4月１９日付 労働新聞一面

約半分をソフトウエアなどを使って訳してみた。父親の路線を受け継ぐと何回も表明している。思想教育というのは、こういう風にやるのだろう。意味不明の部分は割愛した。残り半分は、また時間のあるときに。。。

北朝鮮 核実験のジレンマ 韓国日報

韓国の新聞も北朝鮮問題がかなり出ている。その中で冷静な韓国日報の記事を訳してみた。

米国の姿勢が怪しい 時事イン

http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=100&cid=307283&iid=614385&oid=308&aid=0000006867&ptype=011
ネットメディアの分析記事
長いので、きれいに翻訳していないが、要するに米国はウラン濃縮を抑えるために、ミサイル発射を暗黙の了解をしていたのではないかという指摘だ。とすると、発射後もそう積極的に北朝鮮を批判しない可能性もある。

農業改革の噂 ＲＦＡ

 

北朝鮮で近く、農業の仕組みが変わるとの見方があるらしい。代表的な報道であるラジオフリーアジアを訳してみた。こういう噂は今回が初めてではない。

そして主体農業は金日成主席の遺産であり、これを否定できるか、私は疑問である。

国防委員会とは何か 韓国・世宗研究所のレポートより

４月の最高人民会議で、正恩は国防委員長に就任する可能性が大きい。勉強のため訳してみた。出典は世宗研究所。すこし、この機関の性格が分かった気がする。

[北朝鮮は今日]北強盛大国建築物、なぜ竣工が遅れるか? ＲＦＡ

この記事の信憑性は不明だが、胃の病気を患っている人が、薬がないのでソーダを飲んでいるという。これはむしろ病気を悪化させるらしい。衛星打ち上げは固有の権利かもしれないが、住民の健康を忘れているようだ。建物の完成遅れに住民は不満を募らせている。それを人工衛星で忘れさせようとするのは無理がある。

北朝鮮のミサイル技術 韓国日報他

 

　また驚かすような発表をしてくれた。目的はいろいろ書かれているが、国威発揚とすれば、決行してしまうのだろう。やれやれ。

韓国日報と米国のアトミックアーカイブの数字を翻訳し、あちこちからグラフィックスを引っ張ってきた。射程距離は、正式なものはなく、それぞれ微妙に違っている。