休戦協定とは何か 1

今年中に朝鮮戦争の終戦宣言が出されるかもしれない。

そこで勉強も兼ねて、休戦協定のポイントを訳してみる。

以下原本は、http://theme.archives.go.kr/next/monthly/viewMain.do?year=2007&month=07

でダウンロードできる。英語は特殊用語が多いので、韓国語から訳出する。

一九五三年七月二七日
一九五三年七月二七日
板門店で調印

前 文
国際連合軍司令部総司令官を一方とし、朝鮮人民軍最高司令
官および中国人民志願軍司令を他方とする下記署名者は、双方
に多大な苦痛と流血をもたらした朝鮮の紛争を停止するため、
また、朝鮮における敵対行為および軍隊のすべての行動の完全
な停止を確保する休戦を確立するため、最終の平和的解決を達
成するまでの間、個別的に、集団的に、また、相互に次の条項
に掲げる休戦の条件を受諾し、かつ、その拘束と支配を受ける
ことに同意する。これらの条件は、純然たる軍事的性質のもの
および単に朝鮮における交戦に関するものを目的とする。

以下続く