反日種族主義 概要翻訳2

刺激的な内容だが、本の書き出しは、こんな内容。翻訳している私は、この内容に同意しているわけではない。

日本でこんな内容が出たら、どんな反応が起きるか心配だ。

嘘をつく国民

韓国の嘘文化は国際的に広くよく知らされた事実だ。2014年にだけ偽証罪で起訴された人が1,400人になる。
日本に比べて、172倍だという。人口を考慮した1人当り偽証罪は日本の430倍になる。
虚偽事実に基づいた告訴,すなわち無事鮮京件数は500倍だそうだ。
1人当りとすれば日本の1250倍だ。
保険詐欺が蔓延していることは有名だ。
2014年自動車保険,生命保険,手年保険,医療保険など保険詐欺の総額は4兆5000億ウォンを越えることと推定されている。

2018年の国政監査の時明らかになったことですが,知的財産権に
対する政府支援金の33%が詐欺による支給だった。

世界70余国家が参加する世界価値観調査で“一般的に人を信頼することができるか”という質問に対する肯定的返事銀1985年は38%だったのに2010年には26%に低下している。
多人種社会人米国より低い水準です。
互いに信じることができないから各種訴訟が乱舞する。ある社会運動家は韓国の1人当り民事訴訟件数が世界最高と嘆いた。

国ごとに司法制度が違って,客観的な比較は難しいが,ある程度事実のように思える。

嘘をつく政治

国民だけそうなのではない。政治は嘘の模範を見せている。
嘘が政治の有力な手段で登場したことは2002年ではないか。
その年の大統領選挙の時のことです。ハンナラ党の李会昌大統領候補の息子が軍隊に行かないですむように、体重をわざわざ減らしたと訴えられた。
後ほど裁判になったが、全て嘘と判明した。

戦後補償問題の勉強会で配られた新聞記事、記録しておきます。

ドイツの教訓生かせ

反日種族主義 抜粋翻訳1

韓国で話題の「反日種族主義」の原著を入手した。

韓国語の勉強も兼ねて、抜粋翻訳してみる。

今回は前書きです。

李承晩テレビは2018年12月から45回にかけて<危機韓国の根源:反日種族主義><日本軍慰安婦問題の真実>という二つの題名の連続講義をしました。

この本はその過程で作成された講義ノートを整理したものです。

私たちが扱った主題は、20世紀前半日本が韓国を支配した歴史に関連し、今日の韓国人が持つ通念に関することです。

私たちはその通念が実証的にどれくらいぜい弱なことかを論証しようということでした。

多くの方が私たちの試みに対して不快感を持つかも知れません。

日本と対立中なのに国益に反することだと。

私たちは学問を職業にする研究者としてそういう国益優先主義に同意しません。

国益のために誤った主張を意地をはることは学問の世界では容認されず、結局国益まで大きく害するでしょう。

私たちがひたすら期待するのは私たちが犯した誤りに対する厳正な学術的批判です。

誤りで判明する場合私たちは躊躇しないで私たちの失敗を直すでしょう。

読者の皆様がその点を了解して下さった多面それだけでもこの上ない大きい喜びです。

本の出版を即引き受けて下さった出版社ののコ・ヨンレ社長にも感謝の挨拶を差し上げます。

出版を提案して編集を引き受けて下さった朴ジヨン作家に対する感謝の挨拶も抜かすことができません。

北朝鮮講演資料

北朝鮮に拘束されているカナダ人（スパバ氏）が、日本で行った講演の資料です。記録のためアップしておきます。

脱北花嫁に会ったときのこと

2012年に書いた文章です。

　北朝鮮に近い中国の村で、二十代後半の北朝鮮女性と会ったのはもう五年ほど前。冬だった。外は零下二十度だが、部屋の中はオンドルがよく利いていた。彼女は、ブローカーに連れられ、朝鮮半島に故郷を持つ中国・朝鮮族の男性に、花嫁として売られ、子供を産んだばかりだった。
   当時のメモを見ると、男性がブローカーに払ったのは六千元（約八万円）だが、中間でピンハネされ、北朝鮮で暮らす女性の家族は三百元（約四千円）だけだった。
   中国に来た理由を聞くと、家事をする手を休めた彼女は、「ご飯がお腹いっぱい食べられ、肉もキムチもある」と答えた。手土産に持っていった粉石けんを「おむつを洗うので助かる」と、とても喜んだ。
　もう一つ中国にあるのは「自由」だろう。中国も統制社会だが、母国に比べ自由度は高く、生活も商売も楽だ。
   北朝鮮は、金正日総書記死去後、三月末までの百日間を服喪期間としており、この間に脱北した場合、三代にわたって処罰するとしている。
   中国側も摘発を強化し、北朝鮮側に送還している。政治的な「難民」ではなく、生活に困窮した「違法入国者」という理由だ。送還後は厳しい処罰が待っている。韓国政府は中国にに抗議し、外交問題に発展しつつある。
   五年前会った女性は、「家の近くで車のエンジン音がすると、警察ではないかと怖くなる」と話していた。彼女や子供は元気にしているだろうか。（五味洋治）

日本人が知らない安重根