南北首脳の記者会見全文

文大統領“大胆な足取り…平和の時代開かれて”
尊敬する南北国民の皆様,海外同胞皆さん.
金正恩北朝鮮党委員長と私は平和を望む8000万民族の念願で歴史的な出逢いを持って貴重な合意を成した。
朝鮮半島にこれ以上戦争はないことであり,平和の時代が開かれていることを共に宣言した。
分断の痛みと悲しみの中でもついに克服できると信じたので私たちはこの位置に立つことができた。
金委員長と私は完全な非核化を通して,核ない朝鮮半島を実現するのが共同目標というものを確認した。
北側が先に取った核凍結措置は非常に重要な意味を持っている。
朝鮮半島の完全な非核化のための大切な出発になるだろう.
完全な非核化のために南と北がより一層緊密に協力していくことを明確に明らかにする。
私たちはもまた終戦宣言と平和協定を通して,朝鮮半島の不安定な停戦体制を終息させて恒久的で強固な平和体制を構築していくことに合意した。
朝鮮半島を囲む国際秩序を根本的に変えられる大変重要な合意だ。
もう私たちが生きる土地、空海どこでもお互いに対する一切の敵対行為をしないだろう。
偶発的な衝突を防ぐ根本対策らも講じていくだろう。
非武装地帯は実質的な平和地帯になるだろう。
西海北方境界線(NLL)一帯を平和水域で作って,偶発的な軍事的衝突を防止して南北漁民らの完全な漁労活動を保障するだろう。
私は大胆に今日の状況を作り出して度量が大きい合意に同意した金委員長の勇気と決断に敬意を表わす。
私たちは主導的に民族の運命を決めていくものの国際社会の支持と協力を得るために共に努力することにした。
金委員長と私はお互いに対する堅固な信頼で平和と繁栄,統一のために定期的な会談と直通電話を通して,いつも議論するだろう。
私たちは決して後帰らないだろう。
私は金委員長と共に南北皆の平和と共同の繁栄と民族の念願の統一を私たちの力で成し遂げるために大胆な足取りを始めた。
南北当局者らは緊密に対話して協力するだろう。
各界各層の多様な交流と協力も直ちに進行するだろう。
離散家族らの出逢いが始まることであり,故郷を訪問して書信を交換するだろう。
南北当局者が常駐する南北共同連絡事務所を開城に設置することにしたのも大変重要な合意だ。
ここで10・4首脳宣言履行と南北経済協力事業の推進のための南北共同調査研究作業が始まれることを期待する。
条件になれば各々相手方地域に連絡事務所をおくことで発展していくはずだ。
金委員長と私は朝鮮半島非核化と恒久的平和,民族共同繁栄と統一の道へ向かう揺れない道しるべをたてた。
金委員長の度量が大きい決断のおかげで南北国民と世界に良いプレセントをあげられるようになった。
発表方式も特別だ。
首脳会談後北側の最高指導者が直接世界の言論前に立って,共同発表をするのは史上最初であると分かる。
大胆で勇気ある決定を下した金委員長に拍手を送る。
◇金正恩“北南本来のとおり一つになって,繁栄享受すること”
親愛する皆さん.
北と南海外同胞兄弟姉妹ら.
今日私と文ジェイン大統領は分裂の悲劇と統一の熱望が凍結しているこちら板門店で歴史的責任と使命感を抱いて初めての会談を持った。
私は先に会談の成功的開催のために多くの労苦を捧げられた文在寅大統領と南側関係者皆さんに深い謝意を表わす。
また私たちを盛大に迎えてくれて暖かい政を付加した南側の同胞に感謝の挨拶を差し上げる。
南北が今日また二つの手を取り合うまで長い時間が流れたし私たち皆はとても永らくある心で待った。
まさに会うので北と南は互いに分かれて生きられないひとつの血縁であり,そのどの隣人にも引き離されない同族というものを胸に痛感するようになった。
このように近距離に住んでいる私たちは戦わなければならない異民族でなく和やかに住まなければならないある血筋韓民族だ。
私たちの民族の新しい未来を切り開く決心を抱いて私は今日板門店分離線を越して,ここにきた。
私と文在寅大統領は南北人民らが切実に望む問題解決のために多くの議題を真剣に議論した。
全民族が戦争ない平和な土地で繁栄と幸福を享受する新しい時代を開く確固たる意志を共にして実践的対策に合意した。
すでに採択された南北宣言とすべての合意を徹底的に履行して,関係改善と転換的局面を盛り上げることにした。
私と文在寅大統領はたった今今日会談で合意した議題と具体的措置を反映した板門店宣言を採択して宣言した。
私たちが今日交わしたるこの合意が、歴代の合意書のように最初だけしかない、かんばしくない歴史が繰り返さないように私たちの二人が膝を向き合って緊密に協力して,必ず良い結実が結ばれるように努力していくだろう。
今日私が通ってきたこの道を、南北すべての人々が自由に行き来することができて板門店が平和の象徴になったら南北は本来のとおり一つになって,民族の限りない繁栄を享受するようになる。
北と南,海外の親愛する皆さん.
かたい意志を持って最後まで押し進めれば閉じられていた門が大きく開かれるようになる。
南北が理解と信頼に基づいて,民族の大義を先に考えてその全てのものを指向させていったら南北関係がより一層加速化されるだろう。
偉大な歴史は自ずから創造されて成さなくてその時代人間らの誠実な努力熱い息遣いの凝結体だ。
私たちの民族が和解と団結,平和と繁栄のために必ず創造していかなければならない全てのものを完全無欠にしておくことによって歴史的責任と時代的義務をみなしていかなければならないだろう。
その道には外圧と逆風がありえて挫折と試練がありえる。
苦痛なしで勝利がないように,試練がなしで光栄がないようにいつかは挑戦を勝ち抜いて破って行く日々を楽しく追憶するようになる。
皆さん,私たち皆意と力を合わせて知恵を集めて,平和繁栄の新しい時代,新しい夢と希望の未来で一歩一歩前進していきましょう。
会談が結実を結べるように支持と激励送った同胞らにもう一度熱いごあいさつする。
私たちの歴史的出逢いに大きな関心表わした記者らにも謝意を表わす。