反日種族主義 抜粋訳5

全てを強制徴用というのは正しくない。教科書に誤った写真が使われており、徴用工の像はこの写真を基にしているのではないかと指摘している。
しかし、実際に労働した若者の声が紹介されておらず、説得力に欠ける。ポイントだけ抄訳してみる。

#################################################

反日イデオロギーを伝播するためには,徴用実施以前にも朝鮮人が自身の意志と関係なく強制的に引きずられて行ったし,労務動員皆が日帝の強制だったと主張する必要がありました。
徴用と同じ強制性を1939年まで遡って,その時期皆に適用して,主張したかったのが彼らの胸の内だった。

このように作られたのが‘強制徴用’です。

したがってこの単語中には単純な失敗とはみられない巧妙な歴史的事実の課題とわい曲が入っているのです。

私はこのように深刻な概念的操作を研究者として,とうてい理解できません。

韓国教科書の歴史わい曲

日本に渡っていった朝鮮人,その多数が自発的に金を儲けに日本に行った朝鮮人らの勤労に対して,私たちの韓国人らはどんな考えを持っていますか?やはり一番最初に考えるのが奴隷労働.強制労働だ。
もちろんこのような話も当時にはなかった。事実ではなかったためだ。
誠信女子大教養学部に徐敬徳教授という方がいます。
この方が週ですることは韓国を世界にふん報じることです。
そのうちには日帝が植民地の時期に朝鮮人をどれくらい残酷であくらつに支配して収奪したのかを全世界に報じることがあります。

2017年に開封されていた<軍艦島>という映画があります。
米国,ニューヨークで最も繁華なタイムスクエアという所の大規模電光掲示板を使って,この映画の広告が出された。

国民から2億ウォンの寄付が集まった。
国立日帝強制動員歴史観という所が釜山にあります。
この歴史観入口に書面勤労者で動員されて,命を失った朝鮮人を追悼する高い塔がある。

この筆者が誤りを指摘する時までその追慕塔の裏にある写真が貼られていた。
軍艦島でもニューヨークで広告に使われた。肋骨だけやせこけているように残っている姿がそれこそ奴隷のように仕事をした朝鮮人ら,彼らがどれくらい激しい苦難に会ったのか見せる。
ところでこの写真は労務動員された朝鮮人と全く関係がありません。
1926年9月9日,日本の「旭川新聞」に掲載されたもので、北海道を開拓するく過程で土木建設現場に監禁されたまま強制労働に苦しめられた日本人10人の写真だ。

この頃韓国でいえば‘塩田奴隷’のような人々でした。

特に肋骨があらわれた右側二番目人物を注目して下さい。
もちろん事業者は検挙されたし,この時記者が被害者らを撮影したのです。

より一層深刻なのはこのようにわい曲された歴史が学生たちに体系的で持続的に注入されて,それによって反日種族主義が代を引き継いで,より一層深刻化するという事実だ。

7種の教科書に前述の「虐待日本人」の写真が朝鮮人強制徴用または強制労働という題名で載っています。

ついに2019年にはこの写真が小学校6学年社会国定教科書に掲載されたし,私たちの研究者らと言論の問題提起によって該当の部分にステッカーを付けて使う笑うことのできない思考まで行われた。
（中略）

各地に建設されている胸腺労働者像は『旭川新聞』の日本人ととても似ている。

盧武鉉政府は「国務総理室所属日帝強制占領下強制動員被害真相究明委員会」という機関を設置して日本で動員された韓国人に被害補償をした。
補償を受けようとするなら証拠を提出しなければならないが,そのうちで最もたくさん出たのが写真だった。
写真の大半は会社が提供する無料寄宿舎で同じ故郷出身らと共に生活したのに,その記念写真だった。とても奴隷とは思えない写真だった。