大豊国際投資グループの実像 ③ 実績なし 第2の楊斌か 終わり

●グループの体制
　大豊グループの役員構成は理事長は金養建党秘書、統一戦線部長、総裁は朴哲洙(中国朝鮮族)であり、理事会は国防委、内閣、財政省、労働党関係部署、朝鮮アジア太平洋平和委員会、朝鮮大豊国際投資グループ代表など7人で構成されている。
大豊グループの朴哲洙総裁は昨年"10年内に最大4000億ドル(480兆ウォン)に達する外資誘致を目標にしている"と明らかにしたがまだ正確な実績は公開されないままだ。

●国家開発銀行
　2010年1月に開かれた朝鮮大豊国際投資グループ理事会第1次会議では、北朝鮮国防委員会傘下に「国家開発銀行」と「朝鮮大豊国際投資グループ調停委員会」を設立することを決めた。

　国家開発銀行は国際金融機構、国際商業銀行と取り引きをできる現代的金融規範と体系を整え、国家政策に従う重要対象に対する投資業務を遂行する資金取り引きの保証と、資金調達を目的に運営される銀行だという。

　大豊グループが北朝鮮は、対外経済協力機関として国家開発銀行に対する投資誘致と資金を保証する、経済連合体役割を受け持っている。

　また北朝鮮は2010年7月に北朝鮮の投資誘致を指導、管理する国家的中央指導機関の「合弁投資委員会」を設立して、外資誘致と合弁、合作など外国と関連したすべての事業を担当している。

●米の制裁

　国連安保理は対北朝鮮決議１７１８号（０６年の最初の核実験）と１８７４号（昨年の２度目の核実験）によって、北朝鮮の活動を厳しくチェックしている。

　安保理決議による対北朝鮮制裁対象は８機関と５人。これには▽朝鮮鉱業開発貿易会社（ＫＯＭＩＤ）▽端川（ダンチョン）商業銀行▽朝鮮リョンボン総合会社（ＫＲＧＣ）とユン・ホジン南川江貿易会社幹部▽イ・ジェソン原子力総局長－－などが含まれている。

　これとは別に、米国行政命令１３３８２号に基づく制裁リストには８団体のほか、朝鮮国際化学合営会社など２２団体とキム・ドンミョン端川商業銀行長が入っている。

　欧州連合（ＥＵ）が１月に対北朝鮮制裁レベルで旅行禁止対象に定めた北朝鮮最高位人物１３人は、北朝鮮権力の核心である国防委員会のメンバーを狙ったのが特徴だ。金正日委員長の妹婿の張成沢国防委副委員長と呉克烈国防委副委員長、全炳浩軍需工業部長らがヨーロッパ旅行禁止の対象だ。

●●監視

　大豊グループも国際社会からの集中的な監視を受けてきた。

　たとえば、バージン アイルランド金融当局は昨年9月、大豊グループが領域内銀行で不法武器取り引き資金などを洗濯しているという疑惑が出てきて、直ちに調査に着手した。

　このような制約の中、大豊グループは昨年12月、中国商務部と羅先市経済特区開発了解覚書(MOU)を締結した。ただしグループは表に出ず、「合弁投資委員会」が中国側のカウンターパートとなった。

●二つの島
　北朝鮮は自由貿易区として威化島と黄金坪島を提案。2010年末、中国商務部と黄金坪と威化島での合作開発のための了解覚書(MOU)を締結した。

　２島はいずれも中朝国境を分ける鴨緑江の下流に浮かぶ中州。遼寧省丹東市と接している。

　威化島は１２．２平方キロメートルを占める鴨緑江最大の島。高麗の遼東討伐軍を率いた李成桂が１３８８年、遠征途中に威化島から軍を引き返した「威化島回軍」で有名な場所で、韓国からの観光客が多い。

　黄金坪島は11.45平方で威化島の次に規模が大きい。土地が肥沃で、新義州の代表的穀倉地帯と指折り数えられている。丹東とは陸続きで鉄条網で仕切られている。

●経済特区特別法制定も

　北朝鮮は鴨緑江河口の黄金坪を経済特区で開発するために特別法を用意した。4月中にも発表される見通しだという。
特区法は2000年11月発表された開城工業地区法と似た内容で、中国側事業者と一緒に土地を開発して、外国投資家に賃貸しようとする計画だとされる。

　新義州の２島での自由貿易区構想が浮上したのは、０９年１月２３日、訪朝した中国共産党の王家瑞対外連絡部長に金正日総書記が打診したのが最初とされる。

　北朝鮮側は２０１０年１０月に入り、「５０年間の租借期間が短いならば８０年、１００年にしても良い」と中国側に再打診したという。２０１２年の強盛大国入りを前に、なんとかめどをつけて置きたかったようだ。

●2島開発で批判
　東北部の羅先特別市のと違う点は、中国の租借年数を提案当初の５０年から１００年に延ばし、中国在住の外国人に対してビザ（査証）を免除していることだ。

　また、２つの島に居住できる住民の比率も中国人は50%まで可能だが、北朝鮮住民は20%となっており中国側に有利になっている。「事実上中国領土と同じように契約された」との批判もあるという。

　これは北朝鮮側担当者の経験不足が原因で、北朝鮮では担当者の処罰を求める声もあるという。

●実績なし
　また外貨誘致について大豊国際投資グループは昨年から１件も実績をあげていない。朴哲洙・朝鮮大豊国際投資グループ総裁が、北朝鮮当局と摩擦を起こしているとの見方も出ている。

　韓国の聯合ニュースは1対北朝鮮消息筋を引用し、“大豊グループの投資誘致実績が低調なうえ、朴総裁に虚言癖があり激しい人物という評価が北朝鮮内で提起されている。これに対抗して、朴総裁は北朝鮮の計画経済システムを問題にして、北朝鮮当局が朴総裁を監視している”と報道した。

●ライバル
　一方、大豊グループに対抗しているとされる「朝鮮国際商会」は大豊グループより実績をあげている。この公社は、実力者の呉克烈国防委員会副委員長が主導し、軍部の支援を受けており、今後、海外からの融資引き込みを巡り、激しいさや当てが始まる可能性がある。また、朴総裁は、新義州の開発をめぐり身柄を中国に拘束された、オランダ国籍の事業家、楊斌と同じ運命をたどるとの見方もでている。

参考　中央日報　聯合ニュース、朝鮮日報など
http://unkar.org/r/news4plus/1278328562

大豊国際投資グループの実像 ②

その後、大豊グループの動きは以下の通り。

　朝鮮中央通信によると、北朝鮮で外資導入の受け皿になるとみられる「国家開発銀行」の設立理事会が2010年3月１０日、平壌で開かれ、理事長に国防委員会代表の全一春朝鮮労働党第１副部長、副理事長に朴哲洙氏を選出した。
　今後、同投資グループが外資誘致活動を、「国家開発銀行」が投資資金管理や運用を担当するとみられる。


　韓国の夕刊紙、文化日報は同年3月１０日、朝鮮大豊国際投資グループ」とは別の同国投資機関が今年、平壌の住宅建設のために３億２千万ドル（約２９０億円）規模の外国資本誘致を目指していると報じた。
　同紙によると、この投資機関は「ピョンゴン投資開発グループ」で、開発計画が記された資料を同紙が入手。資料は、韓国や中国などの企業から投資を引き出し、１０万戸の住宅建設に投入する計画としている。

　北朝鮮で今年１月に設立された「朝鮮大豊国際投資グループ」の朴哲洙総裁が１６日、平壌で共同通信と会見。
　２０１０年から５年間で平壌のほか日本海側の羅先や咸興、黄海側の南浦など計８都市を対象に約１２００億ドル（約１１兆１１９０億円）規模の開発を進めるとの計画を明らかにし、日本の政府や企業の参加も「期待する」と述べた。
　朴総裁は、同グループを金正日総書記が委員長を務める国防委員会の「直属」で事実上、国営の投資機関だとした上で「資本金は１００億ドル」で、３月に傘下銀行として「国家開発銀行」を設立したと明らかにした。「国家の計画経済と市場経済原理を融合させた新しい経済モデル」を追求しながら事業を展開すると語った。

　８都市を「開発区」とし、平壌は先端技術、羅先は貿易と石油や観光、南浦は衣料加工と食品など、各都市別に重点分野を決めて開発を進めると説明。当面は今年１月に特別市に昇格した羅先の開発を突破口とする方針を示した。
　また、外務省や貿易省、財政省など経済関連の省庁や団体の担当者が参加する調整委員会をグループ内に設置、国家を挙げて事業に協力する体制を整えているという。
８都市開発計画の重点分野は次の通り。
　（１）平壌（ピョンヤン）（首都、

特別市
）＝最先端科学技術
　（２）南浦（平安南道）＝衣料加工・食品・物流
　（３）咸興（咸鏡南道）＝石炭化学工業団地
　（４）元山（江原道）＝造船・重機械工業・港湾開発・空港建設
　（５）金策（咸鏡北道＝冶金（やきん）産業団地
　（６）清津（咸鏡北道）＝鋼鉄中心に重機械・電子工業
　（７）羅先（特別市）＝貿易・石油・観光
　（８）新義州（平安北道）＝軽工業・消費財

　その後朴氏は、5月になって中国の投資家一行を引き連れて開城工業団地を訪問した。一行は香港の企業関係者を含め計約２０人。進出企業を視察し、事業の現状などについて質問した。北朝鮮の中央特区開発指導総局の副総局長も同行していた。

大豊国際投資グループの実像 ①

北朝鮮への投資窓口として、大豊国際投資グループが脚光を浴びている。
最近コカコーラとKFCが同グループの案内で平壌を訪問、北朝鮮に進出を決めたというニュースが伝えられたからだ。
詳しくはこちらを参照してほしい。東亜日報７月１５日付

同グループの実像について、韓国と日本、中国の報道をまとめてみた。

　２０１１年３月、久しぶりに大豊グループに注目があつまった。

　北京に拠点を置き、アジアやアフリカを対象に投資活動を展開しているシュルツ・グローバル・インベストメント（ＳＧＩhttp://www.sgi.st/index.htm）の最高経営責任者（ＣＥＯ）ガブリエル・シュルツ氏が３月１日に平壌入りしたさい、同グループの朴哲洙氏が北京から同行していたためだ。投資関係の調査や協議をしたもようだ。
　
　これに先立ち北朝鮮は北朝鮮は１月１５日、「国家経済開発１０カ年戦略計画」を内閣で採択した。

　その担当機関として国家経済開発総局を設置すると発表している。

　１９９７年に金正日総書記が正式に最高指導者となって以降、分野別の経済計画はあったが、全体的な経済計画は初めてだった。

　計画の具体化は、「朝鮮大豊国際投資グループ」に全面的に委任するとした。

　今回採択された１０カ年計画は、同グループを窓口とした外資誘致をてこ入れする狙いもあるとみられる。

　対象分野はインフラ建設と地域開発、農業や電力、石炭、金属などが中心である。

　朝鮮中央通信は、この計画確定により「２０２０年には先進国の水準に到達することのできる確固とした展望が開けることになった」と伝えた。

　ちなみに同グループは国営投資機関として２０１０年１月に設立された。

　その直後の10年3月に、朴社長が韓国のＭＢＣ放送のインタビューに応じている。朴社長については有能なビジネスマンという見方と、単なるお飾りという見方に分かれている。

その内容を再録してみる。

......................................................................................................

　北朝鮮の外資誘致窓口のために公式指定された大豊グループ朴哲洙会長が北京で本社取材陣と初めての単独インタビューを持ちました。

外資誘致のために北朝鮮の法律と制度を大幅手入れしていると明らかにしました。

韓国報道機関から初めてインタビューを受けた朴哲洙大豊グループ会長は北朝鮮が目標にする外資誘致額が最大4千億ドル、自分の資金は480兆ウォンだと明らかにしました。
北朝鮮総GDPの20倍近い天文学的金額です。

このお金でまず食糧問題解決のために農業に投資して鉄道、また、電気など社会間接資本施設に投資していく方針だと
話しました。

"5年内に私たちが農業問題と下部構造、エネルギー問題解決しようとするなら約1、200億ドルが必要です。これは基本建設です。

そして10年内に4千億ドルが必要です。"
大豊グループは昨年12月金正日委員長の指示で設立された北朝鮮の公式外資誘致窓口です。

朴会長は外国資本誘致のために外国企業が願うすべての方式を協議することができると明らかにしました。

特に北朝鮮の法律体系に対する大々的な整備作業が進行していると話しました。

"(北朝鮮法がちょっと変わらなければなりませんね?)

新しい法律が出てきます。

新しい経済枠組みだから新しい法律、社会主義計画経済期のため、新しい経済に合うよう、新しいすべての法規制が出てくるでしょう。

(今北朝鮮が作っているんですか?)

すぐ作るでしょう。
.........................................................................

北朝鮮問題の専門誌です。クリックすると詳しい説明がでます
.........................................................................


朴会長は外資誘致計画が順調に進行される場合
3年から5年間に食べる問題を解決することができると
自信を見せた。

だが、北朝鮮が目標で出した投資誘致目標額480兆ウォンが過度に非現実的の上に国際社会の制裁が続いて体制不安感が相変わらず状況で北朝鮮の構想がどれくらい実現されるかは疑問です。

朴会長は昨年10月南北首脳会談議論のために北京に到着した金養建を、空港で直接出迎えた人物です。

首脳会談関与説に対して朴会長はある程度、介入したことを認めながらも具体的な内容に対してはまた話す機会を持とうとしながら言葉を慎みました。


MBCニュース崔ヒョンムンです。
...............................................................................................................

金一家の真相 RFA特集番組 金正男編

自由アジア放送の特集番組　新しい事実はないけれども、まとめの意味で訳してみた。

北朝鮮の金正日国防委員長は３人の息子と4名の娘がいると知られています。

その中長男は金正日と成恵琳の間に生まれた金正男で今は金正日の後継ぎ構図から外され、海外を行き来しながら生活している。
金氏一家の実体、今日は金正日の長男金正男に対して調べてみます。

金正男は1971年5月10日金正日と彼の同居の女であった映画俳優成恵琳の間で生まれました。

金正男の成長期は彼の叔母宋恵瑯の息子、李イルナムの手記'金正日ロイヤルファミリー'と金正日の料理人であった日本人藤本健二の手記'金正日の料理人'を通じて、比較的詳しく外部世界に知られています。

金正男のお母さん成恵琳は金正日と同居する以前、すでに他の男と結婚し、また子供まで産んだ経験があった。

そのために成恵琳は金日成から正式な嫁と認められなかったし、金正日との同居も秘密にしなければならなかった。

当然金正男の出生について、世の中に公開できなかった。

金正日は合法的な結婚ではない、初めての息子を公開的に育てることができないということを残念だと思って、金正男が幼かったとき多くの愛情を注ぎ込んだといいます。

韓国に亡命した金正日の妻の甥李イルナムの手記を見れば、金正日は息子・金正男が真夜中に牛乳ビンを持って小便を直接受けるほどキメ細かいお父さんだったという。

また金正男が九才の時スイスに留学に出るようになって、金正日は酒を飲みながら、娘を嫁がせるお母さんのように涙を流したという内容もある。

こういう内容を総合してみれば、金正日が長男・金正男にいかに多い愛情を注いだかうかがえる。

このために2000年度以前には、北朝鮮外部では金正男が金正日の後継となるという予想が出回りました。

ところが金正日が成恵琳を捨てて二番目の正式夫人、高英姫にあったことで、金正男に対する愛情も変わってしまいました。
北朝鮮の金氏一家を研究してきた世宗研究所鄭成長博士の話です。
鄭成長:金正男が生まれた時だけしても、世の中のどのお父さんより金正日が金正男が好きだったが、金正哲と金正恩が生まれた以後金正男は...

金正男が金正日の長男だったのだが、彼のお母さん成恵琳が金正日から事実上捨てられた以後金正男の位置づけは狭くなるほかはありませんでした。

金正日が万寿台出身舞踊家高英姫と新しい暮らしを初めから、金正男は冷や飯を食う身分になって、結局は幼い年齢に外国を飛び交いながら、生活する境遇になりました。

金正男が外国生活を始めるようになった背景には高英姫の牽制があったためという分析が支配的です
。
北朝鮮外交官出身北脱出者高英煥氏は、過去金正日と彼の異母兄弟金平日との勢力争いで金平日が外国に離れなければならなかったように金正男も異母兄弟らとの勢力戦いに押されて、海外生活を始めるようになったことだと話します。

高 英煥氏　国内に入ってくればひとまず人々を度々会って自分の味方を増やすのを憂慮して、外国にに送るのが普通のようだ。

やはり金正男が海外にいるのもそのような次元だ。
幼くして、外国生活をするようになった金正男は自由奔放な生活を送れました。

お父さん金正日と同じように酒と女が好きだった金正男は、若い年齢の時から遊興の場と賭博場を出入りしながら放蕩な生活をしたことに伝えられています。

そのような人生が続けば、お父さんである金正日が後継者から外すのが明らかだったので、金正男の側近らは彼をまた北朝鮮で連れて帰ったりした。

鄭成長:留学して夜は酒場を通っていた。叔母がこのようではいけないといって北朝鮮に戻った。金氏一家の血統を受け継いだ金正男は皇太子に劣らない生活を送りました。

彼はスイス国際学校とジュネーブ総合大学でエリート教育を受けたし、世界所々を旅行しながら、見聞を広げました。

外信言論らによれば金正男は中国語とフランス語はもちろん英語も上手にすると分かりました。

金正男はまた他の北朝鮮指導層と別に海外旅行をしばしばしていただけでなく、日本にある電子商店街に現れるかと思えばマカオと中国をうろつく姿も外国マスコミらによって、しばしば捉えられたりもしました。

去る2001年には偽造旅券を持って一行らと共に日本成田空港に入ってこようとしたが摘発されて、注目をあびたりもしました。

最近金正日の三番目の息子金正恩が後継者に浮び上がった以後、金正男去就に対する関心はより一層高まりました。

金正男は外国言論らの関心を締め出すことはおろか日本マスコミとのインタビューを通して、北朝鮮の３代世襲を反対するなどおおらかな姿を見せたりもしました。

(日本言論インタビュー)
金正男が世界所々を自由に旅行するのは金正日の長男だから可能だが外国マスコミらと後継問題など敏感な懸案らを自由に発言するのは金正日本人も享受することのできない自由だと、外国マスコミは評価します。

表面敵には外国を行き来しながら、歓楽街や賭博場で放蕩な生活を楽しんでいると見られるが一部では金正男がマカオなどの地で対南工作を指揮して、金正日の秘密資金を管理するなど自ら任務を遂行しているという見解もあります。

ところが過去金正日の宿敵だった異母兄弟金平日が、今日までも北朝鮮土地を踏むことができなくて、外国で生活するのと同じようにだ。

金正日が死亡して異母兄弟金正恩が政権を掌握すれば、金正男やはり北朝鮮土地を踏めないことが明らかだと専門家たちは話します。

改正党規約 ③ 終わり 党は軍と政府を指導する

改正党規約　分からない表現が多く、かなりカットしている。今時、こんな内容の党規約を作っている国があるのかという気がする。いずれにせよ、軍や政府の上に党はあり、思想教育を徹底しているということだろう。規約が全６０条ある。すでに全文はいろいろなところで出回っているので、完全日本語訳もあるのではないかと思う。

第7章　朝鮮人民軍内の党組織
46条
朝鮮人民軍は、偉大な首領金日成同志が抗日革命闘争の火の中で命を尽くして創建された革命的武装力だ。
朝鮮人民軍は主体革命偉業を武装で擁護保衛する首領の軍隊、党の先軍革命領導を率先して支えていく革命の核心部隊、主力軍だ。
朝鮮人民軍はすべての政治活動を、党の指導の下に進行する。

47条
朝鮮人民軍各級単位には党組織をおき、それが網羅する朝鮮人民軍党委員会を組織する。
朝鮮人民軍党委員会は党中央委員会指導の下で事業を行う。

48条
朝鮮人民軍中の、各級党組織は次のような事業をする。
全軍の主体思想化を軍建設の総合的課業を通じ、その実現のために闘争する。
党の唯一の領軍体系と革命的軍風を確実に打ち立て、人民軍の中に党の思想と領導の唯一性を徹底的に保障し、すべての党員らと軍人らを党と主席を決死擁護する銃・爆弾で、祖国と人民のために命を捧げて戦う党の真の戦士でしっかり準備させる。
党員に対する党生活組織と指導を強化して、彼らの党性を絶えず鍛える。
党員らと勤労者らの中で思想教育事業を強化して、彼らを主体思想、先軍思想でしっかり武装した思想と信念の強者に育てる。
人民軍案の青年同盟組織らを強力に作り上げてその機能と役割を高めるようにする。
党委員会の集合的指導を強化して軍事事業を党籍で、政治的に、軍事技術的に、肉体的にしっかり準備させる。
軍人野原の中で革命的同志愛と軍民一致の伝統的美風を、高く発揚させる。

49条
朝鮮人民軍各級単位には政治機関を組織する。
朝鮮人民軍総政治局は、人民軍党委員会の執行部署として党中央委員会部署のような権能を持って事業を行う。

朝鮮人民軍総政治局の下、各級政治部らは該当する党委員会の執行部として党政治事業を組織執行する。

50条
朝鮮人民軍各級部隊には政治委員をおく。
政治委員は該当部隊に派遣された党の代表として党政治事業と軍事事業をはじめとする部隊内の全般の事業に対し、政治的に責任を負いながら、部隊のすべての事業が党議路線と政策に合うように進行されるように掌握指導する。

51条
朝鮮人民軍内の各級党組織らと政治機関は、朝鮮労働党規約と朝鮮人民軍党政治事業指導により事業を行う。

第8章党と人民政権

52条
人民政権は偉大な首領金日成同志が創建された人民大衆中心の社会主義政権だ。

人民政権は社会主義偉業、主体革命偉業遂行の強力な政治的武器であり、党と人民大衆を連結させるには最も包括的な党の路線と政策の執行者だ。
人民政権機関は党の指導の下に活動する。

53条
党は人民政権機関案の党の唯一思想体系と唯一の領導体系をしっかりたてて人民政権が主体思想、先軍思想とその具現のための党の路線と政策を徹底的に貫徹するように政治的に指導する。

改正党規約 ② 党総書記が党軍事委の委員長兼務

改正党規約の２、党総書記が党軍事委の委員長になるという、新しい記述があり、韓国でも「正恩氏が総書記になれば、自動的に党軍事委長になる制度ができた」などと報道されている。
訳文は正確でない部分もありますので、ご注意を。
参考
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137249
http://saenulee.com/15468
２２条
朝鮮労働党総秘書（日本の表記は総書記）は党の首班だ。
朝鮮労働党総秘書は党を代表する一方、全党を領導する。
朝鮮労働党総秘書は党中央軍事委員会委員長になる。
２３条
党中央委員会は党大会と党大会間に党のすべての事業を組織指導する。
党中央委員会は全党と、すべての社会の主体思想化を党事業の総合的任務を掌握し、党の唯一思想体系と唯一の領道体系をしっかりたてながら、党と革命大悟を首領決死擁護の戦闘部隊で設けてその威力を高めながら、主体思想、先軍思想を具現して、党の路線と政策をたて、革命闘争と建設事業を政治的に指導し、国内外の各政党、団体らと事業を行い、党の財政を管理する。
２４条
党中央委員会は全員会議を一年に一度以上招集する。
党中央委員会全員会議は該当時期、党の前に立ち向かう重要な問題を討議決定し、党中央委員会政治局と政治局常務委員会を選挙し、党中央委員会秘書らを選挙して秘書局を組織し、党中央軍事委員会を組織して党中央委員会検閲委員会を選挙する。
２５条
党中央委員会政治局と政治局常務委員会は、全員会議と全員会議の間に
党中央委員会の名前で党のすべての事業を組織指導する。
２６条
党中央委員会秘書局は党内部事業で立ち向かう問題とその他の実務的問題を主に討議決定し、その執行を組織指導する。
２７条
党中央軍事委員会は、党大会と党大会の間に軍事分野で立ち向かうすべての事業を組織指導する。
党中央軍事委員会は、党の軍事路線と政策を貫徹するための対策を討議決定し、革命武力を強化して軍手工業を発展させるための事業をはじめとして、国防事業全般を指導する。
２８条
党中央委員会検閲委員会は党の唯一思想体系と唯一適齢導体系に外れる行動をしたり党規約を違反するのを始めて党規律を破った党員に党籍責任を追及し、党規律問題と関連した道(直轄市)党委員会の提案と党員の新牛を審議して処理する。
２９条
党中央検事委員会は党の財政管理事業を検査する。
３０条
党中央委員会は党大会と党大会間に党代表会を招集することができる。

党代表会代表者選出比率と、代表者選挙の手続きは、党中央委員会が規定する。
党代表会は党の路線と政策、戦略戦術の重要な問題を討議決定し、党中央指導機関構成員を召還して補欠選挙する。
党代表会は朝鮮労働党最高指導機関を選挙、党規約を修正補充することができる。

改正労働党規約 ① 南にも社会革命化目指す

今回は昨年改正された朝鮮労働党規約の一部を抜粋して翻訳してみる。無意味な言葉の繰り返しが多いので、抜粋してある。さらに意味不明な北朝鮮用語も削除している。
まずは序文から。

朝鮮労働党

2010年9月28日

●金日成個人崇拝再確認
朝鮮労働党は偉大な首領金日成同志の党だ。

偉大な金日成同志は朝鮮労働党の創建者で党と革命を率いられた卓越した指導者で、朝鮮労働党と朝鮮人民の永遠の首領だ。
偉大な首領金日成同志は、永生不滅の主体思想を創始して、抗日革命の火の中で党創建の組織思想的基礎と光る革命伝統を用意され、それを土台にして栄光ある朝鮮労働党を創建された。

偉大な首領金日成同志は朝鮮労働党を思想的に統一団結されて高い組織性を持った鋼鉄の党として、人民大衆の絶対的支持と信頼を受ける不敗の党として強化発展させられた。

偉大な指導者金正日同志は偉大な首領金日成同志の党建設思想と業績を継承発展させられて、朝鮮労働党を唯一思想体系で、先軍革命を強化発展させられた。

偉大な首領金日成同志と偉大な指導者金正日同志の指導の下に朝鮮労働党は労働階級の革命的党建設の新しい歴史を創造して、金日成朝鮮の富強発展と人民大衆の自主偉業、社会主義偉業随行で不滅の業績を成し遂げられた。

朝鮮労働党は偉大な首領金日成同志を永遠に高さ某時と偉大な指導者金正日同志を中心にして、組織思想的に強固に結びついた労働階級と勤労人民大衆の核心部隊、前衛部隊だ。
朝鮮労働党は偉大な首領金日成同志の革命思想、主体思想を唯一の指導思想とした主体型の革命的党だ。

朝鮮労働党は労働者、農民、インテリをはじめとする勤労人民大衆の中に深く根をおろして彼ら中で社会主義偉業の勝利のためで献身して戦う先進闘士らで組織した労働階級の革命的党勤労人民大衆の大衆的党だ。

朝鮮労働党は朝鮮民族と朝鮮人民の利益を代表する。

朝鮮労働党は勤労人民大衆のすべての政治組織ら中で最も高い形態の政治組織であり政治、軍私経済、文化をはじめとするあらゆる分野を統一的に引っ張っていく社会の領導的政治組織であり、革命の参謀部だ。

朝鮮労働党は偉大な首領金日成同志が切り開かれた主体革命偉業の勝利のためで闘争する。

●南も社会主義化
朝鮮労働党の当面目的は共和国北側で社会主義強い大国を建設しながら、全国的範囲で民族解放民主主義革命の課題を遂行するところにありながら、最終目的はすべての社会を主体思想化して人民大衆の自主性を完全に実現するところにある。

朝鮮労働党は党案に思想と領導の唯一性を保障して、党が人民大衆とこん然一体となり党建設における継承性を保障すること、党建設の基本原則とする。

朝鮮労働党は主体思想の旗じるしの下に偉大な指導者金正日同志を中心にする党と軍隊と人民の一致団結を隅々まで強化してその威力を高く発揚させていく。

●主体思想で組織強化
朝鮮労働党は主体思想教養を強化しながら、資本主義思想、封建儒教思想、修正主義、教条主義、事大主義をはじめとするあらゆる反動的、日和見主義的思想を反対排撃して、マルクス-レーニン主義の革命的原則を堅持する。

朝鮮労働党は人民生活を絶えず高めることを党活動の最高原則とする。朝鮮労働党は思想を基本にし、大衆の精神力を発動して、すべての問題を解決していく。