“中国,相変らず北朝鮮崩壊願わない” RFA

中国の対北朝鮮政策を米国の専門家はどう見ているか。
仲違いしているというのはおもしろい話だが、中国は忍耐強い。国益というはっきりした線引きをしているから、ぶれない。そこが強みでもあり、不気味なところでもある。


ワシントン-ヤンソンウオン記者　yangs＠rfa.org
2010-12-02

MC:中国が北朝鮮の引き続いた挑発行為に挫折しており、韓国主導の朝鮮半島統一を受け入れることができるという分析が出てきた中で、米国内中国専門家たちは中国は相変らず北朝鮮の崩壊を願わなくなっていながら,北朝鮮に対する中国の友好的な態度も持続すると見通しました。
詳しい便りをヤン・ソンウォン記者がお伝えします。

米国ヘリテージ財団の中国専門家のディーン・チェン(Dean Cheng)研究員は、中国は何よりも朝鮮半島安定を望んでいるとしながらここで中国が言う、朝鮮半島安定というのは半島に何の変化もないこと,すなわち現在の南北分断状態が持続して北朝鮮政権が維持されることだと指摘しました。
中国は北朝鮮が挑発の程度をますます高めるのにもかかわらず、周辺国らが北朝鮮に対して何の圧力も加えられないように防いでいるということです。

Cheng:Everytime the North Koreans misbehave,and lately they become much more brazen and much more aggressive,China tells everyone else not to do anything.

チェン研究員は最近一角で中国が北朝鮮の引き続いた挑発行為に忍耐を切らしたという指摘も出ているが。延坪島砲撃にも北朝鮮を非難しないで対北朝鮮支援を持続するなど実際中国が取る行動を見れば、中国が北朝鮮と距離をおくという証拠を探すのが大変だと説明しました。
チェン研究員はまた、北朝鮮が崩壊した時,中国が軍事的に介入しないことという展望と関連してもそのような展望の根拠が非常に弱いとしながら、中国は韓米二国と北朝鮮の急変事態に対する議論を敬遠するのが最も大きい問題と強調しました。
米国平和研究所(USIP)のジョン・パク専任研究員も、中国が韓国主導の朝鮮半島統一を受け入れる準備ができたという一部の主張と関連して、中国は基本的に韓国、北朝鮮二国に対するバランスが取れた接近を継続していると話しました。
中国の基本立場は平和的な方法による,また漸進的な朝鮮半島統一を支持するということだと彼は説明しました。

Park:China is supportive of reunification.
They would like to see it happen under certain conditions.
Number one is peaceful,the second is that it's done in a manner that is gradual.

先立って英国日刊紙ガーディアンは最近公開された米国国務省の外交専門内容を引用して,中国が北朝鮮の引き続いた挑発行為に嫌気をおこしており、韓国主導の統一も受け入れるだろうという分析を出しました。
だが米国のミッチェル リース前国務省政策企画室長は外交専門に出てきた役人たちの話は、特定時期と関連になった個人的な見解であることもあるとしながら中国が対北朝鮮経済支援とエネルギー支援そして人道的食糧支援を打ち切る政策を実際に履行しない限り最近問題になっている外交専門内容に大きい意味がある必要はないと指摘しました。

一方香港で発刊される日刊紙‘サウスチャイナ モーニングポスト’は1日中国本土の軍事外交専門家たちの話を引用して,中国が北朝鮮を放棄するどころか、北朝鮮に対して実質的な圧力を加える可能性はほとんどないと伝えました。

wikiリークスが伝えた中朝関係 世界日報

　暴露電文ウェブサイト「ウィキリークス」が公開した米国務省の外交電文は、北朝鮮政権の未来を含んだ韓半島情勢が非常に緊迫した状態で動いていていることを見せている。

　韓国と米国、中国などの公式立場とは全く違った気流が外交電文を通して、感知された。

　米紙ニューヨークタイムズ等を通して公開された国務省外交電文内容を土台に韓国、中国の対北朝鮮認識と中朝関係変化像などを調べる。

◆金正日死亡後2～3年内北朝鮮崩壊

　韓国政府の高位当局者は、北朝鮮政権が遠くない将来に崩壊すると予測している。同当局者は2月、キャスリン・スチーブンス駐韓米大使と会って、金正日(キム・ジョンイル)国防委員長の死後、2～3年内に北朝鮮が崩壊すると展望した。

　また他の電文には、金委員長が脳卒中などの病状が悪化して、2015年以前に死亡するだろうという韓国政府当局者の展望もあった。

　柳明桓(ユ・ミョンファン)外交長官は1月、訪韓したロバート・キング対北朝鮮人権特使に、海外で勤める多数の北朝鮮高官が、最近、韓国に亡命した事実を伝えた後、北朝鮮指導部が混とん状態だと強調した。

　一方、千英宇(チョン・ヨンウ)大統領府外交安保首席はスチーブンス大使に武大偉を「北朝鮮と非核化に対しては何も知らない紅衛兵出身の無能で傲慢な人物」と非難したことが明らかになった。

◆中国「私たちも北は煩わしい存在」

　血盟関係の中朝の間に、隙間が広がっているという信号が外交電文の所々で捉
えられた。

　何亜非駐ジュネーブ中国代表部大使は、外交部副部長当時、ジェームズ・スタインバーグ米国務部副長官に会って、「私たちは彼ら(北朝鮮)を好きでないが、それでも彼らは隣人」とし、北朝鮮に対する認識の一端を表わした。

　中国の対北朝鮮認識は、2006年10月の核実験と、2009年4月のミサイル試験発射、同年5月の2次核実験など、北朝鮮の挑発行為が度重なって悪化したことが明らかになった。

　カザフスタン駐在米国大使は、2009年6月の電文で、北朝鮮の2次核実験を憂慮するカザフスタン駐在中国大使の言及を伝えた。同大使は、「北朝鮮の核活動は全世界の安保を脅かす要因であり、中国としても煩わしい問題」と話した。

◆中国、対北朝鮮影響力弱化

　中国の対北朝鮮情報力と影響力は北朝鮮を動かせる唯一の国家という世間の評価には及ばないことが明らかになった。

　昨年2月、上海駐在米国領事館の電文によれば、北朝鮮をよく知る中国の専門家たちでさえ、「金正恩(キム・ジョンウン)後継説」を信じなかったし、金正日の三男よりは軍部が権力を握るだろうという展望が優勢だったと、同紙は報じて
いる。

　長男の金正男(キム・ジョンナム)はプレイボーイ気質がとても強く、次男はビデオゲームに関心が高く、金正恩はとても幼くて経験がないということが中国の北朝鮮専門家たちの評価だったとのことだ。

　駐中米大使館によれば、中国は昨年6月に北朝鮮の挑発行為が金正日の健康悪化のためであり、米国との緊張を高めさせた後、金正恩が緩和するという金正日の計画でもあるという意見を提示したと報告した。

　北朝鮮のウラニウム濃縮問題に対しても、中国当局者は2009年6月当時、北朝鮮のウラニウム濃縮プログラムが稼動していないという判断を下したと駐中米国大使館電文は明らかにしている。

　だが北朝鮮が今月初めに公開したウラニウム濃縮施設は、2009年2月から建設されていたという。

　中国は昨年5月、北朝鮮の核実験の可能性に対する米国の警告を深刻に受け入れなかったし、核実験以後にも6者会談が数カ月以後再開されると誤認していた。

交戦規則とは何か

出典　http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/387127.html

交戦規則というのが何か知りたくてネット上を探したが、該当するページがない。たぶん外部に公表してはいけないのだろう。

２００９年のハンギョレ新聞の記事にそれらしいことがあったので、訳してみた。

交戦規則は、休戦協定下にある韓国が、戦闘の限界を示したものであり、自衛の範囲にとどめるべきだという。

現場の裁量権は従来小さかったが、李明博政権下で拡大されたということらしい。

 

[3次西海交戦以後]
与党議員ら“なぜ撃沈させなかったか”国防長官追及
専門家“局地挑発に強力対応要求は常識外”
権ヒョクチョル記者

≫ 南北西海交戦一日の後の11日昼間海軍仁川（インチョン）海域防御司令部埠頭に停泊した警備艇に乗船した海軍将兵らが船の上で待機しながら話を交わしている。
海軍2艦隊司令部は西海北方境界線(NLL)近隣海域に1800t級哨戒艦2隻を増強配置したと知らされた。
仁川（インチョン）/AP聯合ニュース

去る10日西海大青島（テチョンド）近所南北海軍の交戦が南側の被害なしに2分目に終わって,保守団体らは断固たる報復だけが北朝鮮の挑発を防げると主張する。
彼らは1999年と2002年二度ヨンピョン海戦の時‘左派政権’が戦争拡大防止を打ち出して,海軍の手足を縛って,南側が大規模人命被害を甘受しなければならなかったと非難してきた。
これとは違い今度は2004年改正された交戦規則により即座に断固として対応して‘勝利’できたとのことが彼らの主張だ。
去る10日交戦の後開かれた国会国防委員会全体会議で一部ハンナラ党国会議員らは“なぜ退却する北朝鮮警備艇を撃沈させなかったか”とキム・テヨン国防部長官を追及しながら“現場で守るのが容易でない交戦規則により警告通信,警告射撃をする必要があるか”という主張を咲いた。
だがこれは交戦規則の根本趣旨に対するとてもまたは誤解が産んだ主張といえる。
交戦規則は‘交戦’でなく偶発的な交戦状況が全面戦争や局地戦で戦争拡大されるのを予防するための段階的対応を規定しようとするのに目的があるためだ。

交戦規則は軍隊が敵軍と会った時,交戦を開始して,継続しなければならない状況とその限界を設定した訓令をいう。
交戦規則は戦争抑制という目的達成のためにわが方の武力使用を厳格に規制するようになる。
軍内部教育資料を見れば,交戦規則を‘特別制限,限界および禁止事項を含む軍指揮官の指示’と規定している。
これに伴い教育資料は敵対勢力の局地挑発に対する報復は自衛権行使範囲の中でなされるべきで,武力使用は最後の手段で最小限で限定されなければと指摘している。

≫ 南北が西海北方境界線(NLL)近隣海域で7年ぶりに交戦した翌日の11日午前北朝鮮黄海北道犬風軍野原で北朝鮮住民たちが秋の取り入れに真っ最中だ。
咸鏡北道（ハムギョンブクド）地域に‘80年ぶりの凶作’といううわさが出回るなど北側の今年日照り被害が深刻だと対北朝鮮人権団体の良い友らが伝えた。
強化/聯合ニュース
前職（転職）軍高位関係者は11日“多少挑発すれば直ちに正面対抗して,何倍で報復報復するのが国民感情上すがすがしいこともあるだろうが実際軍の武力使用は非常に複雑な規定と手続きにより制限的に作動する”として“交戦規則は時の武力挑発の時軍の対応に根拠になって軍事作戦の基本指針書役割をするので断固たる対応を理由で現場指揮官に裁量権を大幅委任するのは望ましくない”と話した。
現場指揮官に対する権限委任も必要だが戦争拡大を防ごうとするなら指揮統制体制を積極的に稼動しなければならないということだ。

参加政府の時の2004年交戦規則を5段階から3段階に減らしながらも‘現場対応’をできないように制限を加えたのもこういう理由のためだ。
しかし李明博政府に入って‘現場裁量権’が大幅強化された。
交戦規則は大きく戦時交戦規則と平時交戦規則に分れる。

わが軍は韓半島が停戦状態であるから平時には韓-米連合司令部(UN司令部)で制定した‘停戦時交戦規則’を従っている。
軍関係者は“停戦時交戦規則は戦争拡大防止とは原則を持っている”として“政治的,理念的利害関係のために北朝鮮が局地挑発したといって,無条件強力な対応を要求するのは常識外の主張”と話した。
権ヒョクチョル記者nura＠hani.co.kr

中,対北朝鮮経済的圧迫の可能性" RFA

米中がこう仲良く協力するかは疑わしい。


ワシントン-チョンアルムjunga＠rfa.org
2010-11-24
MC:北朝鮮のウラニウム濃縮施設公開と延坪島（奇襲砲撃など続く挑発と関連して,米国の説得により中国が対北朝鮮経済的圧迫に出る可能性が提起されました。

チョンアルム記者が報道します。

北朝鮮の度重なった挑発行為を中断させるために中国の積極的な対北朝鮮影響力行使を要求する声が米国行政府で順次大きくなっているなかで中国が北朝鮮に対する経済的圧迫に出る可能性があるとマイケル オヘルロンブルッキングス研究所首席研究員が24日明らかにしました。

オヘルロン研究員は”食糧を除いた商業的な物品と関連した対北朝鮮援助と民間次元の北中貿易を減らす方案を中国側が考慮できる”としてこのように話しました。

彼は非核化という大きい目標のために北朝鮮の態度変化を引き出すためにという点を米国が中国に明確にしたら中国の同意を引き出すことができると見通しました。

彼はこの過程で米国がこのような対北朝鮮経済圧迫が北朝鮮の体制を崩壊させたり北朝鮮の孤立を目標にする否定的な概念の経済制裁と違うという点を明確にしなければと付け加えました。

オヘルロン研究員はするがこのような中国の対北朝鮮経済的圧迫が直ちになされることは大変な側面もあるとしながら予想通り北朝鮮が挑発を継続したら中国の実力行使の可能性がさらに高まると話しました。

先立って米国は24日国務省と国防部が出て,中国の積極的な対北朝鮮影響力行使を公開的に促しました。
フィリップ クロールリ国務省公報担当次官補はこの日定例記者会見で中国が北朝鮮に緊張緩和と非核化のために影響力を行使することを希望していると話しました。

彼はこのような米国の立場がすでに中国側に伝えられたとして米中両国外交首長間協議もある予定だと公開しました。
またマイケル モーリン米合同参謀議長もこの日米国言論に出てきて今回の事件と関連して,北朝鮮に対する影響力を持った国が中国とし中国の指導力が重要だと強調しました。
これとともに中国に対する対北朝鮮影響力行使圧迫は米国議会でも続いています。

次期米国議会で下院軍事委員長で有力なハワード議員はこの日発表した声明で国際社会,特に中国が今回の事件と関連して,米国と共に韓国を支持しなければならない義務があると強調しました。

北朝鮮交易,中国・韓国が88%獲得

記録のために韓国紙を訳した

2010.05.24 16:06入力
▲昨年4月北朝鮮と中国の境界地帯都市である中国,丹東で貨物を積んだ車両が北朝鮮,新義州へ向かっている。
(c) FREDERIC J.
BROWN/AFP/Getty Images

中国と韓国との交易が北朝鮮交易の大部分を占めることが明らかになった。
24日KOTRA(大韓貿易投資振興公社)が全世界コリアビジネスセンター(KBC)を通じて,入手した各国対北朝鮮貿易統計を分析した結果昨年全体交易規模は50.9億ドルで91年以後最大規模を見せた2008年に比べて,9.7%減少した。
この中対中国交易が53%,対南交易が33%で全体交易の88%を占めることが明らかになった。
北朝鮮が貿易統計を明らかにしないためにKOTRAは各国対北朝鮮貿易統計を入手して,北朝鮮の貿易規模を把握している。
KOTRAが1990年北朝鮮の対外交易統計を集計して以来北朝鮮は去る20年間ただ一度も貿易黒字を記録したことがなかった。
昨年の場合南北交易を除いた対外交易規模は34.1億ドルであり,12.9億ドルの貿易赤字を記録した。
南北交易を含む場合貿易赤字は10.9億ドルで2億ドル程度低くなる。
国家別には昨年中国との交易規模は全体の78.5%(南北交易除外,以下同一)の26億8070万ドル,ドイツ6990万ドル(2.1%),ロシア6100万ドル(1.8%),インド6040万ドル(1.8%),シンガポール5720万ドル(1.7%)順で現れた。
KOTRAが把握した統計上には中国を除いた他の国家との交易は活発でなかった。
北朝鮮の対中国貿易依存度は2003年42.8%,2004年48.5%,2005年52.6%,2006年56.7%,2007年67.1.%,2008年には73%に着実に増加する傾向だ。
北朝鮮は中国で原油と石油(3.3億ドル)を最も多く収入（輸入）と,その他にボイラー,機械類,電気機器などを輸入した。
また中国で石炭(2.6億ドル)と鉄鉱石(1.4億ドル),衣類製品(0.9億ドル)等を主に輸出したことが明らかになった。
昨年大衆貿易赤字は11億ドルを記録した。
米国と日本の場合持続的な対北朝鮮制裁で北朝鮮と交易規模は微小だった。
北朝鮮の対米および対日輸出は昨年一度もない状態であり,ただし北朝鮮が日本とアメリカから各々270万ドルと90万ドル規模で収入（輸入）をしただけだ。
一方,民族インサイダー取り引きという特殊性で北朝鮮の対外貿易統計に含まれない韓国,北朝鮮交易は2009年総16.8億ドルを記録した。
これは前年対比7.8%が減少したのだ。
特に,韓国からの物資搬入規模は金剛山（クムガンサン）観光事業中断などの影響で前年対比16.1%減少した7.4億ドルで集計された。
KOTRA関係者は今年UNの持続的な対北朝鮮制裁および追加制裁の可能性などで北朝鮮の対外貿易は萎縮すると予想されながら,北朝鮮の対中貿易はより一層深化されると展望した。


북한교역, 중국ㆍ남한이 88% 차지
20년 연속 무역적자 기록
2010.05.24 16:06 입력


▲ 지난해 4월 북한과 중국의 접경지대 도시인 중국 단둥에서 화물을 실은 차량이 북한 신의주로 향하고 있다. ⓒ FREDERIC J. BROWN/AFP/Getty Images

중국과 남한과의 교역이 북한 교역의 대부분을 차지하는 것으로 나타났다.

24일 KOTRA(대한무역투자진흥공사)가 전 세계 코리아비즈니스센터(KBC)를 통해 입수한 각 국 대북 무역통계를 분석한 결과 지난해 전체 교역규모는 50.9억 달러로 91년 이후 최대 규모를 보였던 2008년에 비해 9.7% 감소했다. 이 중 대중국 교역이 53%, 대남 교역이 33%로 전체 교역의 88%를 차지하는 것으로 나타났다.

북한이 무역통계를 밝히지 않기 때문에 KOTRA는 각 국 대북 무역통계를 입수해 북한의 무역규모를 파악하고 있다. KOTRA가 1990년 북한의 대외교역 통계를 집계한 이래 북한은 지난 20년간 단 한 번도 무역흑자를 기록한 적이 없었다. 지난해의 경우 남북교역을 제외한 대외교역 규모는 34.1억 달러이며, 12.9억 달러의 무역적자를 기록했다. 남북교역을 포함할 경우 무역적자는 10.9억 달러로 2억 달러 정도 낮아진다.

국가별로는 지난해 중국과의 교역규모는 전체의 78.5%(남북교역 제외, 이하 동일)인 26억8070만 달러, 독일 6990만 달러(2.1%), 러시아 6100만 달러(1.8%), 인도 6040만 달러(1.8%), 싱가폴 5720만 달러(1.7%) 순으로 나타났다. KOTRA가 파악한 통계상으론 중국을 제외한 다른 국가와의 교역은 활발하지 않았다.

북한의 대중국 무역의존도는 2003년 42.8%, 2004년 48.5%, 2005년 52.6%, 2006년 56.7%, 2007년 67.1.%, 2008년에는 73%로 꾸준히 증가하는 추세다. 북한은 중국에서 원유와 석유(3.3억 달러)를 가장 많이 수입하고, 그 외에 보일러, 기계류, 전기기기 등을 수입했다. 또 중국으로 석탄(2.6억 달러)과 철광석(1.4억 달러), 의류제품(0.9억 달러) 등을 주로 수출한 것으로 나타났다. 지난해 대중무역적자는 11억 달러를 기록했다.

미국과 일본의 경우 지속적인 대북제재로 북한과 교역 규모는 미미했다. 북한의 대미 및 대일 수출은 지난해 전무한 상태였고, 다만 북한이 일본과 미국으로부터 각각 270만 달러와 90만 달러 규모로 수입을 했을 뿐이다.

한편, 민족 내부거래라는 특수성으로 북한의 대외무역 통계에 포함되지 않은 남북한교역은 2009년 총 16.8억 달러를 기록했다. 이는 전년대비 7.8%가 감소한 것이다. 특히, 남한으로부터의 물자 반입규모는 금강산관광사업 중단 등의 영향으로 전년 대비 16.1% 감소한 7.4억 달러로 집계되었다.

KOTRA 관계자는 올해 UN의 지속적인 대북제재 및 추가제재 가능성 등으로 북한의 대외무역은 위축될 것으로 예상되며, 북한의 대중무역 편중도는 더욱 심화될 것으로 전망했다.

<北,'一斉打撃式'砲撃..事前兆候捕捉したか> 聯合ニュース

昨日の南北砲撃は驚いた。朝鮮半島には戦争の危険が潜んでいることをあらためて見せた。
北朝鮮側は、制度の悪い海岸砲と呼ばれる兵器で、やみくもに撃ったらしい。


初めての砲撃からヨンピョン部隊狙い..陸上80余発落ちて

"K-9 6問射撃訓練参加して,対応砲撃遅れて"

(ソウル=聯合ニュース)金クィグン,金ホジュン記者=軍当局は24日北朝鮮が延坪島（ヨンピョンド）にある海兵部隊を狙って'一斉打撃'(TOT)方式で砲撃したと分析している。

北朝鮮が前日発射した76.2㎜海岸砲と120㎜放射砲,曲射砲砲弾が兵士たちが生活するヨンピョン部隊内務班に落ちたし駐屯地内事務室と倉庫をはじめとする訓練場などが同時に攻撃を受け,ヨンピョン部隊を狙ったと見られるということだ。

特にヨンピョン部隊で肉眼観測と砲声を総合した結果海上には20余発が,陸上には80余発が落ちた。北側が当時射撃訓練をしていたヨンピョン部隊のK-9部隊を打撃目標で設定したことで評価している。

軍のある関係者は"北朝鮮がヨンピョン部隊を目標物に定めて,集中射撃した"としながら"北朝鮮海岸砲などが私たちのK-9のように精密でなくて海上と村に落ちたと見られる"と話した。

砲兵訓練の時利用されるTOT方式は決まった時間に決まった目標物で砲弾をいっせいに発射することをいう。

1ヶ所の目標地点に一度に5～6発から25～40発を同時に発砲するのが特徴だ。

北朝鮮が前日午後2時34分1次射撃の時20余発を先に発射したのもこういう方式を動員したことで軍関係者らは推定している。

北朝鮮は去る1月27日にもペクリョン島と大青島,延坪島の間北方境界線(NLL)から2km～2.7kmの北側海上数十ケ所に海岸砲と240mm放射砲,170mm自走砲など100余発を同じ方式で注ぎ込んだ。

西海NLL一員で北朝鮮の海岸砲挑発が日帝打撃方式で続いていることを語ってくれている。
軍は北側のこういう形態の海岸砲挑発を大砲兵レーダー(AN/TPQ-36)等観測装備で事前に捕らえることができると説明しているけれど奇襲砲撃は探知が難しいのが現実だ。

洞窟陣地に配置された北朝鮮海岸砲が5mの長さのレールについて前後に移動して,発射した後,また隠れてしまうからめったなことでは事前に捕らえにくいということだ。

ただし,海岸砲射撃地点は大砲兵レーダーなどで観測できて,事後対応は可能だ。
これに軍関係者は"海岸砲射撃前洞窟陣地の文を開放して偽装膜を取り出すから監視装備である程度は予測できる"と話した。

しかし海兵隊関係者は"北朝鮮が奇襲的に海岸砲挑発をするだろうという事前兆候は捉えられないことと理解する"と伝えた。

問題は事前兆候を捕捉できなかったといっても対応砲撃が北側発射後13～14分がすぎてなされたことに対しては指摘が出ている。

延坪島には北側海岸砲基地を狙ってK-9自走砲が配置されているので直ちに射撃がなされていなければならないことではないかという指摘である。

軍当局はその間北側海岸砲発射後4～5分ならば対応砲撃ができると説明したことで国会国防委員らは伝えている。
これに対して軍関係者は"延坪島に配置されたK-9自走砲6問が皆射撃訓練に動員された"としながら"13～14分ならば正常になされたこと"と話した。

中国はウラン濃縮に圧力をかける立場にない 聯合

北朝鮮は核保有国と認めてほしい、米は認めたくない。これでは事態を打開できないということだろう。

中国は当事者になりたがらない。介入すれば、北朝鮮も反発するし、そうは動いてくれないことをよく知っている。

 

(ソウル=聯合ニュース) 'ウラニウム濃縮カード'を持ち出した北朝鮮に、中国が一定の役割を果たすべきだとの論議が提起されているけれど、中国は自ら対北朝鮮圧力行事を決める当事者でないと見ていると中国の対北朝鮮政策専門家が22日明らかにした。

中国は今回の懸案の核心の争点を米・北両者間の問題で認識しており対北朝鮮圧力行事は中国にかかったことでないと見ると張璉塊<王+鬼>)共産党中央党教教授が明らかにしたとロイター通信がこの日伝えた。

これは北朝鮮を制止しようとするなら'伝統的血盟'中国が出るべきだという米国の期待とは外れるのだ。

北朝鮮のウラニウム濃縮を'好戦的行動'と規定してアジアに担当特使を急派した米国は、中国に遠慮なく介入を要請している。

中国はしかし今回の遠心分離施設公開に対する公式的な反応を今まで出さないでいる。

張教授はまた、北朝鮮の核問題解決のための6者会談再開と関連して、米・北の立場は完全に両極端になっていると説明した。

彼は"北朝鮮は会談再開のための先決条件で核保有国地位認定を望んでいる"として"(6者会談再開)問題を解くことができないと見る理由が正にここにある"と話した。