansei Company
■ 中成国际运输(大连)有限公司
(中国)
■ 大连万景贸易有限公司(与大连
全球团结船务代理有关)(中国)
来源：专家小组