朴槿恵大統領 大反論

朴槿恵大統領がインターネットを通じて自分の疑惑に反論した。以下は要旨である。自分の勉強も兼ねて訳してみた。
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=055&aid=0000498632

朴槿恵大統領は25日インターネット放送チョンギュジェTVを通して公開された韓国経済新聞チョン・キュヂェ主筆とのインタビューで崔スンシル国政壟断事態と関連したすべての疑惑らに対して否認する既存の立場を繰り返した。

朴大統領はセウォル号惨事当日大統領府で巫女祭りを繰り広げたか薬品に酔っていたという疑惑に対して強く否認しながら,弾劾根拠ではぜい弱だと主張した。

また崔スンシルの助けは演説文一部助言に限定されたし,大企業総師らにミール・Kスポーツ財団設立名目で出演金を片付けたことは私益のためのものではないと話した。

次は朴大統領のインタビュー要旨だ。

-最近国会議員がおかしなパロディの絵を展示したのをどのように見たか。
"人が越えてはいけない線があると考える。
だがどんな罪の意識もなしで(その線を)簡単に越えられるとのことを見ながら,それが現在韓国政治の現住所と考えた。"

-部下長官だったユジンリョン前文教体育省長官の憲法裁判所での暴露はどのように見たか。
"長官で在職する時,言葉と退任した後の言葉が変わること,嘆かわしいことだと考える。"

-大統領府で巫女祭りを繰り広げたとのことと向精神性医薬品に中毒したという部分に対する立場整理をしてくれ。
"向精神性薬品を食べたとか,クッ(祭祀）をしたとかその他いろいろあるのに全く事実でない。
とんでもない話だ。
雲をつかむような話らは大統領を引き下ろして弾劾させるために作られた嘘だ。
弾劾根拠ではぜい弱だ。"

-一度記者会見を通して,一部疑惑らに対して認めた後その以後あふれたすべての疑惑を認めるようになってしまった。
"私が助けを受けたことは一定期間一部演説文表現のような部分であった。
事実関係を正して,私が知らない間私益を取ったということは私の手落ちであるから国民に深慮およぼした部分に対して謝ろうと記者会見をしていた。"

-正閠会と密会を分けたか。（意味不明　筆者）
"一言で国品格落ちる話だ。
答えるのも本当に心苦しいことで,そんなことは有り得ないことだ。
チョン・ユヌェ氏は私が大統領就任するかなり以前に他の事情で私を助けたことを止めて違ったことをするようになった。
その後で会ったことがない。"

-崔スンシルと高ヨンテの関係は分かったか。
"全く知らなかった。
高ヨンテの名前も存在さえも知らなかった。"

-最後にチョンユラを見たことはいつだったか。
"幼い時見た。
本来の名前はジョンユヨンで知っていたし改名した事実も今回分かった。
崔スンシル改名事実も今回分かった。"

-崔スンシルと朴大統領が事実上経済的同一体という検察の論理はどのように見るか。
"それ自体もお話にならない嘘だ。
構成してもとても不当に構成したのだ。
経済共同体という話はとても変だから特検でも撤回した。"

-崔スンシルが大統領府を私有化したという主張に対して認めるか。
"いや認定できない。
壟断関連疑惑は大きく三つだ。
政策関与・機密漏洩・人事介入だ。
崔スンシルが政策と機密を分かったということはお話にならない話だ。
要人の場合もある二人が願って推薦するといって良いこともあるシステムが絶対ではない。"

-文化分野のほか他の分野の人事課政に崔スンシルの影響があったか。
"ない。文化の側に少しあっただけだ。
推薦はできるが推薦したといってできることではない。"

-崔スンシルが大統領に直接申したか,でなければ秘書ラインを通して話をしたか。
"主に秘書官を通してした。"

-個人的倫理を大きく思って見たら大統領として守らなければならない部分らをのがしたのではないのか。
"今回に始めて知るようになったことらが多かった。
見回すことができなかったとすれば私の手落ちで誤りだという考えはした。
以前には全く知らなかった。"

-ブラックリスト件で拘束されたチョ・ユンソン前長官に対してはどう思うか。
"ブラックリスト自体は知らないことだ。
贈収賄罪でもないが拘束までするというのは個人的な考えではとても科したと考える。"

-国会・言論・労組・検察4台勢力が同盟結んだように大統領を沈没させている。
改革が足りなかったと考えるか。
"その間推進してきた改革に対して反対する勢力らもあることで,また体制に反対する勢力らも合流したのではないか考える。"

-弾劾案が引用されたらその間推進した改革らは忘れられるだろう。
政界変化はどのように起きるだろうか。
"そのように努力したのにならない改革がそのように崩れたのに改革をまたする意欲が出るか。
改革は永遠に川をわたった。"

-今回の事件背景に陰謀説があると主張する人々もいる。
背後勢力があると考えるか。
"率直な心情で進行過程を追跡してみればかなり以前から企画されたという感じを消せない。
偶発的によいものではないとの感じがある。
"

-憲法裁判所の裁判手続きは公正だと考えるか。
"公正な裁判がなされることを希望している。
裁判受ける立場でそれ以上申し上げにくい。"

-憲法裁判所出席有無と特検調査受け入れるかどうかは。
"憲法裁判所出席はまだ検討になったことがない。
特検調査には臨もうとしている。"

-ろうそく追悼集会あるいは太極旗集会に直接出かけてみるつもりはないか。
"ろうそく追悼集会は出て行くつもりない。
太極旗集会はまだ決まったことがない。"

-開城工業団地閉鎖も崔スンシル作品という主張に対してはどう思うか。
"情けない。
本当に情けない話だ。"

-自分の業績について。
"国家アイデンティティー守護に基盤を固めるために多くの努力を傾けた。
財政管理が上手で,国家信用等級が歴代最高値を記録した。
4次産業革命が形成されるように基盤を（確かめる）固めるのに心ヨを傾けた。"

-崔スンシル事態ではなかったらどんな政策に邁進しそうなのか。
"対北朝鮮関係,経済分野などの根をおろすために心血を注いだし成果が現れ始めたことらが幾つもある。
仕上げを上手に出来たらどれくらい良いだろうかと思う残念さと苦しさがある。"

-THAAD （サード＝終末高高度防衛）配置問題は中国と合意を見られなかったか。
"中国とも疎通をしようと多くの努力をした。
だが買う北朝鮮の核ミサイル威嚇から私たちの領土と国民の生命を守るための最小限の防御システムだ。
それをしないならばとても誤った国だ。"

-職務停止状態が中国の神経質反応を強化していると考えるか。
"手足が縛られなかったとすれば私が色々な力を使ったことらがある。
国家発展は主権（株券）を守るために努力するのだ。
主権（株券）が踏みにじられればくみしやすい国になって,ずっと踏みにじられる。
それでは国を守ることができない。"

-トランプ米国大統領当選はどう思うか。
"よく対応していくために敏捷に努力をよくしなければならない時と考える。
東北アジア環境も変わるのにどのようによく解決するかに対する悩みとそれに対する努力がよく見られないようで心配だ。"

-セヌリ党が徹底して崩れるようだ。
"あの政党に行けば票をたくさん得て当選することができるという利害関係で作られた政党は力を使えない。
(そのような政党は)国のために役割をするのが難しいと考える。"

-夕方には主に何をしているか。
TVドラマを見ているいう人と書類を積み上げて勉強しているという人がいる。
"ドラマをたくさん見る時間はない。
書類という件一日だけ過ぎても積もるはずだから見なければならない。
夜遅くあるいは週末にも書類らを取りまとめてみた。"

-セウォル号7時間に対して執拗に尋ねるのは女性に対する卑下意識が潜在していることという指摘に対してはどう思うか。
"女性でなければそのような卑下を受ける理由がない。
女性卑下と考える。
今回女性卑下が大騒ぎでもなかった。
外国がみな見ることだがその間韓国に対して持ったイメージがたくさん崩れたことと考える。"

‐北朝鮮が変化を見せるようになるという予感があったか。
"北朝鮮と対話して文化体育中心の交流を通して,平和的に同質性を回復しようとする試みをしていた。
しかしミサイル発射と核実験に戻った。"

-崔スンシルは大統領にどんな存在だったか。
"私にわずかなお手伝いなど助けたことはある。
ところで今回展開したことを通して,私が知らなかったことらがたくさんあったんだなあと感じた。
"

-最後にしたい話は。
"あまりにも多くの虚構の中で誤解を受けているのが気に障って大変だった。
だが国民がこういう渦中にも支持を送ってくれるのに対して私が大変だが力が出る。"