聯合通信の速報をそのまま訳してみる。個人的にもがっかりで、いやな予感がする。
トランプ大統領は北朝鮮非核化の成果が満足でない中で、中国が貿易葛藤のために以前ほど、北問題で米国を助けないと強い不満を表出した。
ポムペイオ長官の4次北朝鮮訪問計画が発表されて一日あまりで取り消しになることによって北米非核化対話がこれからしばらく停滞局面を迎えるようになるものと見られる。
トランプ大統領はこの日ツイーター上で"私たちは韓半島非核化の側面で十分な進展を成し遂げていると感じないためにポムペイオ長官に今回は北朝鮮に行くなと要請した"と明らかにして,彼の北朝鮮訪問が取り消しになった事実を発表した。
トランプ大統領は北朝鮮の非核化進展の不足と共に中国の消極的な態度を北朝鮮訪問取り消しの背景で打ち出した。
彼は"その上、中国との強硬な交易問題で彼ら(中国)が以前ぐらい非核化プロセスを助けていると信じない"と話して,中国を直接ねらった。
トランプ大統領はそれと共に"ポムペイオ長官は多分中国との貿易関係が解決された以後近い将来に北朝鮮に行くことと期待している"と話した。
これに伴い米国と中国の貿易葛藤が解消または緩和したり,少なくとも中国が北朝鮮非核化と関連して,相当な態度変化を見せない限り,近い期間内にポムペイオ長官の北朝鮮訪問がなされることは難しいものと見られる。
トランプ大統領はしかしキム・ジョンウン北朝鮮閣僚長に対しては親しみを表わしながら,2次北米首脳会談成功の可能性に対する期待を表わした。
彼は"その間金委員長に安否を伝えたい"として"彼をすぐ会うのを待ちこがれている"と強調した。
トランプ大統領の北朝鮮訪問取り消しを伝えるツイッターはポムペイオ長官が来週北朝鮮訪問計画を発表してわずか一日電撃的に出てきた。
トランプ大統領はこの日午後ホワイトハウスでポムペイオ長官に会って,北朝鮮に行かないことを要請したとロイター通信がホワイトハウス関係者を引用して伝えた。
ポムペイオ長官は前日国務省庁舎で記者会見を行って"来週に新任スチーブン対北朝鮮政策特別代表と一緒に北朝鮮を訪問する"と発表したばかりだった。
特に彼の四番目になる北朝鮮訪問発表は交渉結果により3次南北首脳会談,2次北米首脳会談など後続外交的'ビッグイベント'がになるという点で大きく注目された。
北米が板門店接触など実務交渉をずっと進行したし,北側が先に北朝鮮訪問要請をしたと知らされて非核化プロセスに相当な進展がなされたという観測が多かったが,結局両側がまだ満足するほどの接点を探すことができないと見られる。
ロイター通信は北朝鮮訪問取り消し決定に対して"北核威嚇が終わったと話したトランプ大統領としては劇的な変化"と評価したし,ワシントンポスト(WP)は"思いがけない発表"と伝えた。
トランプ大統領が北米対話と関連して突然に日程を取り消したことは今回が二回目だ。
彼は6・12シンガポール,北米首脳会談を10日で前にして5月24日金委員長に送った書信で"最近あなた方の発言らに現れた極度の方五と公開的な敵対感を考慮する時,悲しいかな今の時点で会談するのは不適切だと感じる"として首脳会談取り消しを発表した。
しかし以後北朝鮮の態度変化を契機に北米実務対話が再開になったし,シンガポール会談は予定通り開催された。
0 件のコメント:
コメントを投稿